БОЛЕЕ ШИРОКОЙ РЕГИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• broader regional
• wider regional
• larger regional

Примеры использования Более широкой региональной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ячейка, базировавшаяся в Сингапуре, является частью более широкой региональной сети, связанной с" Аль-Каидой.
The cell in Singapore was part of a larger regional network affiliated with Al-Qaida.

Iii работа с другими предприятиями на более широкой региональной или секторальной основе с целью стимулировать улучшение ситуации;
Working with other enterprises on a broader regional or sectoral basis to incentivize improvements;

Отмечался вызывающий тревогу поток угрожающих публичных заявлений, являющихся отчасти отражением более широкой региональной напряженности.
There was a worrying spate of threatening public statements, partly reflecting wider regional tensions.

Кроме того, МОМ осуществляет контроль выполнения более широкой региональной программы для мигрантов в Центральной Америке.
Furthermore, IOM oversees a broader regional programme for migrants in Mesoamerica.

Темы РПРС также нацелены на решение проблем, имеющих трансграничные последствия, эффективность урегулирования которых может быть повышена за счет совместных действий и более широкой региональной интеграции и координации.
The themes of the RCF also address problems with trans-boundary implications, in which joint action and greater regional integration and coordination can add value.

Теперь конструктивный ответ в интересах более широкой региональной стабильности- за правительством Хорватии.
It will be up to the Government of Croatia to determine a constructive response in the interests of wider regional stability.

Призываем все государства- участники и государства- партнеры удвоить свои усилия по мобилизации ресурсов для жизненно важных программ, отвечающих потребностям Афганистана и способствующих более широкой региональной стабильности.
We call on all participating States and Partners to redouble their efforts to commit resources to vital programs that meet Afghanistan's needs and promote broader regional stability.

ЮНИФЕМ инициировал проведение национального исследования по вопросам гендерной проблематики и ВИЧ/ СПИДа в рамках более широкой региональной инициативы, нацеленной на идентификацию и разработку стратегий в области информации и пропаганды и коммуникации.
UNIFEM initiated a national study on gender and HIV/AIDS as part of a larger regional initiative to identify and develop advocacy and communication strategies.

Она отметила значение усилий, предпринимаемых на более широкой региональной основе, по линии форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС), признав одновременно важность укрепления партнерских связей с традиционными донорами.
She noted the role of wider regional efforts through the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum(APEC), but also acknowledged the importance of strengthening partnerships with traditional donors.

Армения считает меры ОБСЕ по укреплению сотрудничества и безопасности частью собственной структуры безопасности и важным средством снижения уровня фактических и потенциальных угроз своей и более широкой региональной безопасности.
Armenia considers the OSCE confidence- and security-building measures as part of its own security structure and an important means of reducing actual and perceived threats to its own and broader regional security.

Рассмотрение Центрально- азиатского рынка синтетических наркотиков в рамках более широкой региональной перспективы предоставляет определенный имеющий важное значение исторический контекст, особенно для понимания моделей незаконного оборота САР и НПВ в Центральной Азии.
Situating the Central Asian synthetic drug market within a wider regional perspective provides some relevant background, particularly for understanding trafficking patterns of ATS and NPS in Central Asia.

Поскольку проблемы Мали являются частью регионального кризиса, необходимо также координировать поддержку, оказываемую Мали, в рамках более широкой региональной стратегии, которая охватывала бы соседей Мали и основных партнеров, участвующих в этом процессе.
Given that the problems in Mali are part of a regional crisis, it will be essential to coordinate support to Mali within a broader regional strategy that incorporates Mali's neighbours and key partners in the process.

Онa также является частью более широкой региональной стратегии поддержки банкoв, которые оказывают жизненно важные финансовые услуги местным предприятиям, в частности, малому и среднему бизнесу, который, в свою очередь, является основным двигателем создания рабочих мест в развивающихся странах.
It is also part of a wider regional strategy to support strong banks that provide vital financial services to local businesses, particularly SMEs, the primary engine for job creation in developing countries.

Присутствие ВАООНВС также внесло значительный вклад в нормализацию отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией и играет важную роль в деле содействия более широкой региональной стабилизации, в том числе в Боснии и Герцеговине.
The presence of UNTAES has also significantly contributed to the normalization of relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia and has played an important role in promoting wider regional stabilization, including in Bosnia and Herzegovina.

Постановил расширить состав рабочей группы для обеспечения более широкой региональной представленности, просил продолжить ее деятельность по разработке<< дорожной карты>> создания глобальной геодезической системы координат и представить доклад Комитету на его следующей сессии.
Agreed to enlarge the working group for broader regional representation, requested the continuation of its activities on the development of a road map for the global geodetic reference frame, and to report to the Committee at its next session.

С учетом значительного прогресса, достигнутого региональными группами и организациями в интегрировании их субрегионов, повестка дня призвана содействовать их усилиям и дальнейшему наращиванию их вклада в качестве составных элементов более широкой региональной инициативы.
Recognizing the important progress achieved by regional groupings and organizations in integrating their subregions, the agenda is designed to support their efforts and further strengthen their contribution as building blocks of a broader regional initiative.

