Примеры использования Большинство государственных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В это же время большинство государственных предприятий было передано в частную собственность.
Министерство здравоохранения курирует национальную политику в области здравоохранения,а также большинство государственных медицинских учреждений.
Большинство государственных ведомств получили доступ к информационным технологиям лишь в последнее время.
The fact that most public offices became computerized only recently.ФММС обратил внимание на то, что большинство государственных школ находятся в весьма обветшалом состоянии и нуждаются в немедленном ремонте.
FMSI stated that most public schools were in a severely dilapidated state and required immediate maintenance and repairs.Большинство государственных университетских систем имеют отраслевые филиалы по всему штату.
Выделена необходимость в переводе материалов по паллиативной помощи на русский язык, поскольку« большинство государственных служащих не знает английский».
A need is highlighted for translation of palliative care materials into Russian as‘most state officials do not speak English.Большинство государственных учреждений, как правило, не располагают такими ресурсами, но они имеются у частных операторов.
These are usually not available to most government agencies but have been developed by private operators.До 1977 года Квебек был единственной официально двуязычной провинцией Канады, и большинство государственных учреждений там функционировало на обоих языках.
Until 1969, Quebec was the only officially bilingual province in Canada and most public institutions functioned in both languages.Дополнительно, большинство государственных учреждений, учреждения и крупные предприятия расположены в столице Дании.
Additionally, most government agencies, institutions and large businesses are located in the capital city of Denmark.В процессе реализации Закона могут также наблюдаться и другие недостатки: так, большинство государственных ведомств не исполняют положения Ст.
Additional deficiencies Большинство государственных мемориальных мероприятий в честь павших во время войн проводятся на Национальном Военном и Полицейском кладбище.
Most state memorial ceremonies for those killed at war are conducted in the National Military and Police cemetery.По утверждению правительства, большинство государственных органов имеют в своей структуре сотрудника по вопросам информации в качестве которого обычно выступает одно должностное лицо.
According to the Government, most public authorities have designated an information officer usually, one official.Большинство государственных пенсионных фондов не могут быть заморожены( или даже закрыты для новых участников) без внесения изменений в законодательство.
Most government pension plans cannot be frozen(or even closed to new participants) without a change in the law.Сентября 1921 года Харви стал помощником менеджера новой транспортной комиссии Торонто,которая объединила большинство государственных и частных трамвайных линий Торонто.
On September 1, 1921, Harvey became Assistant Manager of the new Toronto Transportation Commission,which merged and consolidated most public and private street railways in Toronto.Было отмечено, что большинство государственных антикоррупционных мер сконцентрировано на" мелкой коррупции", оставляя в стороне ее" крупные проявления.
It was observed that most government anti-corruption measures focus on"petty corruption" rather than"grand corruption.На долю народности баньярванда приходится 80%населения района Масиси и общины Бвито, хотя большинство государственных и правительственных должностей всегда занимали коренные жители.
The Banyarwanda account for 80 per cent of the population of the Masisi area or the Bwito community,yet most public and government posts have almost always been filled by indigenous inhabitants.Большинство государственных средств, выделяемых для природоохранного сектора, расходуются без наличия четкой программных рамок и поставленных целей.
Most public resources in the environmental sector are spent without a clear programmatic framework and objectives to be achieved.Миссия по оценке обнаружила, что элементы бывшей<< Селеки>> взяли на себя большинство государственных функций и выступают в качестве гражданской администрации, сборщиков налогов, полиции и органов правосудия.
The assessment mission found that ex-Séléka elements had taken over most State functions and were acting as civil administrators, tax collectors, police officers and judicial arbiters.Поскольку большинство государственных чиновников являются сербами, то венгры часто не имеют возможности пользоваться своим языком в отношениях с властями.
Since most public officials are Serbs, Hungarians are frequently unable to use their language in dealings with the authorities.Кроме того, мэр курирует все городские службы, общественную собственность, полицию,противопожарную защиту, большинство государственных организаций, а также систему общественных школ на территории округа Колумбия.
In addition, the mayor oversees all district services, Вместе с тем большинство государственных горнодобывающих компаний ориентированы на производство экспортной продукции и действуют на практически совершенных рынках.
On the other hand, most State mining companies are export-oriented and they operate in markets with relatively few imperfections.В результате известных событий инарушений общественной безопасности, имевших место в Йемене в 2011 году, большинство государственных учреждений были вынуждены остановить свою работу, а некоторые из них были даже разграблены и уничтожены.
The events anddisruptions of security that occurred during that year brought the work of most government institutions to a standstill and some of them were even pillaged and destroyed.Большинство государственных служб и наблюдателей указывают, что за этими атаками стоят группы информационных пиратов, применяющих все более сложные методы.
Most Government departments and observers attribute these attacks to groups of hackers, apparently using increasingly sophisticated methods.Как уже говорилось в части IV настоящего доклада, большинство государственных должностных лиц подотчетны конкретным органам по рассмотрению жалоб, которые регламентируют профессиональную деятельность конкретных групп служащих см. добавление 3.
As discussed in Part IV of this report, most public officers are accountable to specific complaints authorities which regulate the conduct of particular occupational groups see appendix three.Большинство государственных и частных объектов инфраструктуры, особенно в западной части страны, были сильно повреждены или полностью разрушены.
Most of the public and private infrastructure, notably in Однако из-за удержания Израилем причитающихся ПА налоговых поступлений большинство государственных служащих не получают заработную плату и испытывают трудности с оплатой своих основных расходов, таких, как арендная плата и плата за электроэнергию.
However, owing to the withholding of tax revenues due to the PA by Israel, most government employees remain unpaid and are experiencing difficulty in paying their basic expenses, such as rent and electricity.Большинство государственных и частных пенсионных систем применяются в основном в отношении работников формального сектора, исключая, таким образом, растущую часть работающего населения.
Most public and private pension systems apply primarily to workers in formal employment, excluding an increasing section of the working population.Рассматривая благополучие и стабильность будущих поколений, их общин,и обществ, большинство государственных лидеров и многие люди из поколения" бумеров" имеют точно такую же оценку в предусмотрительности, какую они делают для своего потерянного детства.
Considering the welfare and stability of future generations, their communities,and societies, most public leaders and many of the"boomer" generation have as much value for forethought as they do for their lost childhood.Президент отметила, что большинство государственных учреждений, унаследованных ее правительством, основывалось на коррумпированной и криминализированной системе ценностей.
The President has noted that most public institutions inherited by her Government were based on a corrupt and criminalized value system.Сентября по распоряжению министерства образования-- раньше, чем обычно, чтобы возместить потери времени, возникшие накануне ипосле государственного переворота 12 апреля, когда не работало большинство государственных школ,-- в стране официально начался новый 2012/ 13 учебный год.
On 17 September, the Ministry of Education officially opened the new 2012/13 school yearearlier than usual in order to make up for time lost following the closure of most public schools prior to and after the coup of 12 April.
