БОЛЕЕ МЯГКИЕ на Английском - Английский перевод

• more lenient
• milder
• more soft

Примеры использования Более мягкие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более мягкие ингибиторы в сочетании с ИТК.
Smoothened inhibitors in combination with TKI.

Климатические условия северной части более мягкие.
The climate of the southern part is more mild.

Для детской комнаты подойдут более мягкие и насыщенные цвета.
For child's room fit more soft and rich colors.

Кроме того, более мягкие формы сухого кератоконъюнктивита также более часто встречается у женщин.
In addition, milder forms of keratoconjunctivitis sicca also are more common in women.

Щиты можно использовать только тогда, когда уже были опробованы другие более мягкие средства или применение этих средств было сочтено недостаточным.
Shields may only be used when other more lenient means have already been attempted or will obviously be inadequate.

Более мягкие эффекты чрезмерного ультрафиолетового излучения, безусловно, тоже известны, всем из нас: солнечные ожоги.
Milder effects of excessive ultraviolet radiation is surely known too all of us: sunburn.

Для новорожденных мягкая детская кожа нуждается в специально разработанных ингредиентах, которые более мягкие и увлажняющие, чем лосьоны.
For newborns, the soft baby skin needs specially formulated ingredients that are more mild and hydrating than lotions.

В сравнении с предыдущими песнями Green Day,« Good Riddance» имеет более мягкие,« задумчивые» слова вместе с акустической музыкой.
In comparison to previous Green Day material,"Good Riddance(Time of Your Life)" features more mellow, contemplative lyrics with acoustic music.

Допуски для отдельных отклонений возросли, поскольку население увеличилось, о чем свидетельствует более мягкие санкции в судебном порядке.
The tolerance for individual deviancy has increased as the population has increased, as witnessed by more lenient sanctions by the courts.

Болингброк позже писал:« Если бы были приняты более мягкие меры, то совершенно точно то, что тори никогда бы повсеместно не обратились к якобитству.
Bolingbroke later wrote:"If milder measures had been pursued, certain it is that the Tories had never universally embraced Jacobitism.

Эти пилинги не требуют от вас отрыва от жизни/ работы, так как они обладают мягким воздействием и имеют более мягкие побочные эффекты.
These peelings do not require you to break away from life/ work, as they have a mild effect and have milder side effects.

Условием помещения в такие камеры является то, что уже были опробованы любые более мягкие меры, которые явно оказываются недостаточными.
It is a condition that other more lenient measures- including transfer to solitary confinement or observation cell- have been tried or will obviously be inadequate.

Не рекомендуется ставить более мягкие шины, чем требует документация, поскольку это снижает как безопасность вождения, так и срок годности самих покрышек.
It is not recommended to put a tyre softer than the documentation requires, as it affects both the safety of driving and durability of the tyre itself.

При определении такой меры суд руководствуется информацией педагогов, психологов и других экспертов и в 90% случаев назначаются более мягкие меры воспитательного характера.
In determining the educational measure, the court is guided by the reports of pedagogues, psychologists and other experts and, in 90 per cent of cases, more lenient educational measures are established.

Вызванные глобальным потеплением более мягкие зимы увеличили длительность сезона спаривания у кабанов и оленей, поголовья которых начинают стремительно возрастать.
Milder winters resulting from global warming have lengthened the mating season for boars and deer, whose numbers are beginning to spiral upward.

Кроме того, кнессет принял поправку к Уголовному кодексу, позволяющую судам выносить более мягкие приговоры жертвам серьезного надругательства, признанным виновными в убийстве своего насильника.
Furthermore, the Knesset has passed an amendment to the Penal Code to allow the courts to impose more lenient sentences on victims of severe abuse who have been convicted of murdering the perpetrator of the abuse.

Показатели смертности выше зимой, чем летом, и более мягкие условия в зимний сезон в некоторых областях могут снизить количество смертных случаев в течение зимних месяцев.
Mortality rates are higher in winter than in summer, and milder conditions in the winter season in some regions may reduce the number of deaths during the winter months.

Парламент также принял поправки к Уголовному кодексу, Уголовно-процессуальному кодексу и Уголовно- исполнительному кодексу, где теперь предусматриваются более мягкие условия отсрочки исполнения приговора.
The Parliament also adopted amendments to the Criminal Code, the Criminal Procedure Code and the Penal Code, which provides for more lenient conditions for the suspension of the implementation of a sentence.

Однако после того, как в 1998 году были приняты более мягкие законодательные меры, более чем на 500 процентов возросло потребление амфепрамона и фенпропорекса.
However, after more lenient legislation was introduced in 1998, the use of amfepramone and fenproporex rose by more than 500 per cent.

