БОЛЕЕ ЯСНОЙ на Английском - Английский перевод

• clearer
• clear
• more explicit
• with greater clarity

Примеры использования Более ясной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ситуация будет более ясной через полгода.
It should be clearer within six months.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ согласен с необходимостью поиска более ясной формулровки.
The CHAIRMAN said he was in favour of finding a clearer formulation.

В этом отношении, возможно, была бы более ясной ссылка на всего лишь“ любой период времени”.
In this regard it may be clearer to refer simply to“any period of time”.

Однако другие делегации подчеркнули, что эту формулировку следует уточнить, с тем чтобы она стала более ясной.
However, some delegations pointed out that this phrase should be refined in order to be clearer.

Это сделает представляемую информацию более ясной и позволит избежать дублирования работы.
This would increase the clarity of the information provided and avoid duplication of work.

Ссылку в проекте статьи 8 на статьи 42- 45 Венской конвенции о праве международных договоров следует сделать более ясной.
The reference in draft article 8 to articles 42 to 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties should be made more explicit.

Например, чтобы сделать эту информацию более ясной, результаты можно представить в процентном выражении.
For example, to make this information clearer, these results could be written as percentages.

Г-н Рахмианто( Индонезия)( говорит поанг- лийски): Английский язык не является моим родным, но я постараюсь сделать последнюю часть текста более ясной.
Mr. Rachmianto(Indonesia): English is not my mother tongue, but I am trying to make the last part of the text clearer.

Речь идет, в частности, о придании более ясной гендерной направленности работе ПРООН в таких областях, как торговля, финансы и глобализация.
This includes bringing a more explicit gender-sensitive optic to its work to support trade, finance and globalization.

Чтобы обеспечить длительный рост для акций, политическая ситуация в Европе, вероятно, должна стать более ясной, на что может потребоваться некоторое время.
To ensure a more lasting upturn for equities, the political situation in Europe probably needs to become clearer, which may take time.

Он переработает пункт 21, с тем чтобы сделать более ясной юриспруденцию Комитета, обозначить проблемы и затем сослаться на отход.
He would redraft paragraph 21 to make the Committee's jurisprudence clearer, indicate what the problems were and then refer to derogation.

Предоставление более ясной информации и руководств медицинским работникам о том, на какую медицинскую помощь имеют право различные группы мигрантов.
Provision of clearer information and guidelines to health providers on what type of care different migrant groups are entitled to.

В рамках своих усилий, направленных на получение более ясной общей картины рекомендаций, Республика Корея 30 мая провела межведомственное совещание.
As part of its efforts to gain a clearer overall picture of the recommendations, the Republic of Korea held an inter-ministerial meeting on 30 May.

В начале 2005 года, когда общая ситуация с рабочей нагрузкой и ресурсами станет более ясной, я также намереваюсь провести очередной обзор всех дел.
At the beginning of 2005, by which time the overall workload and resource position should be clearer, I also intend to carry out a further review of all cases.

Однако делегация заметила, что эта статья была бы более ясной, если бы определение насильственных исчезновений в статье 1 включало элемент умысла.
One delegation pointed out that this article would be clearer if an element of intent was inserted into the definition of enforced disappearances, in article 1.

В свою очередь, Организация станет сильнее и эффективней только при условии совершенствования ее системы управления и более ясной подотчетности государствам- членам.
The Organization, for its part, can become stronger and more effective only if it is better managed and more clearly accountable to the Member States.

Кустода должна была помогать читателю, делая более ясной связь между двумя страницами; но теперь кустоды не используются, и возвращать их никто не требует.
This catchword was supposed to be needed by the reader to make clear the connection between the two pages; but the catchword is now out of use, and it is not missed.

Мы надеемся, что в ближайшие дни/ недели, сможем обеспечить объективный/ четкий/ краткий обзор текущего рынка, для предоставления более ясной картины« конфиденциальной монеты».
We hope to in the coming days/weeks be able to provide an unbiased/clear/concise review of the current marketplace to provide a clearer picture of the"privacy coin" landscape.

