БОЛЕЕ ОПРЕДЕЛЕННУЮ на Английском - Английский перевод

• more definite
• more specific
• more defined

Примеры использования Более определенную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, в 2003 г. руководство Молдовы заняло более определенную позицию по сближению с ЕС.
Finally, in 2003 Moldova's leadership took a more explicit position on rapprochement with EU.

Однако в случае дальнейшей эскалации кризиса руководство Беларуси может столкнуться с необходимостью занять более определенную позицию в своих отношениях с Украиной.
However, if the crisis in Ukraine should further escalate, the Belarusian administration may have no choice but take a more specific stance on its relations with Ukraine.

Недавние консультации прояснили то обстоятельство, что Европейская комиссия не сможет занять более определенную позицию по вопросу вплоть до подготовки первого проекта документа и проведения консультаций с государствами- членами.
Recent consultations had made it clear that the European Commission could not take a more specific position on the issue until a first draft of an instrument had been prepared and consultations had been conducted with member States.

Синдром Ади, который иногда называют синдромом Холмс- Ади или тоник зрачок Ади,- неврологическое расстройство, характеризующееся монотонно расширяющимся зрачком, который медленно реагирует на свет, но показывает более определенную реакцию аккомодации то есть ярко- близкую диссоциацию.
Adie syndrome also known as the Holmes-Adie syndrome is a neurological disorder characterized by a tonically dilated pupil that reacts slowly to light but shows a more definite response to accommodation i.e., light-near dissociation.

Однако, как представляется, насилие, чинимое в отношении сербов в этих районах, имеет более определенную политическую цель, связанную с их удалением из этих районов.
The violence committed against Serbs in these areas appears, however, to have the more defined political aim of removing them from the areas.

Однако до тех пор, пока Организация Объединенных Наций не займет более определенную и решительную позицию, которая позволит ей предотвращать такие катастрофы, эффективность и престиж нашей Организации могут быть поставлены под сомнение.
But as long as the United Nations does not adopt a more defined and resolute approach that would allow it to prevent such catastrophes, the effectiveness and credibility of our Organization run the risk of being called into question.

Затем она принимает каждое из этих выражений и бросает их последовательно в более развернутую форму, чтобы внушить более определенную и обильную идею их значения, насколько это может быть сделано словами.
It then takes up each of these expressions and throws them successively into a more expanded form so as to suggest a more definite and ample idea of their meaning, so far as that can be done by words.

Вместе с тем стало вполне ясным, что Юридическому подкомитету потребуется дополнительная информация прежде, чем он сможет занять более определенную позицию по этому вопросу, причем такая информация должна касаться, во-первых, приемлемости такого мандата с учетом положений Устава Организации Объединенных Наций и, во-вторых, последствий с точки зрения ответственности.
It had, however, become clear that further information would be needed by the Legal Subcommittee before it would be able to take a more definite stance on the issue, concerning, firstly, the acceptability of such a mandate under the terms of the Charter of the United Nations; and, secondly, the liability implications.

Прогноз на ближайший период Тем не менее, в случае дальнейшей эскалации кризиса, руководство Беларуси может столкнуться с необходимостью занять более определенную позицию в своих отношениях с Украиной в результате давления со стороны российских партнеров.
Nevertheless, should the crisis further escalate, the Belarusian administration might be faced with a hard choice, as it will have to take a more specific stance on its relations with Ukraine as a result of the continued pressure coming from the Russian partners.

Представляется все же, что ситуация является более определенной.
It does, however, appear that the situation is more definite.

Ты должна быть более определенной, дорогая.
You will have to be more specific, dear.

Я сожалею, я не могу быть более определенной… медиум предсказала собственное убийство!
I'm sorry I cannot be more specific"-- the psychic predicted her own murder!

Более определенные кровоснабжения.
More defined vascularity.

Более определенные политики, как правило, обрабатываются перед более общими политиками.
More specific policies are processed before more general policies.

COUNTRY( более узкий/ более определенное запрещение).
COUNTRY(narrower/ more specific ban).

Я не могу дать вам более определенный ответ.
I can't give you a more definite answer.

Когда эксплуатация становится более определенной, может иметь место иное рефинансирование.
Once usage is more certain, another refinancing could take place.

Более определенное обязательство присутствует также в контексте обязанностей международных организаций.
A more definitive obligation also exists in the context of the responsibilities of international organizations.

Когда эксплуатация становится более определенной, может быть осуществлена еще одна операция рефинансирования.
Once usage is more certain, another refinancing could take place.

Но идеи Н. Федорова получают более определенное догматическое истолкование.
But the ideas of N. Fedorov receive moreso definite a dogmatic interpretation.

И как мы считаем, рациональность побуждает нас позволить, чтобы более определенные последствия взяли верх над простыми спекуляциями по поводу возможной интерпретации этой формулировки в будущем.
And we think rationality instructs us to let the more definite consequences prevail over just speculation about a possible interpretation of that language in the future.

Спешу добавить, что для того, чтобы достигнуть более определенных выводов, необходима достаточная подготовка на организационных сессиях до проведения непосредственно самих сессий Совета.
I hasten to add that in order for more definite conclusions to be reached there must be sufficient preparation at organizational sessions prior to the Council session proper.

Хорошо, как с любой новой вакциной Были некоторые побочные эффекты связанный с-- Вы могли быть более определенные?
Well, as with any new vaccine there were certain side effects associated with-- could you be more specific?

Армения разделяет изложенное в этом докладе мнение сопредседателей о том, что только мирное урегулирование и переговоры могут обеспечить перспективы более определенного будущего для этого региона.
Armenia shares the position of the Co-Chairs stated in the report that only a peaceful settlement and negotiations can provide the prospects of a more definite future for the region.

Более мощным кардассианским кораблем является звездолет класса« Келдон» который похож на« Галор»- класс с более определенными кормовыми крыльями и большим трапециевидным модулем на вершине основного корпуса.
A more powerful Cardassian ship is the Keldon-class starship which is similar to the Galor-class with more defined aft wings and a large trapezoidal pod atop the main hull.

Ошеломлена устным ответом и все такое, но теперь, когда ты наконец используешь свои голосовые связки, может, ты выдашь мне что-нибудь немного более определенное.
Psyched for the verbal response and all, But now that you're finally using your vocal cords, Maybe you can give me something a little more specific.

К концу первой четверти этого столетия появился особый вид литературы, которая с каждым годом становится более определенной в своей тенденции.
Toward the end of the first quarter of this century a distinct class of literature appeared in the world, which with every year became more defined in its tendency.

Все это являлось новым способом страхования против несчастий или, скорее, усовершенствованным методом более определенного приобретения успеха.
And all this represented a new device for insuring against bad luck or, rather, an enhanced technique for the more definite purchase of prosperity.

Природные добавки: натуральные добавки для спортивных результатов помочь культуристов и спортсменов, чтобы разработать более определенные и тонированные телосложения.
Natural Supplements: Natural supplements for athletic performance help bodybuilders and athletes to develop a more defined and toned physique.

В настоящее время в системе Организации Объединенных Наций пренебрегают вопросами развития управленческих кадров, и в этой области необходимы более определенные шаги.
Management development was currently neglected in the United Nations system, and a more definite commitment was needed in that area.