Ряд Сторон( Австралия, Италия, Канада, Латвия, Новая Зеландия, Норвегия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Финляндия, Франция) сообщили, что более мягкие зимы или жаркая и сухая погода в летнее время могут повысить ущерб, причиняемый насекомыми и пожарами, что приведет к снижению производительности лесов.
A number of Parties(Australia, Canada, Finland, France, Italy, Latvia, New Zealand, Norway, United Kingdom, United States) reported that milder winters or hot, dry summers might increase the risk of damage caused by insect pests, and by fires which reduce forest productivity.

Израильтяне и поселенцы по-прежнему получали более мягкие приговоры, тогда как палестинцам, совершившим аналогичные правонарушения, выносились более строгие.
Israelis and settlers have continued to receive more lenient sentences in contrast to the harsher ones meted out to Palestinians having committed similar offences.

Объяснялось это тем, что были ретроактивно применены положения о наказаниях Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины 2003 года, а не применимые положения Уголовного кодекса бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославия 1976 года, в котором содержались в этом отношении более мягкие положения.
This was because they retroactively applied sentencing provisions from the 2003 Criminal Code of Bosnia and Herzegovina instead of applying the applicable provisions from the 1976 Criminal Code of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which contained more lenient provisions in some respects.

Некоторые выступавшие указали на необходимость ужесточения наказаний за наркопреступления, поскольку преступные группировки часто используют более мягкие законы в некоторых странах и создают в них базу для своих операций по незаконному обороту наркотиков, что в свою очередь негативно сказывается на соседних странах.
Some speakers called for the need to impose harsher sentences for drug-related offences, since criminal groups often exploited the more lenient laws in certain countries and used those countries as a base for their drug-trafficking operations, which had a spillover effect on neighbouring countries.

В зависимости от мер, принятых властями, в публикуемых сообщениях средств массовой информации и в рамках обсуждений в Интернете нередко находит отражение или формируется мнение о том, что в отношении знаменитого человека в силу его положения в обществе правоохранительной системой принимаются более мягкие меры, чем в отношении других аналогичных правонарушителей.
Depending on how the authorities respond in the case, the media reports and associated Internet chatter often reflect or generate perceptions that the system has treated the celebrity concerned, by virtue of his or her celebrity status, more leniently than others.

Кроме того, упор на такие законодательные документы, как конвенции и типовые законы, означает, что другим видам текстов, таким как руководства для законодательных органов и более мягкие правовые тексты, требующим применения иной стратегии пропаганды и сложнее поддающимся контролю в плане их использования и принятия, не всегда уделяется такое же или надлежащее внимание.
Moreover, the focus on legislative instruments such as conventions and model laws has meant other types of text, such as legislative guides and more soft law texts, which require a different promotion strategy and are more difficult to monitor in terms of use and adoption, may not always have received the same or an appropriate amount of attention.

В чрезвычайных ситуациях потребуется разработка объективных, опирающихся на потребности оценок как часть мер регулирования, устанавливаемых Соглашением ВТО по сельскому хозяйству( ССХ), поскольку обсуждаемые в настоящее время предложения в рамках Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров направлены на то, чтобы включить чрезвычайную продовольственную помощь в" пакет безопасности", в отношении которого действуют более мягкие правила в тех случаях, когда чрезвычайная ситуация объявляется или опротестовывается соответствующими международными организациями.
For emergency situations, the development of objective needs-based assessments will be required as part of the disciplines imposed under the WTO Agreement on Agriculture(AoA), since the current proposals under discussion within the Doha development round of trade negotiations aim to place emergency food aid in a"safe box" with more lenient disciplines, once the emergency is declared or appealed by relevant international organizations.

В нем предлагается, в частности, обновить примечания на обратной стороне формы A. Кроме того, содержащиеся в нем предложения предусматривают более мягкие правила транзитных перевозок для НРС и стран, не имеющих выхода к морю, а также осуществление обязательств, изложенных в Совместном заявлении в отношении преференциальных правил происхождения, в частности в связи с обязательным представлением информации о происхождении товаров.
It suggests, inter alia, the updating of the notes on the back of Form A. In addition, it proposes more lenient rules of transhipment for LDCs and land-locked countries and the implementation of the undertakings contained in the"Common Declaration on Preferential Rules of Origin", in particular the binding origin information.

Обязательное применение более мягкого закона.
Mandatory application of more lenient law.

Более мягкая погода в сентябре привела к появлению на свет хорошо сбалансированного вина.
The milder weather in September made for a well-balanced wine.

Назначение более мягкого наказания или освобождение от отбывания наказания с испытанием.
Imposition of more lenient punishment or exemption from a sentence via probation.