Рабочая группа согласилась также сохранить слово" индоссированию" без квадратных скобок и исключить слова"[ намерению индоссировать]", поскольку первая формулировка является более ясной.
The Working Group also agreed to retain the words"the endorsement" outside square brackets and to delete the words"[the intention to endorse]" as the former was clearer.

Усовершенствованная методология, использовавшаяся в ходе проведения пятилетних переписей населения, содействовала получению более ясной и согласованной картины этнического многообразия Новой Зеландии.
Improved methodology used in the five-yearly population censuses has generated greater clarity and consistency in the picture of New Zealand's ethnic diversity.

Следовательно, сфера охвата прав была бы более ясной в тех случаях, в которых договор содержит четкие положения о том, что он будет применяться временно с момента его принятия или подписания.
Hence, the scope of the rights would be clearer in those cases where the treaty explicitly established that it would be provisionally applied from the moment of adoption or that of signature.

В ночное время суток камера продолжает транслировать картинку, рассмотреть в подробностях происходящее на трассе становится сложно, но по включенным фарам машин картина становится более ясной.
At night the camera continues to broadcast a picture to examine in detail what is happening on the road becomes difficult, but at the included headlights of cars the picture becomes more clear.

Ожидается, что ситуация в этой связи станет более ясной после успешного завершения нынешнего плана разъединения и передислокации сил, и в это время будет представлен отдельный доклад.
The situation in this regard is expected to become clearer following the successful completion of the present disengagement and redeployment plan, and a separate report will be submitted at that time.

Контрмеры не должны запрещаться в ходе переговоров; различие, принятое в ходе первого чтения между<< временными>> и прочими мерами, следует сохранить, однако в более ясной формулировке;
Countermeasures should not be prohibited during negotiations; rather, the distinction adopted on first reading between"provisional" and other measures should be retained, but in a clearer formulation;

Другая правительственная делегация предложила сделать статью более ясной, исключив после слова" особых" слово" правовых" и добавив после слова" практики" выражение" правовых особенностей.
Another governmental delegation suggested making the article clearer by deleting the word"juridical" after the word"distinctive", and adding the expression"and juridical characteristics" after the word"practices.

Он отмечает, что бюджет МООНВС на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года предусматривает дополнительную просьбу о финансировании, касающуюся конкретно поддержки проведения выборов, которое будет осуществлено, когда ситуация станет более ясной.
He noted that the budget for UNMIS for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 envisioned a supplementary request relating specifically to election support being made as the situation became clearer.

Поскольку во втором году двухгодичного периода структура платежей стала более ясной, в определенной мере нехватка персонала смягчалась более широким использованием средств на временный персонал и консультантов.
As the payment pattern became clearer in the second year of the biennium, some of the staff shortages were alleviated by an increased usage of temporary assistance and consultancy funds.

Представленное Специальным докладчиком в проекте статьи 1 определение в целом представляется приемлемым; вместе с тем, вторая альтернативная формулировка этой статьи, представленная в Редакционный комитет, была бы более ясной и точной.
The definition submitted by the Special Rapporteur in draft article 1 was generally acceptable; however, the second alternative wording of that article, submitted to the Drafting Committee, would be more clear and precise.

Теперь, когда определены новые условия создания лабораторий, цель становится более ясной- получение практической отдачи от науки, стимулирование вливания в науку внебюджетных( лучше- частных) средств.
Now, when the new requirements to laboratories have been specified the objective becomes more clear- the getting of practical output from science and the encouragement of inflow of extra-budgetary(better said- private) funds to science.

Совещание далее отметило, что, хотя Чад, как представляется, обладает большей, чем в 2010 году, информацией о масштабах остающейся задачи, сообщенная информация могла бы быть представлена в более ясной и недвусмысленной форме.
The Meeting further noted that, while it would appear that Chad possesses more knowledge than it did in 2010 about the remaining extent of the challenge, the information provided could be communicated with greater clarity and in an unequivocal manner.