БОЛЕЕ ВЫСОКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ на Английском - Английский перевод

• higher political
• highest political

Примеры использования Более высоком политическом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие регулярным встречам между сторонами на более высоком политическом уровне.
Facilitation of regular meetings between the sides at a higher political level.

Совещание проводилось с целью решить ключевые остающиеся проблемы на основе межотраслевых<< горизонтальных переговоров>> на более высоком политическом уровне.
The meeting was aimed at resolving key outstanding issues in the negotiations through intersectoral"horizontal" negotiations at the higher political level.

Подтверждает свое предложение государствам- членам принять участие в специальной сессии на как можно более высоком политическом уровне и тем временем продолжать поддерживать процесс подготовки;
Reiterates its invitation to Member States to participate in the special session at the highest political level possible and in the meantime to continue to extend support to the preparatory process;

Предлагает государствам- членам принять участие в специальной сессии на как можно более высоком политическом уровне.
Invites Member States to participate in the special session at the highest political level possible.

По мнению представителя, политическая приверженность, существующая на более высоком политическом уровне, возможно, иногда сходит на нет на более низком уровне, на котором должно происходить осуществление программ.
She suggested that the political commitment that existed at the higher political level was perhaps sometimes lost at the lower level, where programme implementation was to be realized.

Я считаю, что нам удалось повысить информированность о проблеме рака в развивающихся странах на более высоком политическом уровне.
I believe we have succeeded in raising awareness of the problem of cancer in developing countries to a higher political level.

Скоординированное осуществление Программы должно осуществляться на более высоком политическом уровне и включать в себя большее число участников, с тем чтобы проанализировать успех, сделать выводы из неудач и восполнить основные пробелы.
The coordinated implementation of the Habitat Agenda should be sustained at the highest political level and the broadest possible effort should be made to build on successes, reorganize failure and identify important gaps.

Все согласны с тем, что очень важно достичь компромисса, но для этого, по всей вероятности, необходимы соглашения на более высоком политическом уровне.
Everybody agrees that it is important to make a compromise, and as it seems, that will require an agreement on a higher political level.

Наконец, необходимо признавать, что пространство для участия на более высоком политическом уровне часто становится возможным благодаря многолетней кропотливой работе общественных организаций, активистов и неправительственных организаций по поддержанию и налаживанию связей и доверия.
Finally, it should be recognised that the space for engagement at a higher political level has often been made possible by years of painstaking work by community organisations, activists and NGOs to maintain and build links and trust.

Однако, для того чтобы она превратилась в практический инструмент регионального сотрудничества, ей требуется поддержка скорее на более высоком политическом, чем на экспертном уровне.
However for it to become again a practical tool for regional cooperation, an involvement at a higher political rather than only expert level is necessary.

Комитет рекомендовал, в частности, чтобы Ассамблея предложила государствам- членам принять участие в ее специальной сессии на возможно более высоком политическом уровне, и постановил, что в рамках специальной сессии будут проводиться пленарные заседания и работать Специальный комитет полного состава.
The Committee recommended, inter alia, that the Assembly invite Member States to participate in its special session at the highest political level possible, and decide that the special session should have a Plenary and an Ad Hoc Committee of the Whole.

В своей резолюции 55/ 195 Генеральная Ассамблея подтвердила сделанное ею государствам- членам предложение принять участие в работе специальной сессии на возможно более высоком политическом уровне.
In its resolution 55/195, the General Assembly reiterated its invitation to Member States to participate in the special session at the highest political level possible.

Было выражено мнение о том, что, дабы избежать технических проблем в отношении процедуры принятия документа в Комитете, решение о его конечной форме следует принять на более высоком политическом уровне, либо в Шестом комитете, либо на Генеральной Ассамблее.
The view was expressed that in order to avoid the technical constraints with respect to the procedure for the adoption of the document in the Committee, a decision on the ultimate form thereof should be taken at the higher political level, either in the Sixth Committee or in the General Assembly.

Вероятно, наши столицы и наши дипломатические сети следует больше приобщать к тому, что поставлено на карту у нас на Конференции: наши проблемы следует разбирать на более высоком политическом уровне.
Our capitals and our diplomatic networks should probably be more involved in what is at stake at this Conference: our issues should be considered at a higher political level.

Необходимо также поощрять контакты, установленные на более высоком политическом уровне в Центральноафриканской Республике, Камеруне и Чаде, в отношении средств реагирования на возникновение прямых угроз безопасности вследствие деятельности вооруженных банд и других вредительствующих элементов в Центральноафриканской Республике и некоторых странах субрегиона.
Similarly, impetus should be given to the contacts established at the highest political level in the Central African Republic, Cameroon and Chad, on possible responses to the direct security threat to the Central African Republic and certain countries of the subregion posed by the armed gangs and other Roadblockers.

Предлагает государствам- членам принять участие в ее специальной сессии по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития на возможно более высоком политическом уровне;
Invites Member States to participate in its special session on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development at the highest political level possible;

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи до конца 2014 года провести в рамках имеющихся ресурсов однодневные тематические прения на как можно более высоком политическом уровне, с тем чтобы уделить должное внимание роли культуры и устойчивого развития в разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года, и представить от имени председателя прений краткий отчет о такой встрече;
Requests the President of the General Assembly to hold a one-day special thematic debate at the highest political level possible, within existing resources, by the end of 2014, to give due consideration to the role of culture and sustainable development in the elaboration of the post2015 development agenda, and to present a Chair's summary of the debate;

Составление того или иного плана и его бюджета будет основываться на предоставляемой администрацией технической информации, но их выполнение должно осуществляться на более высоком политическом уровне-- на уровне Генерального секретаря.
Envisaging the plan and budget will be based on technical information provided by the administration, but it must be carried out at the higher political level, the level of the Secretary-General.

