БОЛЬШЕЙ СОЛИДАРНОСТИ на Английском - Английский перевод

• greater solidarity

Примеры использования Большей солидарности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь мы снова должны призвать богатые страны к большей солидарности.
Here again, we should call upon the rich countries for greater solidarity.

Папа требует большей солидарности, особенно между работодателями и работниками, посредством новых форм сотрудничества и общения.
The pope demands more solidarity, especially between employers and employees, through new forms of cooperation and communication.

Признание взаимозависимости всех стран лишь укрепляет стремление к большей солидарности.
The recognition of the interdependence of all nations only strengthens the aspiration to greater solidarity.

Большей солидарности и партнерству при предоставлении консультаций и психологической помощи женщинам, ставшим жертвами насилия в постконфликтных ситуациях;
Increased solidarity and partnership in counselling and trauma management for abused women in post-conflict situations;

Франция надеется участвовать в этом процессе реформ для того, чтобы содействовать созданию новой системы глобального руководства, основанной на большей солидарности.
France hoped to participate in that reform to help bring about a new global governance embodying greater solidarity.

Очевидно, что обеспечение большей безопасности требует большей солидарности и возросших вкладов- будь то в виде войск или более крупных членских взносов.
It is obvious that more security requires greater solidarity and increased contributions, whether in the form of troops or of higher membership payments.

Мир лелеял надежду, что после<< холодной войны>> человечество обретет мир и будет жить более гармонично в условиях большей солидарности.
The world harboured the hope that after the cold war mankind would achieve peace and live more harmoniously together in greater solidarity.

Устойчивое развитие может быть достигнуто лишь путем большей солидарности между странами и путем принятия новых коллективных усилий с учетом всеобщих интересов.
Sustainable development can be achieved only through greater solidarity between nations and through a new collective effort, taking into account the interests of all.

Конечно, есть наше желание большего единства, обретения большей радости, большей солидарности, создания большего пространства общения и доверия.
Of course, there is a desire for greater unity, to achieve greater joy, greater solidarity, and more space for communication and trust.

Отклик на многие задачи, которые мы должны решить для того, чтобы обеспечить благосостояние молодежи, требует от нас мужества, понимания, а также большей солидарности и гуманизма.
The response to the many challenges that we must meet in order to ensure the well-being of youth demands courage, understanding, and greater solidarity and humanism.

Он призвал все заинтересованные стороны подключиться к целенаправленному процессу перевода морального императива большей солидарности с более слабыми странами в плоскость ощутимых выгод.
He called on all stakeholders to engage in a concerted process of translating the ethical imperative of greater solidarity with the weaker countries into tangible benefits.

В этой связи и в контексте проблемы развития необходимо учитывать наше желание добиваться большей солидарности и пересмотра международной системы в целях достижения более справедливых условий торговли и торговой системы.
In that regard and in terms of the issue of development, the desire for increased solidarity and for an overhaul of the international system aimed at achieving a fairer trade and financial system must be heard.

В соответствующих случаях правительствам следует рассматривать вопрос о проведении реформ системы социального обеспечения в целях достижения большего равенства и большей солидарности между поколениями и в рамках поколений.
Governments should consider, as appropriate, social security system reforms to ensure greater intergenerational and intragenerational equity and solidarity.

Мы знаем, что масштабы и охват устойчивого развития подразумевают важные обязательства и обусловливают необходимость большей солидарности, сотрудничества и гармонизации между странами центральноамериканского региона.
We know that the dimensions and the scope of sustainable development imply major responsibilities and make it necessary that there be greater solidarity, cooperation and harmonization among the countries of the Central American subregion.

Будь то в Либерии, Сомали или в других частях мира, мы наблюдаем потребность в мужестве и политической прозорливости для того, чтобы победить соблазны политической односторонности и содействовать диалогу и большей солидарности между людьми.
Whether in Liberia, Somalia or elsewhere in the world, we see the need for courage and statesmanship to defeat the temptations of political unilateralism and promote dialogue and greater human solidarity.

Генеральный секретарь, Председатель Генеральной Ассамблеи и Независимый эксперт выступили с сообщениями, решительно призвав к большей солидарности между государствами и народами, что так важно на критическом переходном этапе.
The Secretary-General, the President of the General Assembly and the Independent Expert each delivered messages, making a strong call for greater solidarity among nations and peoples, which is so important in a period of dramatic transition.

Эта повестка дня требует, чтобы мы научились действовать при большей солидарности, на основе гражданских ценностей, уделяя должное внимание наиболее уязвимым группам, с тем чтобы они могли в полной мере участвовать в разработке государственной политики.
That agenda requires that we learn to act with greater solidarity, on the basis of civic values, with due attention given to the most vulnerable groups, so that they may fully participate in drawing up public policies.

Мы должны руководствоваться утопической целью продвижения мира в направлении большего взаимопонимания, более развитого чувства ответственности и большей солидарности на основе принятия наших духовных и культурных различий.
We must be guided by the Utopian aim of steering the world towards greater mutual understanding, a greater sense of responsibility and greater solidarity, through acceptance of our spiritual and cultural differences.

Материал, представленный Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата, акцентирует внимание на ответственности международного сообщества за сокращение нищеты путем содействия" более эффективным инвестиционным усилиям социальной направленности для достижения большей солидарности и справедливости.
In its contribution, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat affirmed the responsibility of the international community to reduce poverty by promoting"more effective social investment efforts for greater solidarity and equity.

