БОЛЬШОГО ДРУГА на Английском - Английский перевод

• great friend
• big friend

Примеры использования Большого друга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я попросил нашего большого друга попозировать вам.
I have asked a great friend of ours to sit for you.

Возможно, мне стоило оставить вашего большого друга умирать, а?
Perhaps I should have let your big friend here die, huh?

Мы потеряли большого друга, но приобрели новых друзей..
We lost a great comrade but gained new ones.

Преклоняюсь перед памятью этого великого человека, большого друга Украины.
I bow to the memory of this genial man, the big friend of Ukraine.

Санкт Petersburgs ночной жизни большого друга и часто приятный опыт для туристов.
St. Petersburgs night life is another great and often pleasant experience for tourists.

И если вы ничего не предпримете, то потеряете своего самого большого друга.
And unless you do something about it, you're going to lose your greatest friend.

Я боюсь, что со смертью Анны мы потеряли большого друга и могущественного покровителя.
I still fear, with Anne's death, we have lost a great friend and a powerful supporter.

С его кончиной Организация Объединенных Наций лишилась великого государственного деятеля и большого друга.
With his passing, the United Nations has lost a great statesman and a great friend.

Лѣтъ со времени кончины Святѣйшаго Патрiарха Сербскаго Варнавы- большого друга Русскаго народа.
Years since the repose of His Holiness, Patriarch Barnabas of Serbia, the great friend of the Russian people.

Еще раз приветствую первый государственный визит Президента Франции, большого друга армянского народа господина Олланда в Республику Армения.
I once again welcome to the President of France and the great friend of Armenian people Mr. Hollande's state visit to the Republic of Armenia.

Давайте же поднимем знамя великомученика- пацифиста Жана Жореса и нашего большого друга из Швеции Улофа Пальме.
Let us raise the flag of the martyr of pacifism Jean Jaurès or our great friend, the Olof Palme of Sweden.

Г-н Чимфамба( Малави)( говорит поанглийски): Мы с глубоким прискорбием узнали о кончине Его Святейшества папы Иоанна Павла II-- большого друга Африки.
Mr. Chimphamba(Malawi): It was with great sadness that we learned of the passing away of His Holiness Pope John Paul II, a great friend of Africa.

Хотелось бы также присоединиться к добрым пожеланиям успеха в адрес нашего коллеги и большого друга посла Южной Африки Селеби.
I would also like to associate myself with the good wishes for success addressed to our colleague and great friend Ambassador Selebi of South Africa.

ПРЕМЬЕР-МИНИСТР КВИРИКАШВИЛИ:( Продолжение, через переводчика)- что мы принимаем Вице-президента Соединенных Штатов не только в качестве нашего ключевого стратегического партнера, но и большого друга Грузии.
PRIME MINISTER KVRIKASHVILI:(In progress, as interpreted.)- that we are receiving not only the Vice President of our key strategic partner, Vice President of the United States, but the great friend of Georgia, Mr. Mike Pence.

В музее выставлены плакаты и скульптуры, фильмы, книги, касающиеся жизни, научной и гуманистической деятельности в разных уголках мира большого друга армянского народа, гуманиста, знаменитого норвежского полярника- исследователя, лауреата Нобелевской премии Фритьофа Нансена.
In the museum of the Norwegian polar explorer and Nobel Peace Prize winner, a great friend of the Armenian people, humanist, you can find the information about his life and scientific books from different activities, films, posters and sculptures.

Он был близко знаком с Тилаком с 1897, когда его сын женился на дочери Сирдара Бабы Махараджа из Пуны, большого друга Тилака.
His personal intimacy with Tilak dates back to 1897, when Khaparde 's son was married to the daughter of Sirdar Baba Maharaj, of Poona, a great friend of Tilak.

Президент Республики отметил, что в Армении всегда рады принять большого друга армянского народа Леонида Рошаля, сердобольное отношение которого к детям и высокие человеческие и профессиональные качества наш народ увидел еще после разрушительного Спитакского землетрясения 1988 года.
The President of Armenia noted that here, in Armenia we are always happy to host the great friend of the Armenian people Leonid Roshal whose caring attitude toward children, outstanding personal and professional qualities our people had witnessed back in 1988 after the devastating earthquake in Spitak.

Концерт завершал ансамбль, посвятивший свою программу памяти ушедшего в начале этого года великого музыканта и большого друга Израиля Майкла Брейкера.
Concert completed the ensemble, devoted its program memory departed earlier this year, the great musician and a great friend of Israel, Michael breakers.

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря, большого друга франкоязычных стран, за то, что он, несмотря на свои сложные обязанности, согласился оказать нам честь и принять участие в этой Встрече на высшем уровне, на которую прибудут делегации самого высокого уровня из 47 стран, представляющих все континенты.
I wish to thank the Secretary-General, a great friend of the French-speaking world, for having agreed, despite his weighty responsibilities, to honour us with his presence at a Summit that will bring together, at the highest level, delegations from 47 countries and from all continents.

