БОЛГАРАМ на Английском - Английский перевод

• bulgarians

Примеры использования Болгарам на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 966 году император отказался выплачивать ежегодную дань болгарам.
In 932 Henry refused to pay the annual tribute to Magyars.

Например, Роуз обсуждал анкету с болгарами в 1991 году.
For example, Rose discussed his questionnaire with the Bulgarians in 1991.

До этого в его рамках российские бойцы встречались на ринге с украинцами и болгарами.
Before in its framework the Russian fighters met on a ring Ukrainians and Bulgarians.

Переписывались и созванивались с болгарами- но они такие же обязательные, как и украинцы….
We emailed and called to Bulgarians, but they were as responsible as Ukrainians….

Официанты все до одного бородатые, потому что идея состоит в том, чтобы они уподобились древним болгарам, которые не брили бороды.
The waiters are all wearing beards aiming to look like old Bulgarian who looked the same way.

В Анатолии их экспансия была остановлена, так как Византия все еще была в состоянии оказывать помощь болгарам.
In Anatolia, the Muslim expansion was blocked by the still capable Byzantines with the help of the Bulgarians.

Крепость принадлежала болгарам с IX века, но в начале XI века Византия отвоевала ее у Болгарского царства.
The Bulgarians took the castle in the 9th century but with the end of the First Bulgarian Empire in the beginning of the 11th century the Byzantines conquered it.

Она установила личность девяти учащихся, совершивших нападение и нанесших побои представителям рома, и двоих представителей рома, нанесших побои болгарам.
They identified 9 of the pupils who attacked and beat the Roma, and two of the Roma who beat the Bulgarians.

Правительство России, движимое пан- славянскими чувствами и желанием помочь православным болгарам, объявила войну Османской империи.
The Russian Government, moved by Pan-Slavic sentiment and a desire to help the Orthodox Christian Bulgarians, declared war on the Ottoman Empire and invaded Bulgaria in 1877.

Когда новый президент США, Резерфорд Хейз, вступил в должность, Шулер подвергся новым нападкам в турецкой прессе и был обвинен в предвзятости по отношению к болгарам.
When a new President, Rutherford Hayes, took office, Schuyler was subjected to more attacks in the press, accused of bias toward the Bulgarians.

В 1991 году численность населения, относившего себя к украинцам, русским, русинам, болгарам, грекам и румынам, составляла от 1 000 до 10 000 человек.
The numbers of those who claimed to be of the Ukrainian, Russian, Ruthenian, Bulgarian, Greek and Romanian national identity ranged between 1,000 and 10,000 in 1991.

За это время лишь трижды советские вольники уступали победу в командном зачете- один раз туркам( Стамбул- 1967) и дважды болгарам София- 1978, Будапешт- 1983.
During this time only three times the Soviet wrestlers conceded a victory in a team competition- once to Turks(Istanbul-1967) and twice to Bulgarians Sofia-1978, Budapest-1983.

Отнесение большинства рассмотренных в книге археологических памятников к праболгарам( болгарам) является субъективным и ничем не аргументировано.
The fact that the majority archaeological sites considered in the book have been attributed to the Proto-Bulgars(Bulgars) attests to a subjective and badly-reasoned stance.

Примечательно, что учителям- болгарам платят больше, если они не преподают на своем родном языке, под тем предлогом, что на сербском языке им преподавать труднее.
It is indicative that the Bulgarian teachers are being offered extra pay if they do not teach in their mother tongue, under the pretext that Serbian is more difficult for them to teach in.

Болгарам, под руководством 3- го Украинского фронта была поставлена оперативная задача- продвижение в трех направлениях- София- Ниш- Приштина, Кюстендил- Скопье и Благоевград- Велес.
The Bulgarians placed under the battle order of the 3rd Ukrainian Front were tasked with advancing in three directions- Sofia to Niš to Pristina, Kyustendil to Skopje, and Blagoevgrad to Veles.

