БОЛЬШОЕ СХОДСТВО на Английском - Английский перевод

• great similarity
• big similarity
• great resemblance

Примеры использования Большое сходство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не очень большое сходство.
Not much of a resemblance.

Эти оба здания в плане имели очень большое сходство.
The two buildings had similarities.

В то же время было отмечено и большое сходство в некоторых аспектах.
At the same time, there were some strong similarities.

Между почтовыми службами существует большое сходство.
There are a lot of similarities within the Posts.

Кроме этого, имеется большое сходство в детских играх и игрушках.
Moreover, even in children's games and toys have similarities.

Он имеет большое сходство с процессом, происходящим между основными участниками консультаций.
It has great resemblance to the process between the main stakeholders.

Вы увидите, что есть большое сходство во много чувствах и ощущениях.
You will see there are many similarities in a lot of the feelings and sensations.

Пауль Кусмауль объясняет эту теорию следующим образом:« функциональный подход имеет большое сходство с теорией Скопос.
Paul Kussmaul explains this theory as:"the functional approach has a great affinity with Skopos theory.

Однако обнаружено и большое сходство Земли и Луны.
The author highlights the similarities between the Earth and the Moon.

Это круто! Есть большое сходство между его личностью и телевидением, которое он создал.
It is very striking the resemblance between his character and the television has created.

Это вполне предсказуемо учитывая большое сходство двух предметов охраны: ТЗ и ТВК.
This is to be expected given the close similarity between the two subject matters, TK and TCEs.

Существует большое сходство между мнениями, сложившимися впоследствии в мире по поводу этих двух Спасителей- Восточного и Западного.
There is a great similarity between the subsequent opinions of the world about the two Saviours, the Eastern and the Western.

У ІGМ 100/ 1127, передние шевроны показали большое сходство с другими тероподами, с небольшим расширением на дистальном конце.
In MPC-D 100/1127, the anterior chevrons showed great similarity to those of other theropods, with no great expansion on the distal end.

Клиническим вариантом сифилитического серозного артрита является сифилитический серозный полиартрит, имеющий большое сходство с ревматическим полиартритом.
Clinical option syphilis serous arthritis syphilis is serous arthritis, have a great resemblance with rheumatic polyarthritis.

У меня была эта теория, что существует большое сходство между психоделическим опытом и опытом, который возможен при длительной практике медитаций.
I had this theory that there is a big similarity between psychedelics and experiences that were possible with a lot of meditation.

Пользователи знакомые с программированием на языках С, С++, MQL4, Java, JavaScript обнаружат большое сходство между ними и языком NTL.
Users, who are familiar with the programming languages C, C++, MQL4, Java, JavaScript, will find great similarity between them and the language NTL.

К слову, многие отмечали большое сходство между« новым экономическим курсом» Рузвельта в США и экономической политикой Третьего рейха в Германии.
By the way, many noticed that there was a big similarity between the Roosevelt's"New Deal Policy" and the economic policy of the German Third Reich.

Если мы сравним учений великих философов, мы увидим большое сходство с тем, что Иисус учил, и то, что написано в Библии.
If we compare the teachings of the great philosophers we will see a great similarity to everything that Jesus taught us and with what it is written in the Holy Bible.

К слову, многие отмечали большое сходство между« новым экономическим курсом» Рузвельта в США и экономической политикой Третьего рейха в Германии. Ничего удивительно в этом нет.
By the way, many noticed that there was a big similarity between the Roosevelt's“New Deal Policy” and the economic policy of the German Third Reich.

Между апартеидом в Южной Африке и тем, что происходит на оккупированных территориях Западного берега, существует большое сходство, хотя они, вероятно, и не являются абсолютно идентичными.
There are great parallels between apartheid in South Africa and what we are seeing in the occupied territories of the West Bank, although they may not be identical.

Однако, Рохат, Милнер и Мур- Фэй( 2010) отметили большое сходство зубов базального тираннозавроида Proceratosaurus с зубами представителей велоцирапторин.
However, Rauhut, Milner and Moore-Fay(2010) pointed out the great similarity of the teeth of basal tyrannosauroid Proceratosaurus to the teeth of velociraptorine dromaeosaurids.

Наблюдается большое сходство между экономическими событиями и реакцией на них политиков Европы в последние пять лет и тем, что произошло в первой половине 1930х годов.
There are significant similarities between the economic developments and policy responses in Europe in the last five years and what happened in the first half of the 1930s.

Предложение сузить охват темы имеет дополнительное оправдание, которое заключается в том, что упомянутые четыре типа актов легко поддаются кодификации, поскольку имеют очень большое сходство с договорами.
The narrowed scope proposed had the additional justification that the four types of act mentioned were most amenable to codification, since they had the greatest similarity to treaties.

Оратор отмечает большое сходство данного проекта резолюции с резолюцией, принятой в прошлом году( резолюция 58/ 75 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 2003 года), и излагает содержание документа.
After pointing out that the draft resolution was very similar to the one adopted in 2003(General Assembly resolution 58/75 of 9 December), he proceeded to review its content.

Сознательное решение Нидерландов сформулировать оговорки к Международному пакту о гражданских и политических правах, а не заявления о толковании, хорошо отражает большое сходство обоих демаршей.
The deliberate decision of the Netherlands to formulate reservations, rather than interpretative declarations, to the International Covenant on Civil and Political Rights clearly shows the considerable similarities between the two approaches.

С другой стороны, Хендерсон обнаружил большое сходство между цератозавром и морфой аллозавров с длинным черепом и сделал вывод, что обе формы участвовали в прямой конкуренции друг с другом.
According to Henderson, the great similarities in skull shape between Ceratosaurus and the long-snouted Allosaurus morph indicate that these forms engaged in direct competition with each other.

Так, например, золотые зубные протезы, найденные в гробницах этрусков, живших в IX- VI веках до н. э., были изготовлены по относительно высокой технологии того времени и имели большое сходство с современными протезами.
For example gold tooth's prosthesis, which was found in the Etruscans' tombs, who lived in IX-VI century BC, had been made according relatively high technology and those one had a great similarity with modern prosthesis.

Считается, что МНП и ПНП имеют большое сходство: активируют одинаковые рецепторы органов- мишеней, которые через каскад цГМФ- зависимых клеточных реакций реализуют их физиологические эффекты.
BNP and ANP are considered to have much in common: they activate similar receptors of target organs, which realize their physiological effects through a cascade of cGMP-dependent cellular reactions.

Г-н КЕЛЛИ( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, к которому присоединились ассоциированные члены Союза Словакия, Литва и Польша, отмечает большое сходство между подпрограммами 7. 3 и 7. 4, что говорит о возможности их рационализации.
Mr. KELLY(Ireland), speaking on behalf of the European Union and the associate countries of Latvia, Poland and Slovakia, said that subprogrammes 7.3 and 7.4 were very similar and that it might be desirable to rationalize them.

Большое сходство случаев эпизодического( с промежутками до 5 лет) однократного злокачественного алкогольного опоя( до тяжелейшей алкогольной комы) у исследованных лиц позволяет думать о проявлениях особой редкой формы алкогольной болезни.
The great similarity of cases of episodic(with gaps up to 5 years) pernicious alcoholic excess(to severe alcoholic coma) among examinees permits examinees to suppose the appearances of a special rare form of alcoholism.