БОЛЕЕ ИНТЕРАКТИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• more interactive

Примеры использования Более интерактивных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейский союз выступает за проведение более интерактивных обсуждений.
The European Union is in favour of increasing the interactivity of discussions.

Некоторые комитеты, в которых проводятся общие прения, также высказались за организацию более интерактивных прений.
Some Committees that have general debates also expressed their desire for more interactive debates.

Оратор выражает надежду, что путем более интерактивных дискуссий некоторые идеи, пользующиеся широким консенсусом, могут быть конкретизированы.
He hoped that, through a more interactive discussion, some of the ideas enjoying broad consensus could be concretized.

Моя делегация с особой надеждой ожидает, что состоятся обсуждения в более интерактивных неофициальных группах.
My delegation looks forward especially to the discussion in the more interactive informal panels.

Что касается формы проведения консультаций на уровне министров, рекомендуется ввести ряд новаторских и более интерактивных элементов.
As regards the format of the ministerial consultations, it is recommended that a number of innovative and more interactive elements be introduced.

Проводится ли политика, направленная на внедрение в образовательной системе более интерактивных методов преподавания, основанных на практическом опыте?
Are there policies for introducing more interactive and experience-based teaching approaches in the educational system?

Все члены поддержали идею проведения более интерактивных по своему характеру дискуссий между членами Совета и более<< целевых>> брифингов должностных лиц Организации Объединенных Наций.
All members supported more interactive exchanges among Council members, and more targeted briefings by United Nations officials.

С другой стороны, проведение обсуждений<< за круглым столом>> предоставит возможность для проведения более интерактивных дискуссий по различным пунктам повестки дня.
The round tables, on the other hand, would provide a setting for more interactive and intensive discussions on various aspects of the agenda.

Подавляющее большинство онлайн показателей представлены в формате PDF или Excel, в то время как- до сих пор- только некоторые страны предпринимают усилия по внедрению более интерактивных файловых форматов.
The vast majority of the online indicators are presented in PDF or Excel format, while- so far- only some countries have introduced a more interactive file format.

Использование более интерактивных технологий также повышает риск атак со стороны специальных групп пользователей по идеологическим, а не научным причинам, что требует тщательного администрирования и мониторинга.
The use of more interactive technologies also increases the risk of attacks by special interest groups on ideological rather than scientific grounds, so would require careful management and monitoring.

Другие делегации упоминали о необходимости расширения числа других заинтересованных сторон, представляющих свои доклады на добровольной основе, а также о необходимости проведения более интерактивных по своему характеру дискуссий в связи с представляемыми докладами.
Other delegations mentioned the need to increase participation by other stakeholders in the presentations and to ensure a more interactive debate on the presentations.

Ii формат совещания следует усовершенствовать, с тем чтобы он способствовал проведению более интерактивных по своему характеру дебатов, например, на основе обеспечения того, чтобы официальные заявления делались на первых заседаниях, а не в ходе тематических дебатов;
Ii The format of the meeting should be improved so that it is conductive to more interactive debate, for example by ensuring that formal statements are delivered during the opening session and not during the thematic debates;

Ряд выступавших выразили недовольство по поводу стремления членов Совета зачитывать, даже в ходе неофициальных консультаций, заранее подготовленные тексты пространных выступлений, что ограничивает возможности для проведения более интерактивных и стратегических по своему характеру обсуждений.
Several speakers complained about the tendency for members to read prepared and lengthy speeches, even in informal consultations, thus limiting the scope for more interactive and strategic discussions.

Если у общественности есть шанс для комментирования напрямую, это может включать возможность для представления своих соображений в письменном виде или посредством более интерактивных методов участия, таких, как общественные слушания, публичные обсуждения, дискуссии или семинары.
If the public is given the opportunity to comment directly, this may include the possibility to submit its views in writing or through more interactive methods of participation, such as public hearings, public discussions, debates or seminars.

Эффективнее использовать очередные совещания министров иностранных дел Движения неприсоединения путем проведения более интерактивных сессий, а также способствовать усилению взаимодействия и участию других соответствующих министров в целях повышения эффективности работы и авторитета Движения;
Utilise more effectively the regular NAM Foreign Ministers Meetings through more interactive sessions as well as encourage the interaction and involvement of other relevant Ministers towards enhancing the effectiveness and profile of the Movement.

Iii постановила далее изучить возможности оптимизации прений по отдельным пунктам повестки дня, в том числе, как рекомендовано в резолюции 59/ 313, путем проведения более интерактивных и динамичных дискуссий, чтобы содействовать принятию межправительственных решений;
Iii Further decided to explore possibilities for rationalizing debates on individual agenda items, including, as encouraged in its resolution 59/313, through more interactive and dynamic debates with a view to contributing to intergovernmental decision-making;

В этой связи мы вновь обращаемся с просьбой о том, чтобы доклады Совета Генеральной Ассамблее, такие как представленный сегодня доклад, были и более содержательными, и более аналитическими, формируя, таким образом, основу для более интерактивных и значимых прений Ассамблеи по работе Совета.
In this regard, we again request that the reports of the Council to the General Assembly, such as the one presented today, should be more substantive and analytical, thus providing a basis for a more interactive and meaningful debate by the Assembly on the work of the Council.

