Примеры использования Более достоверными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По видам деятельности, осуществляемым малыми предприятиями, более достоверными считаются данные ОРС.
Именно показания Пандитов окажутся более достоверными и ближе к действительности, нежели утверждения санскритологов.
It is the Pandit who will, in the long run, be found more truthful and nearer to fact than the Sanskritist.Финансовые отчеты, подготовленные в соответствии с МСУГС, будут более достоверными и транспарентными для партнеров ЮНИДО.
Financial reports prepared under IPSAS will be more credible and transparent to UNIDO's stakeholders.Данные должны быть более достоверными, иначе реальные показатели потребления окажутся значительно выше, чем предполагалось ранее.
The data needed to be more reliable, lest the real consumption figures turned out to be far higher than previously thought.Сводные показатели, требующие меньшего числа оценок для заполнения пробелов в данных( по странам и/ или по годам),являются более достоверными.
Aggregates requiring less estimation to fill in data gaps(in terms of countries and/or years)are more reliable.Чтобы сделать моделирование более достоверными, настройте начальный баланс в параметрах EA в соответствии с учетной записью Вашего реального счета.
To make the simulation more authentic, adjust the initial account balance in the EA options to match your live account.Сторона, представляющая такую информацию в качестве доказательства, должна будет подкрепить ее более достоверными свидетельствами.
The party presenting such information as evidence would have to prove its statements using other more reliable types of evidence.Хотя последующие оценки могут быть более достоверными, многие экономисты в своей работе считают важнейшим ориентировочный показатель.
Although later estimates may be more reliable, many business economists regard the advance estimate as the most significant for their work.В дополнение к синтетическойтравы некоторые добавил прокладочным, заполнений поможет каждому blade встать выше- и выглядеть более достоверными.
In addition to giving your synthetic grass some added cushioning,infill will help each blade stand up taller- and look more authentic.Позднее она была заменена более достоверными рисунками, в частности рисунками носорога Клары, демонстрировавшейся по всей Европе в 1740- 1750 годах.
Eventually, it was supplanted by more realistic drawings and paintings, particularly those of Clara the rhinoceros, who toured Europe in the 1740s and 1750s.Результаты переписи 1982 года,показавшей 1 008 180 738 жителей, считаются более достоверными, чем результаты двух предшествовавших переписей 1953- 582 млн.
The 1982 census(which reported a total population of 1,008,180,738)is generally accepted as significantly more reliable, accurate, and thorough than the previous two.Специальный докладчик был также информирован о том, что зачастую в ходе судебных разбирательств показания, представляемые защитой, не принимаются во внимание, тогда как сведения, представляемые ДИНКОТЕ, считаются более достоверными.
The Special Rapporteur was informed that often the defence evidence submitted at trials is not accepted while the evidence provided by DINCOTE is given more credence.На сегодняшний день одна из главных проблем заключается в улучшении шестилетних прогнозов,которые будут более достоверными в случае принятия предложений о проведении обследований состояния плантаций какао в основных производящих странах.
One major problem so far seems to be how best to improve the six-year forecasts, butthese will become more reliable if proposals to conduct surveys of cocoa tree stocks in the main producing countries go ahead.В течение некоторого времени считалось, что оценки доз нейтронного облучения по DS86 для переживших атомную бомбардировку Хиросимы были систематично заниженными, тогда какоценки доз гамма- облучения по DS86 считались более достоверными.
For some time, it was thought that the DS86 neutron dose estimates for the Hiroshima atomic bombing survivors were systematic underestimates,while the DS86 gamma dose estimates were thought to be more reliable.Благодаря этому данные будут также более достоверными, поскольку в этом случае вводимая в базу данных информация будет браться из конкретного описания проекта, а не из сведений, которые зачастую представляют собой весьма краткие или неясные ответы на вопросник.
In that way, the data would also be more reliable, as the data to be entered could be taken from a clear project description instead of from what are often very brief or unclear responses to a questionnaire.Таким образом, представляется вполне естественным использовать данные больниц для определения количества погибших и раненых в дорожно-транспортных происшествиях, поскольку больницы в полной мере занимаются пострадавшими ипоэтому располагают более достоверными данными, чем полиция.
It thus seems quite natural to take the hospital data to measure the number of people killed and injured in road traffic accidents, as hospitals are deeply involved with the victims andtherefore have more reliable data than the police.Однако если сведения по безработице считать более достоверными, по крайней мере, там, где рассматриваются временные ссылки, тогда лиц, зарегистрированных как имеющие работу и безработных одновременно, следует относить к безработным.
However, if information on unemployment В данном исследовании, где используются данные кластерного анализа по 77 развивающимся странам( 1980- 2008 годы), делается вывод о том, что в странах- получателях денежные переводы способствуют значительному сокращению масштабов нищеты, ноэти результаты являются более достоверными в случае стран, где на денежные переводы из-за рубежа приходится 5 и более процентов ВВП.
Using the panel data for 77 developing countries(1980- 2008), the study finds that remittances significantly reduce poverty in recipient countries, butthat results are more reliable for countries where remittances make up 5 per cent or Но, как часто бывает, то, что сейчас многими воспринимается как сказка, через определенное время становится былью, а неудержимый полет мысли и смелая фантастика, воспринимаемые учеными как явный признак безумия автора, однажды превращаются в реальные исследовательские и бытовые приборы изаменяют устаревшие научные теории более достоверными и эффективными.
But, as is often the case, that which now many perceive as a fairy tale, in time will become real, just like an irrepressible flight of thoughts and a brave fantasy perceived by scientists as an obvious sign of author's insanity, someday become real research instruments and household appliances andreplace old scientific theories with more authentic and effective ones.Поскольку нынешние греко- кипрские обвинения являются не более достоверными или действительными, чем имевшие место ранее, я хотел бы лишь повторить, что полеты в воздушном пространстве северной части Кипра производятся с полного ведения и согласия соответствующих властей Турецкой Республики Северного Кипра, над которой греко- кипрская сторона, узурпировавшая место кипрского правительства, не имеет никакой юрисдикции, равно как она не имеет права представлять ее.
Since the present Greek Cypriot charges are no more credible or valid than those previously made, I merely wish to reiterate that flights within the airspace of northern Cyprus are with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the Turkish Republic of Northern Cyprus, over which the Greek Cypriot usurpers of the seat of government have no jurisdiction or right of say.Более достоверная информация.
More reliable information.Обеспечение более достоверного сравнения бюджетных данных.
Ensuring more reliable benchmarking of budget data.И оно является более достоверным, оно говорит гораздо больше, чем" рационализация.
And it is more authentic, it says much Информация станет более достоверной и легкой для обработки, а расходы заметно снизятся.
Information will be more reliable and easier to process, and costs significantly reduced.Чтобы все выглядело более достоверным, художники декораций наняли местных арабоязычных граффити- художников.
To make it look more authentic, the set designers recruited some local Arabic-speaking graffiti artists.Если тебе нужна более достоверная информация, то она появится со следующим тестом.
If it's more reliable data you need, the next field test should provide it.Благодаря мелочам история Акари Фурутака кажется более достоверной.
Thanks to little things, Akari Furutak's story seems more authentic.Учет по методу начисления позволяет получить более достоверное представление о финансовом здоровье субъекта.
Accrual-based accounting gives a more reliable picture of an entity's financial health.По нашему мнению, более достоверной является привязка архивных снимков к географическим координатам.
In our opinion referencing of archive images to geographic coordinates is more valid.Для получения более достоверных поставщиков- посетить здесь.
For more verified providers- visit here.
