БОЛЬШЕ ЗАСЕДАНИЙ на Английском - Английский перевод

• more meetings
• sitting more

Примеры использования Больше заседаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается использования конференционных ресурсов, то в Нью-Йорке было отменено больше заседаний, чем в других местах службы.
With regard to utilization of conference resources, more meetings had been cancelled at New York than at the other duty stations.

Ожидается, что благодаря модернизации конференционных помещений Отдел сможет привлечь больше клиентов и обслужить больше заседаний.
Given the improved conference facilities available, it is expected that the Division will continue to receive more requests to service meetings.

Поэтому она надеется, что по этим пунктам будет запланировано больше заседаний, которые не могут переноситься, пока Генеральная Ассамблея не возобновит весной своей работы.
She therefore hoped that more meetings would be scheduled on those items, which could not be carried over until the General Assembly resumed its work in the spring.

Следует надеяться, что, если будут предприняты дополнительные усилия и не будет проявляться пессимизм, то удастся преодолеть все препятствия и в Найроби будет проводиться больше заседаний.
It was to be hoped that, with greater effort and less pessimism, all the obstacles could be overcome and more meetings held at Nairobi.

Я хорошо понимаю, что будет проводиться больше заседаний по пунктам 4 и 5 повестки дня, чем по пункту 6, и что пункт 6 будет рассматриваться в этом году в предварительном порядке.
It is my clear understanding that there will be more meetings on items 4 and 5 than on item 6, and that item 6 would be considered in a preliminary, first-year mode.

Например, я очень ясно помню, что в течение года, когда мы завершали работу по пункту повестки дня по объективной информации, у нас было гораздо больше заседаний по этому вопросу, чем по другим.
For example, I recall very clearly that during the year in which we were concluding the item on objective information we had many more meetings on that item than on other items.

Мы активно стремились посещать как можно больше заседаний с самого начала этого процесса, поскольку мы придаем огромное значение вопросу об инвалидах и правах людей.
We were keen to attend as many meetings as possible since the process began, because we attach great importance to the issue of disability and the rights of people living with disabilities.

Подобный подход сводит к минимуму необходимость поездок устных переводчиков из одного места службы в другое, позволяя тем самым проводить больше заседаний в Отделении Организации Объединенных Наций в Африке.
The need to deploy staff interpreters from other duty stations would be minimized, thus allowing for more meetings to convene at the United Nations office in Africa.

Совет мог бы проводить больше заседаний по формуле Аррии, с тем чтобы обмениваться мнениями с организациями гражданского общества, в том числе неправительственными организациями<< мозговыми трестами.
The Council might hold more Arria-formula meetings to exchange views with civil society organizations, including non-governmental organizations and think tanks.

Рекомендует Генеральному секретарю продолжать содействовать активизации усилий, прилагаемых Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби в целях обеспечения того, чтобы в его помещениях проводилось больше заседаний;
Encourages the Secretary-General to continue to intensify efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities;

Так, у нас было больше заседаний, больше выступлений, больше письменных материалов и больше присутствовавших экспертов, чем в любой другой год последнего десятилетия.
Indeed, we had more meetings, more interventions, more written contributions and more experts present than in any other year of the last decade.

В ответ на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи Межучрежденческая рабочая группа по закупкам в настоящее время проводит больше заседаний в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
In response to previous General Assembly resolutions, the Inter-Agency Procurement Working Group now holds more meetings in developing countries and countries with economies in transition.

Что касается программы работы, то он говорит, что больше заседаний следовало бы запланировать для рассмотрения пунктов повестки дня, посвященных управлению людскими ресурсами и плану конференций.
With regard to the programme of work, he said that more meetings should have been scheduled for consideration of the agenda items on human resources management and pattern of conferences.

Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой продолжать наращивать рекламную кампанию, осуществляемую Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби в целях обеспечения того, чтобы в его помещениях проводилось больше заседаний;
Reiterates its request to the Secretary-General to continue to intensify the marketing efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities;

Для этого, по нашему мнению, необходимо проводить больше открытых заседаний, больше заседаний, информирующих членов о рассматриваемых вопросах, причем эти заседания должны быть предметными и своевременными.
To that end, we think it essential that more open meetings be held, that there be more meetings updating members on the subjects under discussion and that they be substantive and timely.

Это означает, что надлежит не только посвящать больше заседаний Совета африканским вопросам, но также, что более важно, принимать конкретные решения, с тем чтобы голос Африки был услышан, чтобы учитывались ее мнения и решались вопросы, вызывающие у нее обеспокоенность.
That means not only devoting more Council meetings to African issues, but also, and more important, taking concrete actions to heed Africa's voice, respect its views and accommodate its concerns.

