БОЛЬШЕЙ СЛАЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• greater coherence
• greater cohesion

Примеры использования Большей слаженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение контуров глобализации: в поисках большей слаженности.
Reshaping globalization: in search of greater coherence.

Подцель: достижение большей слаженности парламентского сотрудничества во всем мире.
Sub-objective: Seek greater coherence in global parliamentary cooperation.

Этот каталог должен позволить нам добиться большей слаженности в нашем подходе.
This catalogue should enable us to achieve greater coherence in our approach.

Подтверждая важность придания большей слаженности и последовательности процессу осуществления Программы действий.
Reaffirming the importance of enhancing the coherence and continuity of the Programme of Action implementation process.

Для того чтобы успешно решать экологические проблемы, необходимо добиваться большей слаженности в работе системы Организации Объединенных Наций.
To deal with environmental issues in an effective manner, more coherence is urgently needed in the United Nations system.

В главе IV описывается процесс, достижения большей слаженности в действиях в масштабах всей системы и его последствия для ЮНКТАД.
Chapter IV describes the process of moving towards system-wide coherence and the implications for UNCTAD.

Соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций также должны достичь большей слаженности и эффективности в своей деятельности в области развития.
The relevant United Nations agencies must also achieve greater coherence and effectiveness in their development activities.

Страны, включенные в ее повестку дня, нуждаются в большей слаженности усилий в области разработки политики и предоставления гуманитарной помощи.
For the countries on its agenda greater cohesion was needed in policy development and humanitarian efforts.

Необходимо добиться большей слаженности торговой политики и политики в области развития на национальном и международном уровнях.
It was necessary to achieve greater coherence among trade and development policies at the national and international levels.

Разработка Национальной туристической стратегии для стимулирования будущих инвестиций и большей слаженности с федеральной деятельностью по поддержке туризма.
Development of a National Tourism Strategy to guide future investments and to bring greater coherence to federal activities in support of tourism.

Первый будет способствовать большей слаженности и синергизму между всеми региональными отделами, большей эффективности в использовании ресурсов.
The first will promote more coherence and synergy between all regional offices, with greater efficiency in the use of resources.

В отсутствие сколь- нибудь серьезной реформы международной финансовой системы они могут также способствовать большей слаженности в управлении глобальной экономикой.
In the absence of any major reform of the international financial system, they can also contribute to greater coherence in global economic governance.

Важное значение имеет поощрение большей слаженности в глобальных процессах выработки экономической политики, в том числе торговой, финансовой и денежно-кредитной политики.
Promoting greater coherence in global economic policymaking, including between trade, finance and monetary policies, was important.

ЮНФПА очень эффективно создавал союзы в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами; это привело к большей слаженности и к лучшему использованию ресурсов.
UNFPA has been very effective in forming alliances within and outside the United Nations system; this has led to greater cohesion and better use of resources.

Я считаю, что это привело бы к большей слаженности усилий главных органов Организации Объединенных Наций и расширению сферы их деятельности в конкретных странах.
I believe that this would lead to greater coherency in the efforts of the main organs of the United Nations and the scope of their activities in specific countries.

Соответствующее повышение эффективности, ответственности и транспарентности всей системы должно способствовать большей слаженности и согласованности в работе различных учреждений.
Corresponding improvements in efficiency, accountability and transparency across the system must improve coherence and consistency among the various agencies.

Его последствия для системы Организации Объединенных Наций очевидны: перед системой стоит задача повышения эффективности всей ее работы и демонстрации большей слаженности.
Its implications for the United Nations system were clear: the system had been challenged to be more effective and efficient across the breadth of its agenda and to demonstrate greater coherence.

