БОЛЬШУЮ ЛЕГИТИМНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• greater legitimacy

Примеры использования Большую легитимность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это придаст большую легитимность будущим действиям по оперативному управлению Фонда.
That would lend greater legitimacy to the future activities in the operational management of the Fund.

Более объективный и сбалансированный подход придал бы проектам резолюций по конкретным ситуациям с правами человека большую легитимность.
A more objective and balanced approach would give draft resolutions on specific human rights situations greater legitimacy.

Справедливое географическое распределение его членского состава даст Подкомитету большую легитимность и авторитетность помимо обогащения его работы.
Equitable geographical distribution in its membership would give the Subcommittee greater legitimacy and acceptance, in addition to enriching its work.

Эквадор убежден в том, что нам необходимо продолжать процесс демократизации Совета Безопасности, ибо это придаст Совету большую легитимность.
Ecuador is convinced that we need to further democratize the Security Council, which will give the Council ever-greater legitimacy.

Если бы Генеральная Ассамблея представляла как народы, так и государства, глобальные решения обрели бы большую легитимность за счет учета мнений и участия граждан.
Global decisions would have greater legitimacy through citizen input and involvement, if the General Assembly represented people as well as States.

По мнению двух участников, плюрализм мнений в Совете действительно придает его решениям большую легитимность и усиливает доверие к ним, хотя при этом он усложняет задачу выработки консенсуса.
According to two participants, pluralism in the Council did give its decisions greater legitimacy and credibility, even if it complicated the task of developing a consensus.

Если бы вопросы охраны здоровья общества были проработаны более детально, национальные институты, занимающиеся организацией лечебно- профилактических услуг, приобрели бы большую легитимность и получили бы больше ресурсов, чем они в итоге получили.
If the treatment of public health issues had been more specific, national institutions advocating prevention and treatment would have gained more legitimacy, and more resources than they eventually got.

Мы считаем, что расширение членского состава Совета по крайней мере до 26 членов придаст Совету большую легитимность, сделает его более представительным и заслуживающим доверия, никоим образом не понизив его эффективности.
We consider that an increase in the membership of the Council to at least 26 members would give the Council greater legitimacy, representation and credibility without reducing its effectiveness in any way.

Что касается методов работы, то мы будем продолжать наши упорные усилия, направленные на превращение Совета в орган, который был бы более представительным и обеспечивал бы большую легитимность на основе добросовестной работы от имени всех членов Организации в целом.
As far as working methods, we will pursue our efforts consistently, guided by the vision of a Council that is more representative and has greater legitimacy by dint of genuinely acting on behalf of the interests of the membership as a whole.

Так, одним из основных проектов, ожидающих осуществления, является реформа судебной системы, которая должна придать ей большую легитимность и обеспечить наличие более демократичных, независимых, эффективных и некоррумпированных судебных органов, доступных для всех и учитывающих социальное и культурное многообразие страны.
Hence, a major project awaiting implementation was the reform of the judiciary, endowing it with greater legitimacy and ensuring more democratic, independent, effective, uncorrupted justice accessible to all and indicative of the country's social and cultural diversity.

Более того, следует отметить, что в данном случае обеспечение молдавским гастарбайтерам права голоса имеет большую легитимность, чем закрепленная в Конституции и законодательстве о выборах норма[…].
Even more, it is worth to mention that ensuring the electoral right of Moldovan gastarbeiters is more legitimate than that sanctioned by laws, by Constitution and electoral legislation[…].

Необходимо обеспечить справедливый и равноправный международный правовой порядок: с этой целью различные международные институты, включая Совет Безопасности, необходимо срочно реформировать, с тем чтобы в них было представлено большее число государств- членов, и чтобы придать их решениям большую легитимность в глазах международного сообщества.
A fair and equitable international legal order must be ensured: to that end, various international institutions, including the Security Council, needed urgently to be reformed so as to be more representative of Member States and to give their decisions greater legitimacy in the eyes of the international community.

Существует широкий консенсус, что, сделав Совет Безопасности более демократическим и более репрезентативным органом, мы придадим Совету Безопасности большую легитимность, а это в свою очередь означает, что механизм действия Организации Объединенных Наций станет более эффективным.
There is a broad consensus that by making it a democratic body, and more representative, we would give the Security Council greater legitimacy and that that, in turn, would mean more effective United Nations machinery.

Совет Безопасности как орган, которому поручена задача поддержания международного мира, также надо реформировать, причем не только для того, чтобы придать ему большую легитимность путем повышения его представительности, но также для того, чтобы адаптировать новые методы работы для отражения нового мирового порядка с множественными центрами, на основе отношений сотрудничества, солидарности и мира, в котором общество и достоинство человека находятся в центре каждого решения.
The Security Council, as the organ entrusted with the maintenance of world peace, must also be reformed, not only so as to give it greater legitimacy by increasing its representativeness, but also so as to adopt new working methods to reflect a new multicentred world order, founded on relations of cooperation, solidarity and peace, in which the community and human dignity are at the centre of every decision.

