БОЛЕЕ ГАРМОНИЧНОГО на Английском - Английский перевод

• more harmonious

Примеры использования Более гармоничного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установление прочного мира и безопасности потребует также создания более безопасного и более гармоничного климата внутри общин.
Sustainable peace and security will also require safer and more harmonious communities.

Они открыли новую главу в усилиях, нацеленных на построение более гармоничного и справедливого общества, приняв десять обязательств, содержащихся в Декларации, смежные стратегии и меры по практической реализации принятых решений.
They opened a new chapter in the quest for a more harmonious and just society, through the adoption of the 10 commitments contained in the Declaration, related strategies and practical implementation policies.

Мы не можем бесконечно откладывать этот разговор, важный для мирного, более гармоничного и справедливого будущего.
We cannot elude this vital debate for a peaceful, more harmonious and more just future indefinitely.

Культура соучастия также предлагает новую форму интерсубъективных отношений, которая позволяет участникам избегать конфликтов и достигать взаимопонимания для более гармоничного сосуществования друг с другом.
The culture of participation also offers a new form of intersubjective relationships that allows participants to avoid conflicts and achieve mutual understanding for a more harmonious coexistence with each other.

Союз надеется, что своим активным участием он сможет внести вклад в создание более гармоничного, терпимого и справедливого мира.
By participating actively, the Union hopes to contribute towards the emergence of a more harmonious, tolerant and just world.

Информация, предоставляемая по самобытному культурному наследию, также как и другие источники, подкрепляет культуру и, соответственно, способствует пониманию другого жизненного опыта и перспектив, а также поддерживает развитие более гармоничного общества.
Information on one‟s own heritage as well as others reinforces one‟s own culture and promotes understanding of other experiences and perspectives, respectively, and contributes in the development of a more harmonious society.

Италия передала в дар Организации это замечательное произведение искусства, символизирующее рождение нового, более гармоничного мира из хаоса прошлого.
Italy donated this fine work of art, symbolizing the emergence of a more harmonious new world from the chaos of the old.

Новые процедуры должны быть более четкими и транспарентными для сотрудников, обеспечивать возможность более гармоничного карьерного роста и в большей степени гарантировать будущее сотрудников.
The new arrangements must be clear and transparent for the staff, provide the possibility of more harmonious career development and give increased guarantees for the staff's future.

Цель международного сообщества заключается в том, чтобы уменьшить неустойчивость международных финансовых рынков и добиться более гармоничного и справедливого развития.
The international community's objective is to reduce the volatility of international financial markets and to achieve more harmonious and equitable development.

ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ разработки программ сотрудничества, направленных на расширение участия граждан в формировании более гармоничного иберо- американского экономического, социального и культурного пространства.
THE APPROPRIATENESS of setting up cooperation programmes which promote citizen participation in the establishment of a more cohesive economic, social and cultural relationship among the Ibero-American nations.

После приведения к присяге президента Виейры 1 октября 2005 года страна начала движение в сторону от разногласий прошлого в направлении строительства более гармоничного и конструктивного будущего.
With the swearing in of President Vieira on 1 October 2005, the country began to move away from the divisions of the past towards a more harmonious and constructive future.

Стало очевидным, что в условиях нарастающей глобализации сообществу наций придется обратить пристальное внимание на поиск путей более гармоничного разделения доходов и благ между богатой и бедной частями современного человечества.
It has become evident that with increasing globalization, the community of nations will have to pay close attention to the search for ways to ensure a more harmonious division of profits and benefits between the rich and poor among mankind.

В свете сложившейся в мире ситуации на Организацию Объединенных Наций возлагается огромная ответственность по созданию надлежащих социальных и экономических условий для обеспечения лучшего и более гармоничного сосуществования, а также мира и стабильности.
In the present international climate, the United Nations bears the huge responsibility of creating the right social and economic circumstances for better, more harmonious coexistence and for peace and stability.

Многогранные задачи, с которыми наше мировое сообщество будет сталкиваться и в предстоящие годы, и имеющиеся- в большем чем когда-либо ранее количестве- возможности для утверждения равенства и справедливости в условиях более гармоничного мира- все это потребует тщательного пересмотра систем воззрений, методов работы и деятельности учреждений, существовавших на протяжении последних 50 лет.
The multifaceted challenges that our global community will continue to face in the period ahead, and the opportunities that exist- more than at any time in the past- to promote equity and justice in a more harmonious world will require a thorough review of paradigms, methods and institutions that have functioned for the past 50 years.

Фонд« Институт экономики города», Высшая школа урбанистики НИУ ВШЭ и компания« Thomson Reuters» диагностировали основные несообразности пространственной экономики города и предложили рецепт более гармоничного устройства Москвы.
The‘Institute of City Economics' Foundation, HSE Graduate School of Urban Studies and Planning, and Thomson Reuters Company identified the main inconsistencies of the city's spatial economics and suggested a recipe for a more harmonic structure of Moscow.

Программа предусматривает задачу ознакомления учащихся системы среднего образования и третьего цикла начального образования с нормами гуманитарного права, применимыми к образу их поведения, и толковать в их свете события, происходящие в стране, способствуя поощрению более гармоничного сосуществования учащихся из разных слоев общества на принципах взаимного уважения и солидарности и привлечению их внимания к ситуациям вооруженного конфликта и случаям насилия.
The programme tries to give students in secondary education and the third cycle of primary education notions of humanitarian standards in their behaviour and in the way they interpret events occurring in the country, so as to encourage a more harmonious, respectful and solidary form of communal living among students of all societies, paying particular attention to situations of armed conflict and violence.

