Примеры использования Болгара на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Исследования центрального базара болгара в 2012- 2013 гг.
Новый клад волжско-камских слитков(« лепешек») из Болгара.
Другой редкий для Болгара сосуд- пифос« первой критской» группы.
Another vessel that is rare for Bolgar is the pythos referring to the"first Cretan" group.Рассматриваемые автором находки свидетельствуют о дальних торговых связях Болгара в середине XIV века.
The examined finds demonstrate Bolgar's far reaching trade relations in the middle of 14 th century.Удары, нанесенные болгарами и печенегами в 895- 896 годах, оставили глубокий след.
The blows suffered at the hands of the Pechenegs and Bulgarians in 895-896 induced great caution in the Hungarians.Данная статья содержит итоги изучения потенциальной сырьевой базы гончарного производства Болгара.
The article features the results of an research in a potential source of feedstock for Bolgar pottery production.Отдельные погребения кочевников были обнаружены на кладбищах Болгара и некоторых других могильниках оседлого населения.
Isolated nomad burials were discovered at Bolgar city cemeteries and some other burial grounds of the settled population.Ближайшими аналогиями этим находкам являются золотоордынские ювелирные изделиями Болгара и Маджара.
Они расположены двумя группами:первая группа находится у города Болгара, вторая- рядом с городом Джукетау.
The area of their location is split into two parts:the first group is near Bolgar city, the second is in the vicinity of Juketau city.В заключение приводится перечень исследователей, внесших наиболее заметный вклад в изучение и сохранение Болгара.
In conclusion, the authors list the researchers who made the most valuable contributions to the study and preservation of Bolgar.Третья часть посвящена истории изучения Болгара и его округи начиная с XVII- XVIII вв.
The third part is devoted to the history Кроме того, Иоанн Х поручил легатам выступать в качестве посредников, чтобы попытаться остановить войну между болгарами и хорватами.
Finally, John sent a legate to act as intermediary to attempt to stop a war between the Bulgarians and Croatians.В квалификационных болгарами и его товарищи по команде- Рональда Реш австрийской и Словении Янезом Proshenik- записал 13- й раз.
In qualification Bulgarians and his teammates- Ronald Resch Austrian and Slovenian Janez Proshenik- recorded the 13th time.Определены перспективы использования предложенного метода в аспекте изучения гончарства золотоордынского Болгара.
The authors outline the prospects of applying the proposed technique in the aspect of studying Bolgar pottery of the Golden Horde period.Была разработана стратиграфическая шкала Болгара, которая успешно применяется при изучении всех памятников Волжской Булгарии.
The stratigraphic scale of Bulgar has been developed, which is successfully applied to the study Массовое расселение татар на болгарских землях привело к установлению традиционных отношений между болгарами и татарами.
The mass settlement of Tatars in the Bulgarian lands led to the establishment of traditional relations between Bulgarians and Tatars.Первая война между болгарами и сербами, спровоцированная византийцами, произошла к период правления хана Пресиана в 839- 842 годах.
The first war between Bulgarians and Serbs occurred during the reign of Khan Presian between 839 and 842, precipitated by Byzantine diplomacy.Таким образом, удалось проследить динамику развития городской планировки Болгара в поздний золотоордынский период на участке к юго-западу от Соборной мечети.
Thus, the development dynamics of Bolghar urban planning in the Late Golden Horde period on the site southwest of the Cathedral Mosque could be traced.В статье приводятся предварительные результаты антропологического анализа новых серийных материалов из раскопок средневековых некрополей Болгара.
Preliminary results of anthropological analysis of new series materials from the excavation 2010-2013 medieval Bolgar necropolises in 2010-2013 are presented in the article.В 1944 году крымские армяне были депортированы с полуострова наряду с греками, болгарами и крымскими татарами, однако им разрешили вернуться в 1960- е годы.
During World War II in 1944 Armenians were deported en masse along with Greeks, Bulgarians and Tatars as a"antisoviet element" and allowed to return only in the 1960s.По странному повороту истории, старый особняк печально известного главы безопасности Сталина, Лаврентия Берия, был в 2007 домом для главы МООННГ,Иво Петрова, болгара.
In a strange twist of history, the old villa of Stalin's infamous head of security, Lavrenti Beria, was in 2007 the home of the head of UNOMIG,Ivo Petrov, a Bulgarian.Наиболее мощные накопления костных остатков мелкого рогатого скота фиксируются в центральной части золотоордынского Болгара непосредственно на территории ремесленного квартала.
The most powerful accumulations of bone remains of small cattle are recorded in the central part of the Golden Horde Bolgar directly in the territory of the craft quarter.В ходе переписи населения 1992 года 70 000 лиц назвали себя болгарами мусульманского вероисповедания, а 35 000- православными болгарами: и те, и другие были зарегистрированы как болгары.
In the 1992 census, 70,000 persons had identified themselves as Bulgarians of the Islamic faith, and 35,000 as orthodox Многие предметы, найденные в исследованном районе, говорят о широких торговых связях Болгара с различными странами и регионами, в том числе такими как Средняя Азия, Кавказ, Индия, Китай.
Many Объектом аналитического исследования являлись более ста фрагментов глиняной посуды, относящихся к разным группам керамики, обнаруженным в раскопах на территории Болгара- столичного города Волжской Болгарии XIII- XIV вв.
The analytical study covered over a hundred fragments В ходе многолетних археологических исследований центральной части золотоордынского Болгара была выявлена и изучена уникальная для Восточной Европы постройка- здание городского базара середины XIV в.
The long-term archaeological studies of the central part of the Golden Horde Bolgar have resulted in the discovery and study of a unique structure for Eastern Europe- the building of a town bazaar of the mid-14 th century.В средствах массовой информации обсуждались не только общие вопросы, но и вносились конкретные предложения по сохранению и ремонту историко-археологических ценностей Болгара, по изысканию средств на основательную реставрацию памятников и т. п.
The media not only discussed general issues, but also advanced specific proposals on the preservation and repair Ее основные работы-« Русские люди в Золотой Орде»( 1978),« Украшения из цветных камней Болгара и Золотой Орды»( 1993),« Русь и Волжская Болгария в X- XV вв.»( 1993) сохраняют актуальность до настоящего времени.
Such as"Russian People in the Golden Horde"(1978),,"Jewelry with semi-precious stones from Bolgar and the Golden Horde"(1993),"Rus and Volga Bulgaria in the 10 th -15 th centuries"(1993) retain their actuality to the present.Они могут рассказать о достопримечательностях Казани,острова- града Свияжск, Болгара, Елабуги, Чистополя, проконсультировать по работе общественного транспорта, местонахождении того или иного заведения, рассказать о предстоящих мероприятиях.
They can tell about the sights of Kazan,the island-towns Sviyazhsk, Bolgar, Yelabuga, Chistopol, consult on the work of public transport, the location of an institution, talk about upcoming events.Это то, что Комитетом Всемирного наследия была признана всемирная универсальная ценность Болгара по третьему критерию- это свидетельство исчезнувшей цивилизации и по шестому критерию- это историческая и духовная ценность.
This is what the World Heritage Committee has been recognized world-wide universal value Bolgar third criterion- is evidence of the lost civilization and the sixth criterion- it is a historical and spiritual value.