В дополнение к вышеупомянутым этническим группам( болгарам, туркам, цыганам) 55, 3% болгарских граждан, принадлежащих к другим этническим группам, являются мусульманами, 40, 2%- христианами и 4, 5%- лицами, исповедующими другие религии.
In addition to the above-mentioned ethnic groups(Bulgarian, Turkish, Roma), 55.3 per cent of Bulgarian citizens belonging to other ethnic groups are Muslims, 40.2 per cent are Christians, and 4.5 per cent are of other religious denominations.

Болгарам в Сербии по-прежнему отказывается в праве на проявление их этнической самобытности посредством обеспечения надлежащего образования на их родном языке и сохранения и развития их национальных традиций.
Bulgarians in Serbia were still denied the right to express their ethnic identity through adequate education in their mother tongue and the preservation and development of their national traditions.

В 914 году в Византии произошел дворцовый переворот, после которого новые регенты отменили уступки болгарам и собрали целую армию, включая войска из Малой Азии, чтобы разобраться с болгарской угрозой раз и навсегда.
Following a palace coup in 914, the new Byzantine regency revoked the concessions to the Bulgarians and summoned the whole army, including the troops in Asia Minor, to deal with the Bulgarian threat once and all.

После выхода Италии из войны( 3 сентября), 16 сентября 1943 года муниципалитет Яница, во главе с мэром Томасом Мангриотисом и при содействии местных организаций, включая футбольные клубы, организовал в городе демонстрацию и вручил немецкому коменданту протест против новых намерений германского командования расширить болгарскую зону оккупации и передать болгарам Центральную Македонию.
On 16 September 1943, the Municipality of Giannitsa, headed by the Mayor, Thomas Magriotis and the help of local soccer teams organized a demonstration in the city and indulge in German commandant a text against the intention of the Germans to surrender Central Macedonia to the Bulgarians.

Что касается болгарских турок, то делегация Болгарии обещает включить исчерпывающие сведения в следующий доклад, уточняя, что Закон о фамилиях болгарских граждан от 5 марта 1990 года( пункт 93) позволяет болгарам турецкого происхождения, которые ранее были вынуждены изменить свою фамилию, восстановить свою мусульманскую фамилию, и что были отменены все ограничения в отношении использования языков меньшинств в государственных учреждениях.
His delegation was prepared to provide more information concerning the Bulgarian Turks in the next report. The Law of 5 March 1990 on Names of Bulgarian Citizens(para. 93) enabled Bulgarians of Turkish origin who had had to change their name to resume use of their Muslim name, and all restrictions on the use of minority languages in public places had been lifted.

По данным последней переписи населения и жилищного фонда, проведенной в 2011 году, около 652 000 человек( примерно 12% всего населения) заявили, что их национальность отлична от словацкой, и отнесли себя к какому-либо из 13 национальных меньшинств венграм, рома, чехам, русинам, украинцам, немцам, мораванам, полякам, хорватам, болгарам, русским, сербам и евреям.
In accordance with the last census of the population, houses and flats in 2011, circa 652,000 persons declared a nationality other than Slovak and they declared their nationality to be one of the 13 national minorities(Hungarian, Roma, Czech, Ruthenian, Ukrainian, German, Moravian, Polish, Croatian, Bulgarian, Russian, Serbian and Jewish), representing circa 12 per cent of the total number of the population.

Древние турки и болгары перевозили молоко в специальных бурдюках- мехах.
Ancient people including Turks& Bulgarians carried milk in wineskins.

Круглый год здесь живут как болгары, так и иностранцы, выбравшие Болгарию своим домом.
Year-round live here as Bulgarians and foreigners who chose Bulgaria home.

Болгары в значительной степени используют природные продукты для их приготовления.
Bulgarians largely use nature products in their cooking.

Болгары запросили мира.
The Bulgarians asked for truce.

Болгары одержали решающую победу.
The Bulgarians scored a major victory.

Болгары одержали победу.
The Bulgarians were victorious.

Болгары в плавках.
Bulgarians in Speedos.

Святой Влас является излюбленным местом отдыха для многих болгар и иностранцев.
Saint Vlas is a favorite place for recreation for many bulgarians and foreigners.

Экспертные оценки показывают, что примерно 280- 300 тыс. болгар являются проблемными потребителями алкоголя.
Expert assessments show that about 280,000-300,000 Bulgarians are problem users of alcohol.