БОЛЕЕ СТРУКТУРИРОВАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• more structured

Примеры использования Более структурированные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более структурированные партнерства с международными финансовыми учреждениями.
More structured partnerships with the international financial institutions.

Переход к ранней цивилизации принес более структурированные города- государства и царства, оседлое земледелие и письменность.
The shift into Early Civilization brought more structured city-states and kingdoms, settled agriculture, and writing.

Более структурированные формы сотрудничества в правоохранительной сфере намного моложе.
More structured forms of cooperation in law enforcement are much more recent.

В тех районах или странах, в которых имеется чрезвычайная ситуация, осуществляются более структурированные и эффективные виды деятельности.
In the regions or countries currently undergoing an emergency, the activities are more structured and effective.

Важно внедрять более структурированные и комплексные подходы к вопросам производительности, занятости и социальной защиты, которые тесно взаимосвязаны между собой.
It is essential to move towards more structural and integrated approaches since productivity, employment and social protection are, to a large degree, interdependent.

Но если споры не урегулированы, они могут обостриться, и после этого контрагентам, возможно, придется найти какие-либо более структурированные способы их разрешения.
But, if they are not resolved, they may escalate and the parties may then have to find some more structured means to resolve them.

В сентябре 2006 года Генеральный секретарь МПС предложил Комитету высокого уровня по программам Совета проводить более структурированные консультации и повышать уровень координации между двумя организациями.
In September 2006, the IPU Secretary-General suggested to the High-Level Committee on Programmes of the Board more structured consultations and coordination between the two organizations.

Поэтому, видимо, было бы полезным провести различие между собственно<< политическими>> функциями и функциями, в контексте которых возможны более структурированные формы подотчетности.
It may be helpful, therefore, to distinguish between appropriately"political" functions and those where more structured forms of accountability are possible.

Пришло время разработать более структурированные, целенаправленные, действенные и эффективные пути и средства для такого сотрудничества, и его страна будет осуществлять последовательную деятельность для достижения этой цели.
The time had come to develop more structured, focused, efficient and effective ways and means for such cooperation, and his country would act consistently to achieve that goal.

В 2006 году посредством механизма друзей председателей были начаты более структурированные консультации по проблемам, традиционно фигурирующим на КР: обзор повестки дня и совершенствование методов работы.
Through the mechanism of the Friends of Presidents, the more structured consultations on issues traditionally present in the CD- review of the agenda and improvement of methods of work- were initiated in 2006.

Базируясь на опыте, накопленном в ходе реализации этих программ, УНП ООН разработало комплексную программу для государств Центральной Азии, целью которой является достижение поставленных целей через более структурированные и эффективные решения.
Building on the lessons learnt from implementing these programmes, UNODC has designed an integrated programme for Central Asia; one that aims to deliver effect in a more structured and efficient manner.

Весьма желательно, чтобы ФИФА приняла более структурированные и институционализированные механизмы для ее процедуры отбора, чтобы контролировать соблюдение кандидатами их обязательств, относящихся к сфере жилья.
The adoption of more structured and institutionalized mechanisms for FIFA selection processes is highly desirable to monitor candidates' compliance with their obligations pertaining to housing.

Для обмена мнениями по вопросам существа Рабочая группа могла бы создать более структурированные рамки для дискуссий, например заранее направляя текст заявлений НПО или меньшинств соответствующим правительствам.
For a substantial exchange of views, the Working Group could establish a more structured discussion, for example by providing in advance the text of the NGO or minority statements for concerned Governments.

Разрабатывать более структурированные и более подробные стратегии и программы Организации Объединенных Наций, касающиеся молодежи, на основе четко определенных по времени целей, действий, итогов и конечных результатов и при эффективной оценке Мальта и МОТ.
Develop more structured and detailed United Nations strategies and programmes related to youth, based on time-bound goals, actions, outputs and outcomes and effective evaluation Malta and ILO.

Тем не менее, несмотря на установление относительно тесных формальных отношений, многие полагают, что Генеральная Ассамблея в недостаточной степени занимается мероприятиями Комиссии и что между ними необходимо наладить более структурированные и интерактивные отношения.
However, despite the relatively heavy formal relationship established, there is a widely shared view that the General Assembly has had insufficient weight in the activities of the Commission and that more structured and interactive relations are needed.