Реформа, в особенности увеличение числа постоянных и непостоянных мест на основе справедливого географического распределения и в соответствии со Статьей 23 Устава придаст Совету большую легитимность и сделает его более демократическим и тем самым укрепит его эффективность.
Reforms, especially increasing the number of permanent and non-permanent seats on the basis of equitable geographical distribution and in accordance with Article 23 of the Charter, will give the Council more legitimacy and render it more democratic, thus strengthening its effectiveness.

Суд будет пользоваться большей легитимностью, если не будет выносить приговоры к смертной казни.
The Court would enjoy greater legitimacy if it could not impose the death penalty.

Найти лучшее определение" практики позитивных действий" для придания ей большей легитимности.
Find a better definition for"affirmative-action measures" in order to give them greater legitimacy.

И само собой разумеется, тут все мы только выиграем от большей репрезентативности и большей легитимности.
It goes without saying that we would all gain greater representativeness and greater legitimacy.

Мы надеемся на то, что те перемены, которые уже произошли, будут расширены и они будут способствовать обеспечению большей легитимности и, следовательно, большей эффективности работы Совета.
We hope that the changes that have already taken place will be broadened and that they will contribute to the greater legitimacy and, hence, to the greater efficiency of the Council's work.

В этом контексте главнейшей целью всех усилий по реформированию Совета Безопасности должно быть обеспечение большей легитимности Совета и, следовательно, его большей эффективности.
In this context, the overriding goal of all efforts to reform the Security Council must be to make the Council more legitimate and, therefore, more effective.

В таких системах представители, избираемые прямым голосованием, обладают большей легитимностью и независимостью, чем назначенные представители.
In such systems, directly elected representatives have greater legitimacy and independence than appointed representatives.

Национальные учреждения, подотчетные населению, несут ответственность за его защиту и пользуются большей легитимностью.
National institutions that are accountable to the population assume responsibility for their protection and enjoy greater legitimacy.

Следовательно, для того чтобы он был более действенным и эффективным, ему необходимо обладать большей легитимностью, моральным авторитетом и доверием всех государств.
Hence, if it is to have greater efficiency and effectiveness it needs to wield greater legitimacy, moral authority and credibility.

Этого можно было бы достичь на основе придания им большей легитимности, благодаря чему доверие к ним повысится, а это-- главное условие обеспечения их эффективности.
This could be achieved by according them further legitimacy, which would enable them to have the credibility essential to their effectiveness.

В настоящее время все большее значение придается коллективным переговорам и гарантированию большей легитимности социальных партнеров; оказывается содействие проведению профсоюзной деятельности и консультаций как на предприятиях, так и в органах управления.
Collective bargaining has acquired a broader role, and the social partners are given greater legitimacy. Trade union activity and consultation are facilitated both in enterprises and within government bodies.

Мы убеждены, что путь к обеспечению большей легитимности и, соответственно, большей поддержки решений и действий Совета лежит через реформу, которая приведет к большей транспарентности в его методах работы, через повышение ответственности и через все более ограниченное применение вето.
We are therefore convinced that the way to ensure the greater legitimacy of and, accordingly, greater support for the Council's decisions and actions is through reform leading to greater transparency in its working methods, greater representativity and the increasingly limited resort to the veto.

В прошлом году мы стали свидетелями возрождения многосторонности, и мне приятно отметить, что работа, которую мы, государства- члены Организации Объединенных Наций, проводим совместно на многосторонней основе, по определению, будет пользоваться большей легитимностью.
During the past year, we have witnessed a rebirth of multilateralism, and I am happy about that. What we, the Member States of the United Nations, do together in a multilateral way will by definition enjoy greater legitimacy.

Во-первых, она нацелена на реорганизацию самой системы государственного управления, с тем чтобы сделать крупные управленческие структуры более эффективными, в частности за счет проведения конституционных реформ, большей транспарентности и большей легитимности, например, благодаря восстановлению доверия к политическому руководству за счет установления партнерских связей между государством и экономическими субъектами.
First, it sought to reconstruct government itself, by making big governments more effective through, inter alia, constitutional reform, greater transparency and greater legitimacy, e.g., restoring trust in political leadership through partnership between government and economic enterprise.

Игра, определенно, стоит свеч, если мы хотим, чтобы Совет Безопасности, главный орган, на который возложена ответственность по поддержанию международного мира и безопасности, пользовался большей легитимностью, доверием и авторитетом.
What is at stake is definitely worth it, if we want the Security Council, the principal organ entrusted with the maintenance of international peace and security, to enjoy greater legitimacy, credibility and authority.

В этом смысле наращивание потенциала на уровне отдельных государственных служащих может предусматривать упор на приобретение знаний, специализацию и профессионализм, что, в свою очередь, способствует более продуктивному функционированию организаций и формированию систем, характеризующихся большей легитимностью и профессионализмом образующих их кадровых единиц.
Capacity-building at the individual public servant level may emphasize the acquisition of knowledge, specialization and professionalism, which in turn feeds into more productive organizational functioning, and the operation of systems characterized by greater legitimacy and the greater adeptness of its members.