Признает необходимость повышения координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях достижения большей слаженности природоохранных мероприятий;
Recognizes the role of the United Nations Environment Programme in enhanced coordination and collaboration across the United Nations system in order to achieve greater coherence in environmental activities;

Роли в плане содействия большей слаженности и сотрудничеству между многосторонними природоохранными соглашениями для повышения эффективности деятельности по решению экологических проблем;
Role in facilitating greater coherence and collaboration among multilateral environmental agreements to achieve greater effectiveness in dealing with environmental issues;

В работе Комиссии по миростроительству в рамках системы Организации Объединенных Наций необходим более комплексный подход в целях достижения большей слаженности в ее деятельности.
A more comprehensive approach is needed in the Peacebuilding Commission's work within the United Nations system to achieve greater coherence in its activities.

Такое сотрудничество будет явно полезным, в том числе с точки зрения достижения согласованности и большей слаженности в работе по оказанию помощи в целях развития на страновом и глобальном уровнях.
There are clear gains to be made in such collaboration, including for harmonization and greater coherence in United Nations development assistance at country and global levels.

Для содействия обеспечению большей слаженности, координации и комплементарности при поддержке и участии в посреднических усилиях организациям, государствам и другим субъектам следует учитывать следующие руководящие принципы.
Mediating organizations, States and others should consider the following guidance to promote greater coherence, coordination and complementarity in their support and engagement in mediation efforts.

Процесс реформы<< Единство действий>> дает возможность достижения большей слаженности и эффективности при оказании национальным парламентам помощи в области развития и укрепления потенциала.
The"Delivering as one" reform process offers an opportunity to build greater coherence and effectiveness in the provision of development aid and capacity-building to national parliaments.

В 2010 году ВПП участвовала в прилагаемых системой Организации Объединенных Наций и партнерами усилиях по улучшению гуманитарного реагирования посредством большей слаженности и усиленной гуманитарной координации, руководства и финансирования.
In 2010, WFP was involved in ongoing efforts by the United Nations system and partners to improve humanitarian response through greater coherence and enhanced humanitarian coordination, leadership and financing.

Размышляя над этим, необходимо поставить цель добиться большей слаженности и сбалансированности мировой экономической системы, с тем чтобы она могла обеспечить всем народам повсеместно реальные возможности для повышения уровня жизни.
This reflection should aim at increasing the coherence and achieving a balance in the world economic system so that it can offer all peoples everywhere meaningful opportunities to raise their living standards.

Содействия большей слаженности, взаимодополняемости и координации в решении на глобальном уровне экономических вопросов и вопросов развития в целях оптимизации преимуществ и сведения к минимуму негативных последствий глобализации и взаимозависимости;
Promoting coherence, complementarity and coordination on economic and development issues at the global level in order to optimize the benefits and limit the negative consequences of globalization and interdependence;

В то же время, чтобы торговля содействовала всеобъемлющему развитию, необходимо добиться большей слаженности различных многосторонних, региональных, двусторонних и односторонних элементов и компонентов международной торговой системы.
However, greater coherence needs to be built throughout the different layers and components of the international trading system-- multilateral, regional, bilateral and unilateral-- if trade is to contribute to more inclusive development paths.

Межучрежденческие результаты касаются достижения большей слаженности консультирования правительств по вопросам политики, осуществляемого Организацией Объединенных Наций с целью создания стимулов и принятия мер к повышению руководящей роли женщин в политической и других сферах.
Inter-agency results seek greater coherence in policy advice provided by the United Nations to Governments to create incentives and measures to expand women's leadership in political and other spheres.

Структурам Организации Объединенных Наций, действующим в условиях конфликтов и на постконфликтном этапе-- полевым миссиям и страновым группам,-- необходимо добиться большей слаженности и скоординированности действий при решении проблем, касающихся женщин и мира и безопасности.
The United Nations presence in conflict and post-conflict situations-- field missions and country teams-- must achieve greater coherence and coordination in addressing women and peace and security issues.

Тем не менее Генеральная Ассамблея рекомендовала системе Организации Объединенных Наций добиваться большей слаженности и скоординированности своей оперативной деятельности на основе подготовки документов о национальных стратегиях, если принимающее правительство желает этого.
Nevertheless, the General Assembly had encouraged the United Nations system to seek greater coherence and coordination in its operational activities in the context of the country strategy note, if the host Government so wished.