БОЛЕЕ ИНТЕРАКТИВНЫМИ на Английском - Английский перевод

• more interactive

Примеры использования Более интерактивными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши тематические обсуждения стали более интерактивными и интересными.
Our thematic debates have been more interactive and more interesting.

Соответственно, Мексика поддерживает идею о том, что прения должны стать более интерактивными.
Accordingly, Mexico supported making debates more interactive.

Консультации полного состава становились все более интерактивными и гибкими.
Consultations of the whole were progressively more interactive and flexible.

Кроме того, дискуссии должны быть более интерактивными, предусматривая больше времени для участия государств- членов.
Also, discussions should be more interactive, with more time for participation by member States.

Был выдвинут ряд конкретных идей относительно того, каким образом сделать консультации более интерактивными и эффективными.
A series of specific ideas for making consultations more interactive and effective were voiced.

Констатировав, что прения в Комиссии тоже исключительно заформализованы, Председатель настоятельно призвал к изысканию способа сделать их более интерактивными.
Acknowledging that its debate was also extremely formal, he urged that a way be found to make it more interactive.

Однако в докладе упоминается лишь о том, что Совету удалось сделать свои прения и консультации более интерактивными, что мы приветствуем.
But the report only mentions that the Council made its debate and consultations more interactive-- which we welcome.

В нескольких представлениях подчеркивалась необходимость планирования в рамках сессий КРОК этапа заседаний, которые были бы менее официальными и более интерактивными.
Several submissions highlighted the need for less formal and more interactive segments within the CRIC sessions.

Однако для того, чтобы реализовать это, необходимо, чтобы наши прения на Генеральной Ассамблее были более интерактивными и более сфокусированными.
In order to realize that, however, it is necessary for us to make our discussions in the General Assembly more interactive and more focused.

Прения должны стать более интерактивными, например, при помощи более частого использования альтернативных форматов, таких, как диалоги и группы высокого уровня.
Debates should become more interactive, for instance by using alternative formats such as high-level dialogues and panels more often.

Что прения в Комитете нередко заформализованы, заставил Председателя, по его словам, искать способы сделать их более интерактивными и содержательными.
Lamenting the frequent formality of debate in the Committee, he had sought ways to make it more interactive and substantive.

Но, как правило, механизмы этих двух типов являются более интерактивными и могут дополнять и усиливать друг друга, использоваться один за другим или предупреждать применение одного из них, как это показано ниже.
But typically the two mechanisms are more interactive, and may be complementary, reinforcing, sequential or preventive, as illustrated below.

По мнению четвертого участника, только Председатель может сделать так, чтобы консультации были менее<< ритуальными>> и более интерактивными.
It was up to the President, agreed a fourth discussant, to ensure that consultations were less"ritualistic" and more interactive.

На самом деле, несмотря на то, что вебинары являются виртуальными, при правильной настройке они могут быть более интерактивными и увлекательными, чем личные встречи.
Actually, despite the fact that webinars are virtual, when properly configured, they can be more interactive and exciting than personal meetings.

Выбрав важную тему из предыдущих семинаров, многие ораторы отметили, что консультации в Совете Безопасности должны быть более неформальными и более интерактивными.
Picking up a prominent theme of previous workshops, many speakers called for the Security Council's consultations to be more informal and more interactive.

Мы также хотели бы, чтобы наши сессии стали более интерактивными и чтобы к участию в них чаще привлекались выдающиеся ораторы из числа ведущих представителей или экспертов соответствующих организаций.
We would also welcome more interactivity in such sessions and the inclusion of lead-off speakers drawn from the ranks of leading representatives or experts of concerned organizations.

Каким образом, в этой связи, мы можем улучшить содержание и форму закрытых заседаний с участием стран, предоставляющих войска, с тем чтобы сделать их более интерактивными и продуктивными?
How could we therefore improve the content and form of private meetings with troop-contributing countries to make them more interactive and productive?

Курсы стали более интерактивными, они теперь в большей мере сосредоточены на вопросах деятельности на местах и нацелены на выявление общих проблем, возникающих в миссиях, и определение роли старших руководителей миссий в их решении.
The courses are more interactive and focused on field issues and aim to identify common challenges that arise in missions and the role of senior mission leaders in addressing them.

Подавляющее большинство выступающих поддержали вопрос о сохранении общих прений, однако существует стремление найти пути улучшения их формата и сделать их более интерактивными и динамичными.
The great majority of speakers had supported retaining the general debate but there was a willingness to look into ways of improving its format and making it more interactive and dynamic.

По поводу прений в Ассамблее Председатель Дайсс выразил надежду, что они станут более интерактивными, учитывая межправительственный характер организации, в том числе благодаря более активному личному участию постоянных представителей.
On the debates taking place in the Assembly, President Deiss hoped they could become more interactive, bearing in mind the institution's intergovernmental character, including through the closer personal involvement of the Permanent Representatives.

В результате курсы стали более интерактивными, в большей степени ориентированы на решение вопросов, возникающих на местах, и нацелены на выявление общих вызовов в миссиях, как то планирование, интеграция, коммуникации, и роли, которая отводится старшим руководителям миссий в их рассмотрении.
As a result, the courses are more interactive, have greater focus on issues from the field, and aim to identify common challenges that arise in missions, such as planning, integration, communication, and the role that senior mission leaders can play in addressing these challenges.

Тот же участник отметил, что непременным условием того, чтобы дискуссии в Совете были более интерактивными и ориентированными на практические меры, является полное соблюдение принципа конфиденциальности позиций, излагаемых делегатами в ходе неофициальных консультаций.
The same participant noted that a precondition to making the Council's discussions more interactive and action-oriented was the full respect of confidentiality for positions expressed by delegations during informal consultations.

Представитель одной делегации отметил, что участие местного населения делает программы более интерактивными, межсекторальными и холистическими, и подчеркнул, что ЮНИСЕФ следует содействовать усилению национального участия, поддерживать прогрессивную социальную политику равенства и универсализма, выступать за увеличение расходов на социальную сферу, просвещать население в отношении его прав, оказывать поддержку организациям, занимающимся защитой прав ребенка.
One delegation noted that local ownership made programmes more interactive, intersectoral and holistic, and stressed that UNICEF needed to help strengthen national commitment, support progressive social policies of equity and universality, advocate for increased social expenditures, educate the public of their rights, and support organizations that worked for child rights.

Это также содействовало бы более интерактивному обмену мнениями между НПО и государствами- членами.
It would also facilitate a more interactive exchange between NGOs and Member States.

Игровые площадки делают программирование более интерактивным и доступным, интересным и веселым.
Playgrounds make programming more interactive and accessible, interesting and fun.

Будет выпускаться более интерактивный онлайновый журнал ВОИС.
A more interactive online WIPO Magazine will be launched.

American Top 40 также стал более интерактивным благодаря онлайновому и e- mail голосованию.
American Top 40 also became more interactive, involving online song voting and e-mail.

Для более интерактивного общения позадаче, мысделали автоподгрузку новых данных вленте комментариев.
For more interactive communication within atask, we have created auto-upload ofthe new data inthe comment feed.

Необходимо расширить масштабы и возможности программного обеспечения" вики" МЕТИС и сделать его более интерактивным.
The METIS wiki should be expanded in scope and features, and made more interactive.

Наш сайт теперь стал более интерактивный.
Our website has now become more interactive.