Подобное отношение рассматривается югославской стороной как нежелание хорватской стороны вступать в серьезные переговоры, свидетельством чему является предложение хорватской стороны прервать переговоры на уровне экспертов и возобновить их на более высоком политическом уровне.
Such an attitude is regarded by the Yugoslav side as reluctance on the part of the Croatian side to engage in serious negotiations, the evidence of that being the proposal by the Croatian side to suspend the negotiations at the expert level and to resume them at a higher political level.

Пересмотренные ориентировочные результаты в области развития структурированы следующим образом: они берут начало на более высоком политическом уровне, исходя из ожидаемого достижения в плане комплексного учета динамики населения и ее взаимосвязи с потребностями молодежи( включая подростков) и аспектами репродуктивного здоровья, гендерного равенства и сокращения масштабов нищеты в национальных и отраслевых планах и стратегиях.
The revised DRF is structured along the following lines: it starts at the higher policy level with an initial outcome on the integration of population dynamics and its interlinkages with the needs of young people(including adolescents), reproductive health, gender equality and poverty reduction into national and sectoral plans and strategies.

Политический форум высокого уровня должен представлять собой динамичную платформу, тесно связанную с Экономическим и Социальным Советом, и работать на более высоком политическом уровне( Генеральная Ассамблея) на регулярной основе( смешанная модель), чтобы руководство его работой осуществлялось на высшем политическом уровне, поскольку это важно для решения проблем устойчивого развития и сбалансированной интеграции трех его составляющих;
The high-level political forum should serve as a dynamic platform directly linked with the Economic and Social Council and work at a higher political level(General Assembly) at regular intervals(a hybrid model) to ensure the highest level of political guidance, which was needed to address the challenges of sustainable development and realize the balanced integration of its three dimensions;

Она одобряет усилия по достижению более высокого политического представительства женщин и спрашивает, изучает ли правительство пути стимулирования политических партий в плане установления системы квот для кандидатов.
She welcomed efforts to achieve higher political representation by women and asked whether the Government was exploring ways of encouraging political parties to establish quota systems for candidatures.

Женщины Дании стали занимать более высокие политические должности: 44 процента членов государственных советов и комитетов и 38 процентов членов нынешнего парламента приходится на женщин.
Women in Denmark were also occupying higher political office: 44 per cent of public council boards and committees and 38 per cent of the current parliament consisted of women.

Мы призываем г-на Кавана в его качестве Председателя Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности рассмотреть возможность перенесения дискуссии на более высокий политический уровень.
We call on Mr. Kavan, in his capacity as the Chairperson of the Open-ended Working Group on Security Council reform, to consider taking the debate to a higher political level.

Когда начались переговоры при посредничестве Брюсселя, было ясно, что это технические переговоры, поднятые на более высокий политический уровень.
When the talks mediated by Brussels commenced, it was clear that these are technical negotiations raised to a higher political level.

Он добавил, что диалог с Приштиной будет продолжаться в той или иной форме, а переговоры, по всему судя, будут подняты на более высокий, политический уровень.
According to him, the dialogue with Pristina will continue in some form, and the future negotiations will probably be taken to a higher, political level.

Мы вновь решительно подтверждаем свою позицию, которая заключается в том, что политические структуры всех косовских общин должны продемонстрировать более высокую политическую культуру, положив конец любым попыткам игнорировать рекомендации Специального представителя; такие попытки подрывают и замедляют процесс нормализации положения.
We emphasize once again our position that the political structures of all communities in Kosovo should demonstrate a higher political culture by bringing to an end all attempts to ignore the recommendations of the Special Representative; such attempts undermine and delay the process of normalization.

Проведение в 2008 году кампании" ЦРДТ- 3- глобальный призыв к действию" в целях обеспечения более высокой политической приоритетности вопросов гендерного равенства, расширения возможностей женщин и выделения более значительных финансовых ресурсов на международном и страновом уровнях.
MDG3 Global Call to Action" aiming to ensure higher political priority of gender equality and women's empowerment and increased financial allocations at international as well as country level in 2008.

Искав пост с более высокой политической значимостью, Брук в конечном итоге согласился с должностью председателя финансовой комиссии Бостона, где расследовал финансовые нарушения и обнаружил доказательства коррупции в делах города.
Seeking a position with a higher political profile, Brooke eventually accepted the position of chairman of the Finance Commission of Boston, where he investigated financial irregularities and uncovered evidence of corruption in city affairs.

Учреждения, облегчающие вывоз инвестиций, играют особенно важную роль в поощрении потоков ПИИ Юг- Юг, поскольку их программы крайне актуальны для компаний, имеющих небольшой опыт реализации зарубежных проектов, и призваны облегчить размещение ПИИ в районах, связанных с более высоким политическим и коммерческим риском UNCTAD, 1999.
Institutions that facilitate outward investment are particularly important for encouraging South- South FDI, as their programmes are mostly relevant for firms with little experience in overseas projects and geared to facilitate FDI in locations that are associated with higher political and commercial risks UNCTAD, 1999.