БОЛЕЕ ЯСНЫМИ на Английском - Английский перевод

• clearer
• more explicit

Примеры использования Более ясными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вкусы, которые станут более ясными позже.
Tastes that will become clearer later.

Однако было предложено сделать текст статьи более ясными.
It was suggested, however, that the text of the article should be made clearer.

Чтобы сделать расчеты более ясными, рассмотрим несколько примеров.
To make the calculations more clear let s consider several exact examples.

Комитет считает, что последующие ежегодные доклады будут более ясными см. пункт 10 ниже.
The Committee trusts that subsequent annual reports will be clearer see para. 10 below.

Положения Конституции, относящиеся к политическим партиям, были изменены, с тем чтобы сделать их более ясными.
The provisions of the Constitution relating to political parties had been modified to lend them greater clarity.

Первая похожа на современную структуру, но с более ясными иерархическими связями между различными органами.
The first is similar to the current structure, but with a clearer hierarchical relationship between the various bodies.

По мере повышения зрелости за ряд лет моделей центров обслуживания их сравнительные преимущества и недостатки станут более ясными.
As the service centre models mature over the years, their relative advantages and disadvantages will become clear.

Следует сократить количество вопросов и сделать их более ясными, и некоторые определения нуждаются в дальнейшем уточнении;
The number of questions should be reduced and their clarity improved, and some definitions need further clarification;

Одна Сторона из числа НРС упомянула о том, что ее потребности в технической и финансовой поддержке станут более ясными, когда она начнет процесс НПА.
An LDC Party mentioned that its technical and financial support needs will become clearer when it embarks on the NAP process.

Новый проект статьи 2" Употребление терминов" делает определения более ясными как с технической, так и с правовой точек зрения.
The new draft article 2,"Use of terms", made the definitions clearer from both a technical and a legal standpoint.

С вступлением в силу этого закона и соответствующих подзаконных актов нормы, регулирующие засекречивание информации в Бразилии, стали более ясными.
With the entry into force of this law and its regulation, the norms that regulate the classification of information in Brazil became clearer.

Терминология еще не устоялась, выражения должны быть более ясными, и Независимому эксперту следует провести соответствующую работу.
The vocabulary is still not precise, expressions must be clear, and this is the work of the Independent Expert.

Парламент также закрепил принципы управления школами, построенные на основе конкретных целей и результатов с меньшим числом предписаний и более ясными ориентирами.
Parliament has also laid down the principles of school management by objectives and results with fewer regulations and clearer goals.

Он одобряет идею разработки дополнительного протокола к Конвенции, поскольку это позволит сделать положения Конвенции более ясными для государств- участников, которые не всегда полностью представляют себе их последствия.
He favoured the idea of drafting an additional protocol to the Convention as that would make the provisions of the Convention more explicit for States parties, which were often not fully aware of their implications.

В таких отделениях, по словам одного оратора, внимание следует уделять устранению слабостей в планах работы, которые должны быть более ясными и логичными.
In those offices, according to one speaker, attention should be paid to addressing weaknesses in work plans, which should be more clear and logical.

Рабочая группа подчеркнула, что региональная деятельность по ОЛР должна планироваться с учетом структуры глобальной ОЛР, рамки, охват и методы которой станут более ясными после проведения следующей сессии КОФО и второго совещания Консультативной группы ФАО по ОЛР март 2003 года.
The Working Party emphasised that regional FRA activities should be developed taking account of the framework of the global FRA whose scope, coverage and methods would be clearer after the next COFO session and the second FAO FRA Advisory Group meeting March 2003.

В нем далее говорится, что термин" существующие или будущие" в английском варианте является излишним; он не соответствует вариантам текста на испанском и французском языках, которые являются более ясными.
It further stated that the term"existing or future" in the English version was redundant; it was not consistent with the Spanish and French texts, which were clearer.

Вы хорошо знаете, не хуже меня, что мы дали вам много чего для обдумывания за последние годы, последние месяцы, последние недели и последние дни, и мы не будем более ясными в нашем сообщении сегодня, чем тогда.
You know as well as I that we have given you much to speculate upon in years past, months past, weeks past and days past, and we will be no more clear in our message today than then.

Эффективно заниматься глубинными причинами конфликтов необходимо не только при разработке концепции операции, но и при ее пересмотре, когда эти причины становятся более ясными.
The need to address effectively the underlying causes of conflicts was important not only in defining the operation at the outset, but in redefining the operation when those causes became clearer.

КРК высказал мысль о том, что планы могли бы быть более ясными в смысле демонстрации того, как предлагаемые мероприятия содействуют достижению стратегических целей ЮНФПА и дают гарантии того, что в важнейшие деловые инициативы и процессы ЮНФПА включены надлежащие меры контроля.
The AAC suggested that the plans could be more explicit in demonstrating how proposed engagements support the achievement of UNFPA strategic objectives and provide assurance that appropriate controls are incorporated into UNFPA critical business initiatives and processes.

Было высказано мнение о том, что некоторые цели и ожидаемые достижения являются слишком широкими, амбициозными и сформулированными так, что они выходят за рамки возможностей ЭКА, и что их следует сделать более ясными, реалистичными и конкретными.
The view was expressed that some objectives and expected accomplishments were too broad, ambitious and formulated well beyond ECA capacities, and should be modified to be clearer, more realistic and more specific.

Это проявилось, в частности, в принятии довольно жестких и четких положений об укреплении особого и дифференцированного режима в интересах развивающихся стран, которые теперь являются более ясными, эффективными и оперативными, а также в заострении внимания на имплементационных вопросах, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
This included rather strong and clear provisions on strengthening special and differential treatment(SDT) in favour of developing countries to make the provisions more precise, effective and operational, as well as a strong emphasis on implementation-related issues faced by developing countries.

Общественности следует участвовать в трансграничной ОВОС в полной мере, с тем чтобы как процесс принятия экологически значимых решений по проектам с трансграничными воздействиями, так и окончательные решения по таким проектам были более ясными и обоснованными.
Role of the public The public should participate fully in transboundary EIA in order to make both the process of environmental decision-making on projects with transboundary effects and the final decisions on such projects more transparent and legitimate.

КЗМС подавляющим большинством решил принять некоторые принципы в качестве основы для будущего обсуждения вопроса о выбросах парниковых газов с судов, осуществляющих международные перевозки, а также для дальнейшего рассмотрения этого вопроса, когда характер и вид мер, которые должны быть приняты, станут более ясными.
MEPC decided, by an overwhelming majority, on certain principles as its reference for further debate on greenhouse gas emissions from international shipping and also for further reflection when the nature and form of the measures to be taken were clearer.

Так что более ясным было бы название" патенты на вычислительные идеи.
So it is clearer to call them"computational idea patents.

Какого более ясного доказательства вы хотели бы, показывающего, что ваша система убеждений является ложной?
What clearer evidence could you wish"that your whole system of belief is false?

Более ясные детали.
More clear details.

Например, чтобы сделать эту информацию более ясной, результаты можно представить в процентном выражении.
For example, to make this information clearer, these results could be written as percentages.

Использование рисунков должно диктоваться необходимостью более ясного понимания излагаемого материала.
Using of pictures aims to make an understanding of the presented materials more clear.

Однако текст можно сделать более ясным.
The text could, however, be made more explicit.