Наконец, преимущество этой реформы состоит в разумном распределении полномочий, до сего времени являвшихся прерогативой государства, между регионами, коммунами и сельскими общинами в перспективе обеспечения более гармоничного социального развития Сенегала.
Lastly, this reform will have the advantage of judiciously distributing the powers hitherto exercised by the State among the regions, communes and rural authorities with a view to achieving greater harmony in the social development of Senegal.

Сделайте украшение из валльбоард помогающим экономить время и усили- сбережений, экологическим и здоровым, строения более гармоничного и жизненных пространств фашионал.
Make the decoration of wallboard time-saving and effort-saving, environmental and healthy, build more harmonious and fashional living spaces.

Мы надеемся, что соответствующие инициативы и механизмы создадут синергию, дополняя друг друга и наводя мосты коммуникации и сотрудничества с целью содействия общему развитию всего человечества и построения лучшего, более гармоничного мира.
We hope that the relevant initiatives and mechanisms can create synergy by complementing each other so as to form a bridge of communication and cooperation with a view to promoting the common development of human society and helping to build a better, more harmonious world.

Целью треть- его подхода-« Создание знаний»- является обеспечение возможности учащимся как будущей рабочей силе получить навыки производства новых знаний, необходимых для более гармоничного выполнения своих задач, связанных с процветанием общества.
In the third stage,“knowledge creation,” students will be encouraged and trained to create new knowledge as the future workforce of their country in order to create more harmonious working and a prosper society.

Просвещение же в вопросах прав человека и привязка системы образования к развитию диалога по вопросам самобытности и многообразия культур могут играть полезную роль в деле предотвращения конфликтов и налаживания взаимопонимания и построения более гармоничного и стабильного мира.
Human rights education and education systems geared towards promoting dialogue on issues related to cultural identity and diversity can also play a useful role in conflict prevention and mutual understanding, and building a more harmonious and stable world.

Я не могу не отметить, что множество людей посвящают массу времени и умственной энергии пустякам и почти полностью упускают из виду основные реальности, исполненные вечного значения,- те самые свершения, которые способствуют созданию более гармоничного рабочего союза с вашим Настройщиком.
I cannot but observe that so many of you spend so much time and thought on mere trifles of living, while you almost wholly overlook the more essential realities of everlasting import, those very accomplishments which are concerned with the development of a more harmonious working agreement between you and your Adjusters.

Национальные интересы относительно небольшого государства, такого как Чили, как представляется, лучше защищены при наличии эффективной многосторонней системы: системы прав и обязанностей, в рамках которой мы вместе продвигаемся вперед, решая задачи построения более справедливого и более гармоничного международного порядка.
The national interest of a relatively small State such as Chile seems better protected by an effective multilateral system. A system of rights and duties, in which we advance together, assuming the tasks of a fairer and more balanced international order.

Основная цель определения понятия, о котором идет речь, заключается не в создании новой категории лиц, имеющих особые права, а в обеспечении того, чтобы защита прав лиц, находящихся в определенных ситуациях, распространялась на других лиц в аналогичных ситуациях, и чтобы тем самым содействовать установлению более гармоничного и последовательного подхода к вопросу прав человека.
The main purpose of the definition is not to create a new category of persons having special rights, but to ensure that protections recognized as the rights of persons in certain situations are extended to others in analogous situations and thereby promote a more harmonious and coherent approach to human rights.

Он дает высокую оценку деятельности Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения и призывает все стороны ускорить осуществление Дурбанской программы действий и итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса, ввести политику абсолютной нетерпимости к расизму на национальном и международном уровнях и стремиться к созданию более гармоничного и инклюзивного мира.
It commended the work of the Working Group of Experts on People of African Descent and called on all parties to step up the implementation of the Durban Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference, enforce the policy of zero tolerance for racism at the national and international levels and strive to build a more harmonious and inclusive world.

Для того чтобы люди могли достичь еще более высокого жизненного уровня, недавно правительство выдвинуло план" борьбы" на 20 лет, цель которого состоит в обеспечении приличного жизненного уровня для всех: более активное экономическое развитие, дальнейшее углубление демократии, дальнейший прогресс в области науки и образования, более широкий расцвет культуры, создание более гармоничного общества и повышение уровня благосостояния людей.
In order to allow the people to achieve an even higher standard of living, the Government has recently proposed a"struggle" lasting 20 years, the objective being to secure a comfortable standard of living for all: more economic development, further refinement of democracy, further progress in science and education, a more flourishing culture, a more harmonious society and a higher standard of wealth in the people's lives.

Китайские товары привели к Турции отказаться от импорта из других стран, таким образом, почти полностью заняты 2011 Турция начнет подготовку для применения 2020 Олимпийских летних игр, для того, чтобы сотрудничать с применением турецкого правительства и природоохранных организаций начали выступать за что« зеленый Путешествия» начнет поощрять малолитражные автомобили, мотоциклы и велосипеды для предложения провести у себя Олимпийские игры для создания более гармоничного и гармоничной природной среды.
Chinese products have led to Turkey to give up imports from other countries, thus almost completely occupied Turkey 2011 will begin preparations for the application of the 2020 Olympic Summer Games, in order to cooperate with the application of the Turkish government and environmental organizations began to advocate'green travel' Will begin to promote small-displacement cars, motorcycles and bicycles for bid to host the Olympic Games to create a more harmonious and harmonious natural environment.

Чтобы привлекать более гармоничных духов.
To attract more harmonious spirits.

Это могло бы сделать его более гармоничным.
It might make him more harmonious.

Но взаимодействие между общественными слоями будет более гармоничным, интерактивным и качественным.
Communication between social strata will be more harmonious, interactive and high-quality.