В то же время он согласился с важностью обеспечения максимально простого доступа к выводам Комитета с помощью более интерактивных электронных средств, но при этом высказал мнение о том, что вопрос такого рода должен рассматриваться секретариатом с учетом имеющихся технических средств и кадровых ресурсов.
At the same time, it agreed on the importance of the Committee's findings being as easily accessible as possible through more interactive electronic tools, but felt that that was a matter that had to be addressed by the secretariat, taking into consideration available technical means and staff resources.

Iii постановляет изучить возможности оптимизации прений по отдельным пунктам повестки дня, в том числе, как рекомендовано Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 313, путем проведения более интерактивных и динамичных дискуссий, чтобы содействовать принятию межправительственных решений;
Iii Decides to explore possibilities for rationalizing debates on individual agenda items, including, as encouraged by the General Assembly in its resolution 59/313, through more interactive and dynamic debates with a view to contributing to intergovernmental decision-making;

Такие неофициальные консультации, которыми руководили бы назначенные Бюро координаторы и которые были бы обеспечены полным конференционным обслуживанием, могли бы помочь государствам- членам приблизиться к взаимопониманию по некоторым вопросам и могли бы по крайней мере предоставить возможность для более интерактивных обсуждений по некоторым другим вопросам.
Such informals, chaired by coordinators appointed by the Bureau and with full conference services, could help Member States move closer to a common understanding on some issues and could at least provide a venue for a more interactive debate on some others.

Дополнительные предлагаемые средства улучшения процедурных аспектов работы Комиссии включали организацию более интерактивных" круглых столов", более тесное увязывание работы Комиссии с работой региональных комиссий и организацию форумов для обмена опытом и деятельностью, относящейся к сотрудничеству Юг- Юг.
Additional suggested means of improving the procedure of the Commission included organizing more interactive round tables, linking the work of the Commission more closely to the work of the regional commissions, and organizing forums for the exchange of experiences and activities related to South-South cooperation.

Страны отмечают те возможности, которые кроются в обсуждении тем на сессиях Форума, в рамках диалога с участием многих заинтересованных сторон, обсуждений в составе групп и параллельных мероприятий, но при этом указывают на необходимость проведения более интерактивных обсуждений в ходе пленарных заседаний и более широкого привлечения к процессу тех, кто занимается вопросами осуществления мероприятий на национальном уровне.
Countries note that opportunities are provided through discussions of the themes of the Forum sessions, multi-stakeholder dialogues, panel discussions and side events, but there should be a more interactive discussion held during plenary sessions and a greater involvement of those actively engaged in implementation at the national level.

По мнению Движения неприсоединения, такие меры, как заблаговременное избрание Бюро, проведение более интерактивных обсуждений, представление более сжатых, предметных и ориентированных на практические действия резолюций и создание надлежащего механизма для контроля за осуществлением резолюций и решений, также повысили бы эффективность методов работы Первого комитета.
NAM believes that measures such as the early election of the Bureau, convening more interactive debates, having more concise, focused and action oriented resolutions, and establishing an appropriate mechanism for following up on the implementation of resolutions and decisions would also improve the working methods of the First Committee.

В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что в связи с резким увеличением числа НПО, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( с 1500 в 1996- 1997 годах до 1700 в 1998- 1999 годах), и недостаточным объемом ресурсов в 1996- 1997 годах Департамент оказался не в состоянии надлежащим образом выполнять мандат, возложенный на него в резолюции 1996/ 31 ЭКОСОС и касающийся укрепления отношений между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями в рамках более интерактивных процессов, таких, как семинары и конференции.
Upon request, the Advisory Committee was informed that, owing to the sharp increase in the number of non-governmental organizations in consultative status with Economic and Social Council(from 1,500 in 1996-1997 to 1,700 in 1998-1999) and the resource constraints in 1996-1997, the Department had found it impossible adequately to fulfil the mandate of Economic and Social Council resolution 1996/31 to strengthen United Nations/non-governmental organization relations through more interactive processes such as seminars and conferences.

Это также содействовало бы более интерактивному обмену мнениями между НПО и государствами- членами.
It would also facilitate a more interactive exchange between NGOs and Member States.

Игровые площадки делают программирование более интерактивным и доступным, интересным и веселым.
Playgrounds make programming more interactive and accessible, interesting and fun.

Будет выпускаться более интерактивный онлайновый журнал ВОИС.
A more interactive online WIPO Magazine will be launched.

Кроме того, дискуссии должны быть более интерактивными, предусматривая больше времени для участия государств- членов.
Also, discussions should be more interactive, with more time for participation by member States.

American Top 40 также стал более интерактивным благодаря онлайновому и e- mail голосованию.
American Top 40 also became more interactive, involving online song voting and e-mail.

Для более интерактивного общения позадаче, мысделали автоподгрузку новых данных вленте комментариев.
For more interactive communication within atask, we have created auto-upload ofthe new data inthe comment feed.