Примеры использования Большой численностью населения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Режим в отношении стран с большой численностью населения.
Treatment of countries with large population size.Уровень потребления каннабиса продолжает расти, особенно в странах с большой численностью населения.
Например, некоторые государства- члены с относительно большой численностью населения не стремятся подчеркивать этот вопрос.
For example, some member States with relatively large populations are reluctant to stress this issue.Они категорически отвергли предлагаемую дискриминацию против развивающихся стран с большой численностью населения.
They totally rejected the proposed discrimination against developing countries with large populations.Ни одна другая страна с большой численностью населения не отмечает требованиям для включения в список наименее развитых стран.
No other country with large population size qualifies for inclusion in the list of least developed countries.Поэтому они решительно высказались против предлагаемой дискриминации в отношении стран с большой численностью населения.
They therefore totally objected to the proposed discrimination against countries with large populations.В то жевремя мы прекрасно понимаем, что Китай-- это страна с большой численностью населения и слабым экономическим фундаментом.
At the same time,we are keenly aware that China is a country with a large population and a weak economic foundation.Другие члены отвергли предлагаемую дискриминационную меру, направленную против государств- членов с большой численностью населения.
Other members had rejected the proposed discrimination against Member States with large populations.Счастливым стечением обстоятельств является то, что страны<< третьего мира>>и беднейшие страны обладают большой численностью населения, богатыми ресурсами и великим наследием.
It is fortunate thatthird world countries and poor countries host large populations with bountiful resources and great heritage.Этот показатель является средневзвешенным,поэтому большое воздействие на него оказывают страны с большой численностью населения.
This figure is a weighted average,thus it is largely influenced by countries with large populations.В страновых отделениях в странах с большой численностью населения, таких, как Бангладеш, Индия, Пакистан и Филиппины, эту работу выполняют исключительно национальные специалисты.
Country offices in countries with large populations, such as Bangladesh, India, Pakistan and the Philippines relied exclusively on national consultants.Вызывает обеспокоенность тенденция к расширению масштабов злоупотребления наркотиками путем инъекций в странах с большой численностью населения.
The increasing trend in injecting drug abuse in countries with a large population was cause for concern.Если ближе присмотреться,мы увидим регион с большой численностью населения, являющийся важным центром энергетических и транспортных потоков и обладающий огромными экономическими возможностями.
If we take a closer look,we can see a region with a large population, an important hub for energy and transport flows and great economic potential.Формула скидки для стран с низким доходом на душу населения выгодна в первую очередь развивающимся странам с большой численностью населения.
The low per capita income allowance benefited mainly those developing countries with large populations.Важным исключением являются страны с большой численностью населения, такие как Китай, Индия, Индонезия и Нигерия, где сбор данных на национальном уровне является трудной задачей.
An important exception is in countries with large populations such as China, India, Indonesia and Nigeria where it is diffi cult to collect data at the national level.Другие члены поддержали существующие соглашения ивозражали против любой дискриминации стран с низким доходом и большой численностью населения.
Other members had supported the existing arrangement andobjected to any discrimination against low-income countries with large populations.Также существует возможность того, что страны с большой численностью населения, которые в силу этого имеют лучшие переговорные позиции, решат, что достигнут большего в одиночку.
Further, the possibility exists that countries with large populations that therefore have high bargaining power with industry may think they are better off on their own.Особую обеспокоенность вызывают страны Южной Азии, посколькудля них характерны наиболее крупные масштабы распространения БКН в сочетании с большой численностью населения.
South Asia is ofspecial concern because it has the highest prevalence of PEM, combined with a large population.Значительно более низкий показатель расходов за 2001 год в основном объясняется тем, что ряд стран с большой численностью населения не участвовали в обследовании за 2001 бюджетный год.
The much lower expenditures in 2001 are largely due to the fact that a number of countries with large populations did not reply to the survey for fiscal year 2001.Корректировка величины национального дохода с учетом низкого уровня подушевого дохода облегчает положение многих развивающихся стран,особенно стран с большой численностью населения.
The adjustment of national income on the basis of low per capita income provides relief to many developing countries,especially those with very large populations.Китай по-прежнему является развивающейся страной с большой численностью населения, и задача прокормить миллиардное население будет всегда находиться в числе важнейших приоритетов правительства.
China remained a developing country with a large population, and feeding over one billion people would always be a top priority for its Government.Судам гакача удалось сократить количество дел по всей стране, остававшихся нерассмотренными в связи с большой численностью населения, причастного к совершению геноцида.
Gacaca courts managed to down Однако он все еще остается развивающейся страной с довольно слабой экономической базой, большой численностью населения, и ее валовой внутренний продукт на душу населения составляет лишь пятую часть среднемирового показателя за 2001 год.
However, it was still a developing country with a rather weak economic base, a large population and a per capita gross domestic product only one fifth of the world average in 2001.В странах с большой численностью населения и высоким уровнем безработицы или неполной занятости воздействия даже высоких показателей эмиграции на уровень безработицы или заработной платы может быть весьма ограниченным Организация Объединенных Наций, 1998 год.
In very populous countries with high underemployment or unemployment, even high levels of emigration may have minimal effects on unemployment or wages United Nations, 1998.Миграция квалифицированных работников из развивающихся в развитые страны не всегда представляет собой негативное явление:страны с большой численностью населения и широкой и гибкой базой людских ресурсов могут восполнять этот отток.
Migration of skilled workers from developing to developed countries was not always a negative phenomenon:countries with a large population and a broad and flexible human resources base could replace the outflows.Г-н Гордон также указал на потенциально более разрушительные последствия стихийных бедствий для городских районов с большой численностью населения и высказал мнение о том, что в рамках уменьшения опасности бедствий странам следует поощрять развитие городов с меньшей концентрацией населения. .
Mr. Gordon also drew attention to the potentially higher impact of disasters on urban centres with large populations and suggested that countries promote less highly concentrated urbanization as part of disaster risk mitigation.Например, в странах с небольшой численностью населения и низким доходом на душу населения препятствия и возможности для торговли будутотличаться от препятствий и возможностей в странах с большой численностью населения или гораздо более высоким доходом на душу населения. .
For example, countries with a small Первая из указанных инициатив представляет собой программу действий, ориентированную на страны с низкими показателями грамотности и большой численностью населения, которые в рамках Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций инициировали программы по обучению грамоте.
The literacy initiative is a programme of action targeting countries with low literacy rates and high populations which have initiated literacy skills initiatives within the framework of the United Nations Literacy Decade.Китай, являющийся страной с огромной территорией,сложными погодными условиями и большой численностью населения, остро нуждается в повышении точности метеорологических прогнозов, в частности, для раннего предупреждения о таких опасных погодных условиях, как тропические циклоны, штормы, заморозки и град.
China, as a country with a vast territory,complicated weather and a large population, is in urgent need of improved accuracy of weather forecasts, particularly for early warning of dangerous weather conditions such as tropical cyclones, storms, cold waves and hail.Однако некоторые члены высказали мнение о том, что выгоду в связи с применением скидки в основном получает весьма незначительное число развивающихся стран с большой численностью населения и крупной экономикой и что применение градиента следует скорректировать соответствующим образом.
Some members were of the view, however, that the adjustment primarily benefited a very limited number of developing countries with large populations and economies and that the application of the gradient should be adjusted accordingly.