Более структурированные рамки рыбохозяйственного сотрудничества, предусматривающие замену двусторонней предварительной договоренности 2001 года и ее преобразование в окончательно оформленное обязательство сотрудничать в интересах долгосрочного сохранения запасов мечрыбы в юго-восточной части Тихого океана и управления ими;
A more structured framework of fisheries cooperation to replace and transform the 2001 bilateral provisional arrangement into a definitive commitment to cooperate for the long-term conservation and management of the swordfish stocks in the South-Eastern Pacific;

Наша страна, вооруженная политикой для мобилизации национальных ресурсов, предлагает нетрадиционные источники финансирования развития в ответ на гуманитарные и краткосрочные чрезвычайные ситуации, а также более структурированные контексты, такие как международный гуманитарный фонд.
Armed with policies to mobilize national resources, our country has proposed innovative sources of financing for development in response to humanitarian and short-term emergencies as well as to more structured contexts, such as the international humanitarian fund.

Некоторые делегации высказали мнение, что требуются более структурированные отношения между Юридическим подкомитетом и Рабочей группой по долгосрочной устойчивости космической деятельности Научно-технического подкомитета и ее групп экспертов, в частности группы экспертов по нормативным режимам и руководству для участников космической деятельности( группа экспертов D), для усиления взаимодействия в интересах Комитета в целом.
Some delegations expressed the view that a more structured relationship between the Legal Subcommittee and the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities of the Scientific and Technical Subcommittee and its expert groups, in particular the expert group on regulatory regimes and guidance for actors in the space arena(expert group D), was needed so as to build synergies for the benefit of the Committee as a whole.

Кроме того, мне хотелось бы отметить, что нас обнадеживает прогресс, достигнутый Специальной группой, которой поручено заниматься укреплением КБО, и мы надеемся, что Председатель сможет поскорее внести переходящий текст, что позволит начать в июле 1997 года более структурированные переговоры.
Moreover, I should like to state that we are encouraged by the progress achieved so far by the Ad Hoc Group tasked with strengthening of the BWC and we hope that the rolling text can be tabled by the Chairman at an early date, enabling more structured negotiations to commence in July 1997.

В рамках осуществления Конвенции новым странам- участницам( а также странам, вовлеченным в процессы, предваряющие присоединение к Конвенции) будет предложено пересмотреть существующие институционно- правовые основы промышленной безопасности и внедрить более структурированные и эффективные основы для ее обеспечения.
Through the implementation of the Convention, new Parties(and those engaging in pre-accession processes) will be invited to review their existing legal and institutional frameworks on industrial safety and to put in place more structured and effective frameworks to ensure it.

Более структурированный способ решения некоторых.
More structured way to Address Certain Thematic Topics.

Песни на этом альбоме короче и более структурированы, чем на предыдущих дисках.
The songs on this record are shorter and more structured than some of their previous work.

В сле& 26; дующих разделах используется более структурированный анализ.
The following subsections use more structural analyses.

Но мы хотели бы поставить эту работу на более структурированную и систематизированную основу.
But we would like to put this work on a more structured and systematic footing.

Наличие штата сотрудников, который перемещается в рамках более структурированной системы и, таким образом, может быть развернут с большей оперативностью, помогло бы решить эти проблемы.
A workforce that moves around in a more structured manner, and can therefore be more strategically deployed, would help address these challenges.

Более структурированная и ориентированная на практические действия резолюция была бы более надежным ориентиром для Департамента общественной информации и повысила бы эффективность его работы в целом.
A more structured and action-oriented resolution would provide better guidance to the Department of Public Information and would improve its overall efficiency.

Апимондиа разработала и приняла более структурированную специальную стратегию для рассмотрения и поиска решений вопросов и проблем, затрагивающих пчеловодов во всем мире.
Apimondia has developed and adopted a more structured and specific strategy to address and identify solutions to the concerns and problems affecting beekeepers worldwide.

В альбоме были песни, которые были более структурированы и более похожи на стиль electropop, чем на electroclash.
The album featured songs that were more structured and more accurately described as electropop than electroclash.

Рекомендация 2: принять более структурированный, скоординированный и стратегический подход к использованию систем общесистемного управления знаниями.
Recommendation 2: introduce a more structured, facilitated and strategic approach to system-wide knowledge management networks.

Моя делегация с нетерпением ожидает более подробного обсуждения этой концепции в более структурированной обстановке.
My delegation looks forward to discussing the concept at greater length in a more structured setting.