БОЛЬШОЙ НЕОЖИДАННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• big surprise
• great surprise

Примеры использования Большой неожиданностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кажется, для всех это было большой неожиданностью.
It came as a big surprise for everyone?

Для Лао- Цзы было большой неожиданностью снова вернуться в тело.
It was a total surprise for Lao Tse to get back into his body.

Если честно, для меня это стало большой неожиданностью.
To be honest, for me it was a big surprise.

Встреча с белым тараканом в квартире для многих людей является большой неожиданностью.
A meeting with a white cockroach in an apartment for many people is a big surprise.

Немного хватает, на wtorkowym совещании Лиги чемпионов, был большой неожиданностью и завершения всегда Пасси. До 90.
Little was lacking in wtorkowym meeting of the Champions League there has been a great surprise and end always passy. Up to 90.

Что никак не ожидал подобного и все это стало для меня большой неожиданностью.
I had no expectations today that I will receive these news, so it's even a greater surprise.

Вам может очень подходить образ, очень нравиться эффект, который дает его использование, но некоторые моменты могут оказаться для Вас большой неожиданностью.
You can accept the image very much, like the effect which its use gives, but some moments can be big surprise for you.

Я знал время, место, но поезд был был большой неожиданностью.
I knew the time, the place, but the train was a big surprise.

Это было большой неожиданностью для группы, а« You Can' t Judge a Book» стал незначительным хитом на ирландском радио.
This came as a huge surprise to the band, and"You Can't Judge a Book by the Cover" became a minor hit on Irish radio.

Если вы часто игрок обоих Техасский Холдем и Омаха игр, это должно быть большой неожиданностью.
If you are a frequent player of both Texas Holdem and Omaha games, this must be a big surprise to you!

Это было большой неожиданностью для владельцев и жильцов этих домов, заявления которых о выдаче необходимых разрешений были одобрены израильскими властями.
That came as a surprise to the owners and occupants of those houses, whose applications for permits had been approved by the Israeli authorities.

Еврозона- сильный рост Европа- регион, в котором экономический рост стал самой большой неожиданностью за последние месяцы.
Europe is the region where economic growth has been the biggest surprise in recent months.

Решение Трампа аннулировать ядерную сделку не стало большой неожиданностью для рынков, так как Трамп выдавал однозначные намеки об эскалации конфликта.
Trump's decision to cancel the nuclear deal did not turn out to be a big surprise for the markets, as Trump gave unambiguous hints about the escalation of the conflict.

Пожалуй, самой большой неожиданностью в визовой статистике за 2014 год стало консульство Словакии в Беларуси, которое многократно улучшило свои визовые показатели.
The Slovak consulate in Minsk, which demonstrated manifold increase in its visa figures, is perhaps the biggest surprise of the 2014 visa statistics.

По признанию самого Левкина, то, что его приняли, было большой неожиданностью даже для него самого, поскольку на отборочных турах конкурса он исполнял песни собственного сочинения.
According to the recognition of Leuvkin himself, the fact that he was accepted was a big surprise even for himself, since on the qualifying rounds of the contest he sang songs of his own composition.

Самой большой неожиданностью 1999 года стало оживление производства в Российской Федерации, в которой ВВП возрос более чем на 3 процента по сравнению с прогнозировавшимся сокращением на 2, 5 процента.
The biggest surprise in 1999 was the recovery of output in the Russian Federation, GDP rising by over 3 per cent instead of an expected fall of 2.5 per cent.

Для апостолов и евангелистов было большой неожиданностью наблюдать, с каким желанием эти иноверцы слушают евангелие, и видеть, с какой готовностью многие из них принимают его.
It was a great surprise to the apostles and evangelists to observe the eagerness of these gentiles to hear the gospel and to note the readiness with which many of them believed.

Большой неожиданностью стала победа, одержанная Христианской народной партией Новая Словения над либеральными демократами, и поражение Словенской народной партией, не получившей в результате ни одного места.
The biggest surprise was the victory of the New Slovenia party over the Liberal Democracy of Slovenia and the defeat of the Slovene People's Party, which did not win a seat.

Немного хватает, на wtorkowym совещании Лиги чемпионов, был большой неожиданностью и завершения всегда Пасси. До 90. минута Яро wygrywało« Олд Траффорд» 3: 2. Посетителей сделал все, чтобы dowieźć положительный результат, и казалось.
Little was lacking in wtorkowym meeting of the Champions League there has been a great surprise and end always passy. Up to 90. minute Jaro wygrywało at Old Trafford 3-2.

Большой неожиданностью для исследователей стало то, что однажды, когда Мататы не было рядом, Канзи начал самостоятельно и при этом грамотно использовать лексиграммы, став не только первой наблюдаемой обезьяной, научившейся аспектам языка естественным путем, а не через прямое обучение, но и первым наблюдаемым бонобо, который стал использовать какие-либо элементы языка вообще.
It was a great surprise to researchers then when one day, while Matata was away, Kanzi began competently using the lexigrams, becoming not only the first observed ape to have learned aspects of language naturalistically rather than through direct training, but also the first observed bonobo to appear to use some elements of language at all.

Для Министерства иностранных дел Союзной Республики Югославии большой неожиданностью явились недавние заявления министерства иностранных дел и министерства обороны Республики Албании по поводу последних событий в отношениях между Республикой Албанией и бывшей югославской Республикой Македонией- заявления, в которых содержатся беспочвенные обвинения в том, что Союзная Республика Югославия якобы причастна к конфликту в отношениях, касающихся исключительно Македонии и Албании.
The Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia was taken by great surprise by the latest statements issued by the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Defence of the Republic of Albania concerning the latest developments between the Republic of Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which have brought unfounded accusations that the Federal Republic of Yugoslavia is connected with the conflict concerning the relations between Macedonia and Albania alone.

Марлене даже не мечтала о таком повороте, это была большая неожиданность для нее.
Stewart was not expecting this renewed success: It was a great surprise to me.

То есть, большая неожиданность, девушки любят цветы.
I mean, big shockeroo, a girl likes flowers.

Старт мужского турнира не принес больших неожиданностей.
There were no great surprises on the start of the men's tournament.

Но наибольшей неожиданностью для нас было то, что некоторые украинские поставщики выиграли международные тендеры лишь с целью их дискредитации посредством саботажа поставки препаратов.
However, the greatest surprise for us was the fact that some Ukrainian suppliers won the international tenders only for the purpose of discrediting them by sabotaging the delivery of medicines.

Это большая неожиданность для меня, и большая честь, ведь в борьбе за награду участвовало так много ученых со всего мира».
This is a big surprise for me, and it is a great honor, because so many scientists from all over the world competed the award.

Это была самая большая неожиданность дня.
It was the biggest surprise of the day.

Ну, для меня это большая неожиданность.
Well, I didn't see that one coming at all.

Но Лев Толстой сказал:" Старость- самая большая неожиданность в жизни.
But it was Tolstoy who said that"the biggest surprise in a man's life is old age.

Что ж, для меня это… большая неожиданность, мистер Иствуд.
Well, it's quite a surprise, Mr. Eastwood.