Первоначальная оценка продолжительности сроков производства по этому делу основывалась на том предположении, что Камера будет проводить больше заседаний в неделю, чем это предусмотрено в нынешнем расписании судебных заседаний, а также на том, что судьи, занимающиеся рассмотрением других дел.
The original assessment of the length of time anticipated for this case was based on the Chamber sitting more days per week than currently scheduled and the commitment of the judges to other cases.

Количество конкретных вопросов, которые предстоит обсудить в соответствии с предложением о распределении основных пунктов повестки дня между Комитетами I и II, как это было указано выше, вероятно, потребует, чтобы Комитет I провел гораздо больше заседаний по сравнению с другими органами Конференции.
The number of specific issues to be discussed in accordance with the allocation of substantive items to Committees I and II indicated above is likely to result in the need for Committee I to hold many more meetings than the other bodies of the Conference.

Мы приветствуем тот факт, что все больше заседаний Совета Безопасности проводится в открытом формате, благодаря чему все государства-- члены Организации Объединенных Наций имеют возможность внимательно следить за дискуссиями по важным вопросам, которые выносятся на рассмотрение Совета, и принимать в них участие.
We welcome the fact that more and more meetings of the Security Council are open, thus giving all the States Members of the United Nations the possibility to follow closely and to take part in the discussion of important issues under consideration by the Council.

Практика, при которой в том случае, если региональные группы заканчивают свои официальные заседания с опережением графика, они могут доиспользовать отведенное им время конференционного обслуживания, не только помогла оптимизировать использование имеющихся конференционных ресурсов, но и дала региональным группам возможность проводить больше заседаний при полном их обслуживании.
The practice of allowing regional groups to use conference time when formal meetings ended ahead of schedule had not only helped to optimize the use of available conference resources but also enabled regional groups to hold more meetings with full services.

Больше заседаний следовало бы запланировать для рассмотрения пункта, посвященного плану конференций, с тем чтобы дать Комитету возможность глубоко проанализировать предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию A/ 57/ 289.
More meetings should have been scheduled for consideration of the item on pattern of conferences so as to enable the Committee to review in depth the proposals made in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services A/57/289.

В настоящее время это всего лишь самый общий набросок, указывающий время и место проведения заседаний самой Комиссии и ее вспомогательных органов; в нем не указывается, какие вспомогательные органы будут проводить заседания и где или насколько больше заседаний будет посвящено пунктам 4 и 5 повестки дня, нежели другим пунктам.
At present, it is just a very general outline indicating the times and places of meetings of the Commission itself and of its subsidiary bodies; it does not identify which subsidiary bodies would be meeting when or, thus, how many more meetings would be devoted to items 4 and 5 than to other items.

С удовлетворением отмечает, что создание постоянной службы устного перевода в Найроби открывает большие возможности возможности для Найроби как места проведения конференций и совещаний Организации Объединенных Наций и с признательностью принимает к сведению прилагаемые Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби усилия в целях обеспечения того, чтобы в его помещениях проводилось больше заседаний;
Notes with satisfaction that the creation of a permanent interpretation service at Nairobi offers great potential for Nairobi as a venue for United Nations conferences and meetings, and takes note with appreciation of the efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities;

В пункте 5 раздела II. A своей резолюции 59/ 265 Генеральная Ассамблея приветствовала предпринимаемые усилия в целях расширения использования конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби( ЮНОН), а в пункте 6 она вновь обратилась к Генеральному секретарю с просьбой продолжать содействовать активизации усилий по проведению маркетинговых мероприятий, прилагаемых ЮНОН в целях обеспечения того, чтобы в его помещениях проводилось больше заседаний.
In section II. A, paragraph 5, of its resolution 59/265, the General Assembly welcomed the efforts made to improve the utilization of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi(UNON) and, in paragraph 6, it reiterated its request to the Secretary-General to continue to intensify the marketing efforts being made by UNON to attract more meetings to its facilities.

Так что я помню, что было много заседаний, на которых мы занимались конкретно этим вопросом.
So I remember many meetings of specifically dealing with this issue.

Слишком много заседаний.
Too many meetings.

С того момента мы провели много заседаний и конференций, на которых мы просто переработали идеи и видения.
Since then we have held many meetings and conferences where we have merely recycled ideas and visions.

Рабочая группа провела много заседаний и заслушала мнения многих государств- членов по всем вопросам, которые были таким образом четко определены.
The Working Group has held many meetings and has heard the views of many Member States on all the issues, which have thus been clearly identified.

Как члены Комитета должны помнить по прошлому году, в Первом комитете проводилось много заседаний и тратились впустую многие часы.
As members have seen this year, there have been many meetings and many hours spent in vain in the First Committee.

При вторичном нахождении Сирии на посту Председателя Совета в августе этого года Совет провел много заседаний, на которых был рассмотрен широкий спектр вопросов, охватывающих многие регионы мира.
In the course of Syria's second presidency of the Council this past August, the Council held a great many meetings at which a wide variety of issues, covering many regions of the world.