Гн Овиа( Папуа-- Новая Гвинея)( говорит по-английски): Гн Председатель, я с большим сожалением присоединяюсь к тем, кто выступал до меня, и выражаю глубочайшие соболезнования от имени народа и правительства Папуа-- Новой Гвинеи в связи с кончиной Его Святейшества папы Иоанна Павла II-- большого друга всего мира, включая Папуа-- Новую Гвинею.
Mr. Ovia(Papua New Guinea): Mr. President, it is with sadness that I join everyone who has spoken before me to express the deepest condolences of the people and the Government of Papua New Guinea on the passing of His Holiness Pope John Paul II, a great friend of the world, including Papua New Guinea.

Однако мы не должны забывать, что НЕПАД прежде всего является программой, разработанной главами африканских государств, включая президента Сенегала Вада, большого друга Мадагаскаре, мудрого и просвещенного, который не жалеет усилий для оказания помощи в урегулировании кризиса, возникшего на Мадагаскара после проведения выборов, за что мы ему очень признательны.
We must not forget, however, that NEPAD is above all a programme designed by African heads of State, including President Wade of Senegal, a great friend of Madagascar of very wise and enlightened counsel who has spared no effort to provide assistance to resolve the Malagasy post-electoral crisis, for which we are very grateful.

А теперь я обращаюсь к нашему уважаемому коллеге из большого друга Соединенного Королевства- Пакистана: когда он ведет речь об обширном большинстве членского состава Конференции по разоружению, то обширное большинство членского состава Конференции по разоружению действительно являются участниками Договора о нераспространении, и они подписались под юридически связывающим обязательством.
Turning to our esteemed colleague from Pakistan, Pakistan very much a friend of the United Kingdom: as he comments about the vast majority of the Conference membership, the vast majority of the Conference membership are indeed members of the Non-Proliferation Treaty, and they have signed up to a legally binding obligation.

Поэтому я хотел бы поблагодарить всех, кто помогал разрабатывать этот Договор на благо населения земного шара, включая Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний посла Нидерландов Рамакера и особенно нашего близкого соседа и большого друга, Австралию, которая сыграла в Организации Объединенных Наций ведущую роль в превращении этого Договора в реальность.
Accordingly, I would like to thank all of those who helped bring the citizens of the world this Treaty, including the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, Ambassador Ramaker of the Netherlands, and especially our close neighbour and great friend, the Government of Australia, which took the lead at the United Nations in making this Treaty a reality.

В статье под заголовком« Благожелательность Азербайджана», опубликованной в ежедневной газете« Последние новости Эльзаса», которая издается в центре региона Эльзас- Страсбурге, была высоко оценена проявленная президентом Фонда Гейдара Алиева Мехрибан ханум Алиевой инициатива по содействию ремонту собора Нотр- Дам, являющегося одной из самых старинных церквей страны, одобрен шаг большого друга Совета Европы- Азербайджана в данном направлении.
The article“Azerbaijani charity” published in the“Alsace nouvelles”, the daily newspaper in Strasbourg, the center of Alsace Region, hailed President of the Heydar Aliyev Foundation Mehriban Aliyeva's initiative to assist in repairing the Cathedral, one of the most ancient in the country, appreciating this step by Azerbaijan, the big friend of COE.

В 2005 году при помощи Фонда Гейдара Алиева были отмечены 120- летний юбилей нашего гениального композитора Узеира Гаджибекова, а в Париже, в рамках ЮНЕСКО,- 100- летний юбилей выдающегося ученого- химика, академика Юсифа Мамедалиева, подготовлены альбомы и диски, посвященные 50- летию совместной деятельности исполнителей с мировым именем- большого друга нашего народа Мстислава Ростроповича и его супруги Галины Вишневской.
In 2005 due to support of Heydar Aliyev Foundation the 120th jubilee of genius composer Uzeyir Hajibeyov and in Paris the 100th jubilee of famous chemist-scholar in UNESCO level, academician Yusif Mammadaliyev were marked, album and CDs were released on the 50-year joint activity of world-famous musicians- big friend of our people Mstislav Rostropovich and his spouse Galina Vishnevskaya.

Оно ваш друг, ваш большой друг. Телевидение- это эволюция.
This friend, this great friend is an evolution.

Джорж и его большой друг Ленни, которые ищут работу.
George and his big friend, Lennie, who are looking for work.

Мой большой друг. Мой кузен.
My great friend… my cousin.

Твой большой друг неплохой предприниматель.
Your big friend out there is quite the entrepreneur.

Он всегда был и останется большим другом нашей Республики»,- сказал Тибилов.
He has always been and will be a great friend of our Republic,"- said Tibilov.