Мобилизация более широкой региональной поддержки процесса осуществления Программы действий проводилась через Межучрежденческую совместную группу, включая сеть карибских региональных организаций, а также региональные отделения учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Wider regional support for the implementation of the Programme of Action has been mobilized through the Inter Agency Collaborative Group, which includes a network of Caribbean regional organizations as well as the regional offices of the United Nations agencies.

Он воспользовался своим присутствием на межминистерском совещании стран района Великих озер в Найроби, проходившем 8 и 9 ноября, для обсуждения положения в Центральноафриканской Республике и необходимости более широкой региональной поддержки и помощи для содействия достижению мира и примирения в регионе.
While attending the inter-ministerial meeting of countries of the Great Lakes region, held in Nairobi from 8 to 9 November, he discussed the situation in the Central African Republic and the need for broader regional support and assistance in promoting peace and reconciliation in the region.

Другим проявлением растущего признания более широкой региональной экономической интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе является то, что многие руководители и государственные деятели региона однозначно высказались за формирование более широкого азиатско-тихоокеанского сообщества см. вставку.
Another indication of the growing recognition of broader regional economic integration in Asia and the Pacific is the fact that many leaders and statesmen of the region have articulated their visions of a broader Asian and Pacific community see box.

Было высказано мнение, что необходимо охватить всю вынужденную миграцию и что перемещение внутри страны должно быть только одним из компонентов более широкой региональной деятельности, связанной с урегулированием конфликтов, региональной стабильностью, экономическим прогрессом и созданием гражданского общества.
Still others felt that all forced migration should be covered and that internal displacement should be included as one component within a broader regional framework dealing with conflict resolution, regional stability, economic progress and the development of civil society.

Приветствуя усилия по координации деятельности, предпринимаемые принимающими странами при поддержке Организации Объединенных Наций, и положительно оценивая составление национальных планов реагирования в качестве основы для Регионального плана помощи беженцам и повышения устойчивости в рамках более широкой региональной стратегии налаживания партнерств.
Welcoming the coordination efforts led by host countries with the support of the United Nations, and commending the establishment of national response plans as the basis of the Regional Refugee and Resilience Plan(3RP) in a broad regional partnership strategy.

С учетом вышесказанного и в соответствии с нашей национальной обязанностью укреплять основы мира и нашей более широкой региональной и международной ответственностью за содействие поддержанию международного мира и безопасности, мы считаем необходимым представить следующие замечания в отношении решения, принятого Советом мира и безопасности Африканского союза.
In view of the foregoing, and in keeping with our national duty to consolidate the foundations of peace and our broader regional and international responsibility to contribute to the maintenance of international peace and security, we feel compelled to make the following observations regarding the decision adopted by the African Union Peace and Security Council.

Организация Объединенных Наций продолжит работу по созданию независимого, демократического и жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок в мире и безопасности с Израилем и формированию более широкой региональной основы мира и стабильности в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003),<< дорожной картой>> и арабской мирной инициативой.
The United Nations will continue to work towards the attainment of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel, and of a broader regional framework for peace and stability, in keeping with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003), and in accordance with the road map and the Arab peace initiative.

Тем не менее, необходимо подходить к урегулированию конфликтов с более широкой региональной точки зрения, о чем свидетельствует трансграничное мероприятие, проведенное ОНЮБ и Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) с целью обеспечения безопасного передвижения беженцев, ограничения повстанческой деятельности и обеспечения безопасности общих границ.
Conflict resolution must, nevertheless, be approached from a broader regional perspective, as demonstrated by the cross-border activities undertaken by ONUB and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) to ensure the safe movement of refugees, the curbing of insurgencies and the security of common borders.

Кроме того, во исполнение просьбы Совета Безопасности, содержащейся в заявлении его Председателя от 14 ноября 2011 года( S/ PRST/ 2011/ 21), была разработана трансграничная региональная стратегия для выявления связанных с ЛРА детей в Центральноафриканской Республике, Южном Судане, Уганде и Демократической Республике Конго, ухода за ними и их репатриации в рамках более широкой региональной стратегии устранения угрозы и последствий деятельности ЛРА S/ 2012/ 481.
Furthermore, pursuant to the request of the Security Council in the presidential statement of 14 November 2011(S/PRST/2011/21), a cross-border regional strategy for the identification, care and repatriation of children associated with LRA in the Central African Republic, South Sudan, Uganda and the Democratic Republic of the Congo was developed as part of the broader regional strategy to address the threat and impact of LRA activities S/2012/481.

Более широкий региональный контекст.
The broader regional context.

Группа будет обеспечивать учет результатов анализа по конкретным миссиям в более широком региональном контексте.
The team will incorporate mission-specific analyses into broader regional contexts.

Процесс диалога в АСЕАН способствовал обсуждению более широких региональных соглашений.
The ASEAN dialogue process has contributed towards a discussion of broader regional arrangements.

Более сильные субрегиональные интеграционные программы могли бы стать составными элементами более широких региональных инициатив.
Strengthened subregional integration schemes could become building blocks for broader regional initiatives.

Многие СВП заключаются между соседними странами и представляют собой часть более широких региональных инициатив в области сотрудничества, в некоторых случаях с участием как развитых, так и развивающихся стран.
Many MRAs are concluded by neighbouring countries and represent a component of broader regional cooperation initiatives, sometimes including both developed and developing countries.