БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ КОТОРОЙ на Английском - Английский перевод

• most of which
• much of which
• most of whom
• majority of which

Примеры использования Большая часть которой на Русском языке и их переводы на Английский язык

За колхозом« Рассвет» в 1958 году было закреплено 16 134 га земли, большая часть которой являлась пахотной.
The parish in 1837 covered 13,045 statute acres, most of which were farmed.

Некоторое время он скрывался на родине, большая часть которой была к тому времени оккупирована противником.
He played for his home city throughout his career, most of which was during the amateur era.

Послушай, Эмили, я узнала, что у меня есть болезнь, большая часть которой- не говорит правду.
Look, Emily, I have learned that I do have a disease and a big part of that is not telling the truth.

Направляемая на реализацию конкретных программ помощь, большая часть которой не является по своему характеру помощью в целях развития, зачастую не достигает желаемых результатов.
Aid earmarked for specific programmes, most of which are not developmental in nature, very often fails to have the desired impact.

Индия также экспортирует неизмельченную маковую соломку, большая часть которой ис пользуется для извлечения алкалоидов.
India also exports lanced poppy straw, most of which is used for the extraction of alkaloids.

Палестинцам было разрешено вести строительство лишь на 17 процентах территории Восточного Иерусалима, большая часть которой уже была застроена ранее.
Palestinians were permitted to build on only 17 per cent of the area of East Jerusalem, most of which had already been totally exhausted by previous construction.

Также есть документация, предоставленная пользователями, большая часть которой доступна в вики на официальном веб- сайте.
There's also a user-contributed documentation, most of which is available within the wiki on the official website.

Рабочая группа оставила открытым вопрос о поправках к программе работы Инициативы по партнерству в области сотовых телефонов, большая часть которой будет осуществлена в 2004 году.
The working group left open amendments to the work programme of the Mobile Phone Partnership Initiative, most of which will be completed in 2004.

Промышленность является крупнейшим потребителем энергии в Китае, большая часть которой происходит за счет использования угля.
China's energy consumption is mostly driven by the industry sector, the majority of which comes from coal consumption.

Это особенно важно, если мы хотим работать с молодежью- большая часть которой не имеет опыта взаимодействия с другой стороной в затянувшихся конфликтах на Кавказе.
This is critical if we are to engage with youth- most of whom have no experience of engaging with the other in the protracted conflicts of the Caucasus.

Река Неман является крупной восточноевропейской рекой протяженностью 937 км, большая часть которой открыта для судоходства.
The Neman River is a major eastern European river of 937 km in length, most of which is navigable.

Бренд Tugba Ak привез интересную линейку мужской одежды, большая часть которой сделана из джинсовой ткани с яркими акцентами.
Brand Tugba Ak picked up an interesting line of men's clothing, most of which was made of denim with bright accents.

Бедные слои населения, особенно жен- щины, обычно склонны к такого рода деятельности, большая часть которой приходится на неформальный сектор.
Poor people, especially women, typically engage in these activities, most of which are in the informal sector.

Большой интерес вызывает Выставка« Пушкин в Крыму», большая часть которой посвящена посещению великим поэтом Бахчисарайского дворца.
Also of great interest is the exhibition"Pushkin in Crimea", most of which is devoted to the great poet's visit to the Bakhchisaray palace.

Г-н Базинас( Секретариат) обращает внимание на рекомендацию 4( с) проекта руководства( А/ CN. 9/ 631), большая часть которой взята в квадратные скобки.
Mr. Bazinas(Secretariat) drew attention to recommendation 4(c) of the draft Guide(A/CN.9/631), most of which was in square brackets.

Роберт Оганесян создают в Армении новую авиакомпанию« Armenia», большая часть которой будет укомплектована из персонала« Airzena».
And Robert Oganesyan, the former Deputy Director General, create a new airline in Armenia called Armenia Airlines, most of which will be staffed by personnel from Airzena.

Название« Линдоу» также используется в названии одного из исторических приходов в Вилмслоу, и соседней территории Линдоу Мосс, большая часть которой покрыта древними торфяными болотами.
The name Lindow is also used for one of the historic parishes of Wilmslow, and of the adjacent Lindow Moss, much of which is covered in an ancient peat bog.

Площадь страны составляет 83 000 квадратных миль( примерно 215 000 км2), большая часть которой покрыта густыми тропическими лесами.
Guyana possesses a territory of 83,000 square miles(approx. 215,000 km2) the majority of which is dense tropical forests.