Приветствует тот факт, что на девятой встрече на высшем уровне франкоязычных стран в качестве темы был рассмотрен диалог между культурами как инструмент мира, демократии и прав человека, направленный на обеспечение большей солидарности франкоязычных стран в интересах устойчивого социально-экономического развития;
Welcomes the fact that the ninth summit conference of la Francophonie was devoted to the dialogue of cultures as an instrument of peace, democracy and human rights, for greater solidarity among French-speaking countries in the interest of sustainable economic and social development;

Он приветствует предпринятые развитыми странами- партнерами двусторонние и многосторонние инициативы, направленные на облегчение бремени задолженности наименее развитых стран и борьбу с распространенными в них эндемическими заболеваниями, однако призывает к неизменной и большей солидарности для достижения этих целей.
He welcomed the bilateral and multilateral initiatives taken by developed country partners to ease the debt burden of the least developed countries and combat the endemic diseases affecting them but called for continuing and greater solidarity to that end.

Г-н АВТОНОМОВ говорит, что, хотя целью политики" багамизации" и является укрепление общества и поощрение большей солидарности между его членами, ввиду того что различий по этническому и расовому признакам не проводится, отсутствуют необходимые для анализа происходящих в обществе изменений и тенденций статистические данные.
Mr. AVTONOMOV said that, while the objective of the Bahamianization policy was to strengthen society and encourage greater solidarity among its members, the fact that no distinctions were drawn on ethnic and racial grounds resulted in a lack of statistical data with which to analyse changes and trends in society.

В заключение я вновь хотел бы подтвердить волю народа Демократической Республики Конго сотрудничать с международным сообществом в строительстве лучшего мира, предусматривающего укрепление мира и обеспечение большей солидарности между народами и государствами.
I conclude by reaffirming the will of the people of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the international community in building a better world that is designed to build peace and greater solidarity among peoples and nations.

Наш мир и наша Организация нуждаются в большей щедрости, большей солидарности, большей этики поведения и большей терпимости, а также в большем мужестве и более творческом подходе для решения проблем, которые требуют глобального подхода в многостороннем контексте, идеальным форумом для которого является Организация Объединенных Наций.
Our world and our Organization need more generosity, more solidarity, more ethical behaviour and more tolerance, but also more courage and more imagination to tackle these challenges, which require a global approach in the multilateral context in which the United Nations is the forum par excellence.

Уругвай преисполнен решимости неослабно работать ради ликвидации препятствий, создающих трудности в достижении целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, таким образом, чтобы будущие поколения мальчиков и девочек могли жить в достойных условиях, а наши общества- достигать большей солидарности и равенства.
Uruguay is committed to working steadfastly to eliminate obstacles that make it difficult to achieve the goals of the World Summit for Children, so that future generations of boys and girls can enjoy decent living standards and our societies attain greater solidarity and equality.

Сейчас пришло время подвести итоги, дать оценку эффективности партнерств в плане содействия применению более коллективного подхода к устойчивому развитию, обеспечить усиление ответственности заинтересованных сторон, в особенности партнеров из числа бенефициаров, поощрять и стимулировать более активное участие на местном уровне, добиваться большей солидарности и подотчетности при разработке, осуществлении и оценке инициатив в области развития, с которыми выступают партнерства, сформированные в интересах устойчивого развития.
The time has now come to take stock; and assess the effectiveness of partnerships in promoting a more participatory approach to sustainable development; facilitating increased ownership among stakeholders, particularly the beneficiary partners; promoting and supporting greater local participation; and ensuring greater solidarity and accountability in the design, implementation and evaluation of development initiatives pursued through sustainable development partnerships.

Хотя Конференция министров, проведенная Всемирной торговой организацией в Канкуне 9- 14 сентября 2003 года, и отражала отход от осуществления Дохинской повестки дня для развития, она свидетельствовала о насущной необходимости обеспечения большего учета интересов развивающихся стран в рамках международной торговой системы и большей солидарности между нашими странами для достижения этой цели.
The WTO Ministerial Conference held in Cancun from 09 to 14 September 2003, though a setback in the implementation of the Doha development agenda, demonstrated the urgent need for a better representation of the developing country's interests in the international trading system and great solidarity amongst our countries to achieve this goal.

Все дети участвуют как граждане; все дети получают образование; все дети нормально питаются; все дети живут в семье; все дети играют и учатся; все дети пользуются защитой; все дети живут здоровой и счастливой жизнью; ко всем детям относятся с любовью и уважением; все дети свободны и равноправны и строят более справедливый мир в условиях большей солидарности.
All children participating as citizens; all children getting an education; all children being well fed; all children living in a family; all children playing and learning; all children enjoying protection; all children enjoying health and happiness; all children being treated with respect and affection; all children being free and equal and building a more just world in greater solidarity.

Ужасные события в Беслане, где сотни ни в чем не повинных детей подверглись преднамеренному нападению в тот день, который должен был подарить их семьям радость, привели к всеобщему осуждению любых форм и проявлений терроризма и стали поводом для проявления с нашей стороны большей солидарности в плане принятия любых мер, необходимых для искоренения этой угрозы.
The horrific events of Beslan-- where hundreds of innocent children were deliberately targeted on a day intended to bring joy to their families-- has resulted in universal condemnation of all forms and manifestations of terrorism and has evoked our greater solidarity to take whatever action is required to eradicate that menace.

Реформирование и укрепление Организации Объединенных Наций имеют принципиально важное значение для строительства мира с большей солидарностью.
Reforming and strengthening the United Nations is an essential part of building a world of greater solidarity.