БОЛЬШИНСТВА ГОСУДАРСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• most government
• most public
• most state
• most of the governmental

Примеры использования Большинства государственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Забастовка/ локаут1 для большинства государственных корпораций.
Strike/lockout1 for most Crown corporations.

По мнению большинства государственных финансовых учреждений, 12%- ная ставка слишком низкая для того, чтобы быть эффективной.
To most government financial institutions, 12 percent interest is too low to be cost effective.

Мародерство, разграбление и саботаж большинства государственных учреждений;
The looting, pillaging and sabotage of most Government institutions;

Расходы большинства государственных школ покрываются органами системы образования, финансируемыми центральным правительством.
The cost of most publicly funded schools is met by the education authorities supported by funding by central government.

Эта станция обслуживает корпоративные сети большинства государственных и негосударственных организаций.
This station provides most of the governmental and non-governmental organizations with the coorparate networks.

К примеру, у большинства государственных заказчиков весьма однобокое представление о методах сбора первичной социологической информации.
For example, most government customers have a one-sided understanding of the methods of collecting primary sociological data.

Эта станция обслуживает коорпоративные сети большинства государственных и не государственных организаций.
This station provides most of the governmental and non-governmental organizations with the coorparate networks.

В результате затяжной гражданской войны были уничтожены материально-техническая база, оборудование и институциональная память большинства государственных учреждений и министерств.
The long civil war had destroyed physical infrastructure, equipment and the institutional memory of most government agencies and ministries.

Представители этнических меньшинств участвуют в работе большинства государственных органов или комитетов, занимающихся вопросами, связанными с этническими меньшинствами.
Representatives of ethnic minorities participated in most government bodies or committees dealing with ethnic minorities.

В ведении АИЗС находится база данных о работе больниц, которые поступают от большинства государственных и частных больниц Австралии.
AIHW maintains a database of hospital episodes collected from most public and private Australian hospitals.

В 2005 году было введение бесплатного посещения большинства государственных музеев в качестве меры, направленной на обеспечение доступа всех граждан к культурному наследию.
Free entrance to most State museums was implemented in 2005 as an aspect of making cultural heritage accessible to all citizens.

Мониторинг и оценка результатов оказанного воздействия является общепризнанным<< слабым местом>> деятельности большинства государственных учреждений, и работа в данном направлении требует дальнейшей активизации.
Monitoring and evaluating of impact results is a recognized weakness of most government institutions, requiring continued strengthening.

Специальный докладчик глубоко разочарована нежеланием большинства государственных органов этого региона сотрудничать с Трибуналом и призывает их немедленно изменить свою позицию.
The Special Rapporteur has been deeply disappointed by the lack of cooperation of most governmental authorities in the region with the Tribunal, and she calls on them to change these policies immediately.

Шаткая ситуация с жильем еще более усугубляется тем фактом, что незаконные мигранты обычно исключаются по закону из сферы оказания большинства государственных услуг, включая обеспечение социальным жильем.
The precarious housing situations were further exacerbated by the fact that irregular migrants were usually excluded by law from most public services, including social housing.

Поскольку вопросы, касающиеся семьи, пересекаются в работе большинства государственных ведомств, иметь единственного министра по делам семьи нецелесообразно.
Because issues affecting the family cut across the work of most government departments, it is not appropriate for there to be a single Minister for the Family.

Пока вновь появляются прежние отвратительные формы вопиющей дискриминации, другие виды дискриминации институционально закрепились и интегрировались в системы функционирования большинства государственных и частных органов.
While invidious forms of overt discrimination were re-emerging, other forms of discrimination had become institutionalized and systematically integrated into the functioning of most public and private institutions.

Развитие возможности использования ИКТ не только в учебном процессе, но и в решении таких вопросов, как перевод в электронный вид большинства государственных услуг, включая вопросы финансовой отчетности, аккредитации и сертификации учебных заведений.
Developing the possibility of using ICTs not only in the teaching/learning process but also for the conversion into electronic form of most state services, including fi nancial accounting, and the accreditation and certifi cation of EI.

Кроме того, различными гендерными вопросами занимаются Бюро по вопросам женщин и Национальная программа по вопросам женщин и семей, а также различные комитеты на уровне университетов и большинства государственных учреждений.
Additionally, the Office for Women and the National Programme for Women and the Family, as well as diverse committees at the level of universities and most public institutions, are dealing with different gender-related matters.

После перехода большинства государственных больниц на самоуправление пациентов силой удерживают в лечебных заведениях, так как они не могут оплатить расходы по лечению после своего выздоровления, тогда как многие бурундийцы предпочитают оставаться дома или использовать традиционную медицину из-за нехватки средств.
Since the introduction of self-management in most public hospitals, patients who are unable to pay their medical costs are being illegally confined in these establishments after they have been cured. Accordingly, many people prefer to stay at home or resort to traditional medicine because they have no money.

Фактически, французское правительство одновременно предпринимает усилия по решению всех трех задач в рамках всеобъемлющей политики, разработанной им с учетом чаяний и нужд самых разнообразных семей, поскольку интересы семьи лежат в основе большинства государственных программ.
In fact, the French Government is jointly pursuing all three objectives within the framework of a comprehensive policy taking account of the aspirations and needs of families of all kinds, because families are at the heart of most public policies.

Деятельность большинства государственных должностных лиц регламентируется особыми нормативными актами, а сами эти должностные лица подотчетны конкретным органам по рассмотрению жалоб, которые регулируют профессиональную деятельность тех или иных групп служащих( см. добавление II). Дополнительная информация содержится в части V второго и третьего доклада Австралии.
Most public officers in Australia are governed by specific legislative frameworks and are accountable to specialist complaints authorities that regulate the conduct of particular occupational groups(see Appendix 2). For further information the Committee is referred to Part Five of Australia's Second and Third Report.

Этот переворот наглядно показал и усугубил существующие структурные проблемы, затрагивающие права человека, осложнил и без того трудную и напряженную политическую и социальную обстановку, а также привел к усугублению поляризации внутри большинства государственных институтов и в обществе в целом.
It brought to fore and exacerbated existing structural problems affecting human rights, intensified a difficult and tense political and social climate, and deepened the polarization within most State institutions and society at large.

Это относится к большинству государственных проектов, а наибольшие споры вызывают транспортные проекты.
This is relevant to most public projects, and transport projects in particular often spark controversies.

Дополнительно, большинство государственных учреждений, учреждения и крупные предприятия расположены в столице Дании.
Additionally, most government agencies, institutions and large businesses are located in the capital city of Denmark.

Женщины довольно широко представлены в большинстве государственных органов власти и институтах.
Women are well represented in most public authorities and institutions.

Для создания такого потенциала большинству государственных учреждений требуются дополнительные ресурсы и время.
Most government agencies would need to allocate extra resources and time to develop such capacities.

Большинство государственных ведомств получили доступ к информационным технологиям лишь в последнее время.
The fact that most public offices became computerized only recently.

Большинство государственных университетских систем имеют отраслевые филиалы по всему штату.
Most state university systems have branch campuses throughout the state..

В это же время большинство государственных предприятий было передано в частную собственность.
Most public housing has now been sold off to private owners.

Министерство здравоохранения курирует национальную политику в области здравоохранения, а также большинство государственных медицинских учреждений.
The MOPH oversees national health policy and also operates most government health facilities.