С этой целью будет инвестировано 657, 7 млн драмов, в результате чего можно будет довести объем выпуска продукции компании до 700 млн драмов ежегодно, большая часть которой будет экспортироваться в Грузию, Россию и ОАЭ.
To this end, AMD 657.7 million will be invested that will take the annual output up to AMD 700 million, most of which will be exported to Georgia, Russia and the UAE.

Роттьер устроил раскопки на Милосе, зарисовал на Родосе средневековую архитектуру, большая часть которой позже была уничтожена, сохранившись лишь на рисунках Роттьера.
During a lengthy stay on Rhodes, he studied and described the medieval architecture, large parts of which would later be destroyed, making the drawings commissioned by Rottiers invaluable.

В силу особого характера надомной работы, большая часть которой выполняется в доме или вблизи от дома работника, процент женщин, занятых надомной работой, превышает соответствующий процент мужчин 78, 1 процента женщин по сравнению с 21, 9 процента мужчин.
Because of the specific nature of homework, where most work is done within or in the vicinity of the house, more women than men are homeworkers 78.1% women; 21.9% men.

В 2010 году она выделила 50 млн. долл. в виде официальной помощи в целях развития( ОПР), большая часть которой была направлена наименее развитым странам НРС.
In 2010, it had contributed $50 million in official development assistance(ODA), most of which was directed to least developed countries LDCs.

В 2013 году общемировой стоимостной объем производства мебели, большая часть которой является деревянной, составил, согласно оценкам, 437 млрд. долл. США, при этом крупнейшим производителем этой продукции являлся Китай.
Value-added wood products The value of global furniture production, most of which is wooden, was an estimated $437 billion in 2013, and China was by far the largest furniture-manufacturing country.

НЕПАД нельзя успешно претворять в жизнь вне связи с историей и ранней цивилизацией Африки, большая часть которой была утрачена в древности не по вине Африки.
NEPAD cannot be promulgated successfully without some passing reference to the history and early civilization of Africa, much of which has been lost to antiquity, through no fault of Africa's.

В ходе своего посещения Калифорнии Специальный докладчик получила ценную информацию от ряда неправительственных организаций, работающих с женщинами- заключенными, большая часть которой нашла отражение в настоящем докладе.
During her visit to California, the Special Rapporteur received invaluable information from a number of non-governmental organizations working with women in prisons, most of which she has incorporated in this report.

Комитет признает, что необходимо проделать значительную подготовительную работу, большая часть которой уже ведется, до начала осуществления первого этапа внедрения утвержденной системы мобильности.
The Committee recognizes that significant preparatory work is needed, much of which is ongoing, prior to the implementation of the first phase of the mobility framework as approved.

Компания для строящегося в Котайкской области тепличного хозяйства площадью 5 гектаров инвестирует около 2 млрд драмов, благодаря чему планируется ежегодно производить продукции примерно на 1, 4 млрд драмов, большая часть которой будет экспортироваться в Российскую Федерацию и Грузию.
The Company is set to invest over 2 billion drams on a 5-hectare greenhouse facility in Kotayk Marz, which is designed to annually produce some 1.4 billion dram-worth of output, most of which will be exported to Russia and Georgia.

Она находится в зоне Тропика Козерога, и площадь ее составляет приблизительно 581 730 км2, большая часть которой представляет собой равнину, покрытую толстым слоем песков пустыни Калахари.
It straddles the Tropic of Capricorn and has a land area of approximately 581,730 square kilometres, much of which is flat and covered with the thick sand layers of the Kalahari Desert.

Это общество разительно отличалось благодаря каталитической роли<< Африканского Присутствия>>-- обязательно оба слова с большой буквы-- в контексте общественной формации в рамках духовной вселенной, большая часть которой была погружена в некое подземное и подводное молчание, если прибегнуть к метафоре.
That society was made distinctive by the catalytic role played by the African Presence-- capital A, capital P-- in social formation within a psychic universe a great part of which has been plunged into subterranean and submarine silence-- to mix a metaphor.

Более того, ЕБРР предоставил владельцу Кумтора, комапнии Centerra Gold, дополнительную финансовую поддержку, большая часть которой, вероятно, будет использована для дальнейшего расширения Кумтор, а также деятельности Centerra Gold в Монголии.
Moreover, the European Bank for Reconstruction and Development has granted Kumtor's owner, Centerra Gold, further financial support, a big chunk of which is likely to be used for further expansion of Kumtor as well as Centerra's mining operations in Mongolia.