БРАЗЗАВИЛЯ на Английском - Английский перевод

• brazzaville

Примеры использования Браззавиля на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ноябре 1956 Юлу был избран мэром Браззавиля.
In July 1994, Kolélas was elected as Mayor of Brazzaville.

Лектор Университета Браззавиля, Конго 1989- 1990 годы.
Reader of the University of Brazzaville, Congo 1989-1990.

Крупные камни, приобретенные в ДРК, экспортируются из Браззавиля.
Large stones are bought in the later and exported from Brazzaville.

Судья в суде большой инстанции Браззавиля, 15 декабря 1979 года;
Judge, Court of First Instance, Brazzaville, 15 December 1979;

Председатель исправительной палаты апелляционного трибунала Браззавиля.
President of the Criminal Chamber, Appellate Court of Brazzaville.

Резкая эскалация боевых действий заставила тысячи жителей Браззавиля оставить город.
The sudden upsurge in fighting drove thousands of Brazzaville residents to abandon the city.

Промышленность Браззавиля представлена машиностроением, текстильной и кожевенной промышленностью.
Industries present in Brazzaville include machine shops, textiles, tanning, and manufacturing.

Это сообщение подтвердили официальные источники в Конго, к которым обратились представители Группы за пределами Браззавиля.
This report was corroborated by official sources in the Congo consulted by the Group outside Brazzaville.

Так, конголезцы из Браззавиля были радушно встречены нами вскоре после репатриации руандийцев, но, как это ни парадоксально.
Thus, the Congolese from Brazzaville were welcomed shortly after the Rwandans were repatriated but, paradoxically.

Его главой был назначен мэр города Браззавиля и лидер оппозиции г-н Бернар Колелас.
Mr. Bernard Kolélas, Mayor of the city of Brazzaville and leader of the opposition, was appointed head of that new Government.

Более-менее развитый авиатранспорт сконцентрирован на двух основных международных аэропортах Браззавиля и Пуэнт- Нуар.
Air transport is moderately developed, and centres around the two main international airports of Brazzaville and Pointe Noire.

Судебные органы Браззавиля и Пуэнт- Нуара, сталкивающиеся с подобными трудностями, активно готовятся к выполнению полученных инструкций.
Courts in Brazzaville and Pointe-Noire that face such problems are actively preparing to carry out these instructions.

Как правило, фактор опасности препятствовал доступу к 200 000 перемещенных внутри страны лиц, располагающихся к югу от Браззавиля.
Insecurity has generally prevented access to over 200,000 internally displaced persons located south of Brazzaville.

Послеродовые консультации широко не практикуются, их посещали лишь 25 процентов матерей из Браззавиля и 35 процентов матерей из Пуэнт- Нуара.
Post-natal consultations are not a common practice; they have involved only 25% of mothers in Brazzaville and 15% at Pointe-Noire.

Авторы СП2 с озабоченностью отмечают, что и на юге от Браззавиля и в Пуэнт- Нуаре примерно 45% девочек неграмотны или малограмотны.
JS2 notes with concern that, both in the south of Brazzaville and in Pointe-Noire, about 45 per cent of girls are illiterate or barely literate.

В период с 1961 по 1977 год чемпионат проводился среди трех команд, победителей региональных лиг Браззавиля, Пуэнт- Нуара и Ниари.
Between 1961 and 1977 the championship was decided in a 3-team tournament between the regional champions of Brazzaville, Pointe-Noire, and Niari.

Женщин и представителей молодежи Браззавиля, Сибити и Долиси прослушали курс лекций о необходимости мира для устойчивого развития.
Women and youths at Brazzaville, Sibiti and Dolisie attended awareness-raising courses on the importance and need for peace for sustainable development.

Также следует отметить, что в период с 1987 по 2000 год четыре женщины занимали должности мэра округа в коммунах Пуэнт- Нуара, Долиси и Браззавиля.
Furthermore, from 1987 to the year 2000, four women were appointed mayors of districts in the boroughs of Pointe-Noire, Dolisie and Brazzaville.

Так, например, УВКБ приступило к быстрому осуществлению операции по репатриации конголезских беженцев из Браззавиля и операции по продолжению оказания помощи руандийским беженцам.
Thus, for example, UNHCR began a quick repatriation operation for Congolese refugees from Brazzaville and continuous operation for Rwandan refugees.

Строительство новых пенитенциарных учреждений в Пуэнт- Нуаре и Овандо, строительство пенитенциарного центра в Инье в департаменте Пул к северу от Браззавиля.
The building of new prison facilities in Pointe-Noire and Owando and the construction of the Igné prison in Pool department, north of Brazzaville.

Обвиняемые были доставлены к прокурору Республики суда большой инстанции Браззавиля в соответствии с обвинительным актом№ 52/ DGP/ DPJ/ SEC от 18 января 2013 года.
The facts were presented to the public prosecutor of the court of major jurisdiction in Brazzaville, pursuant to judicial procedure No. 52/DGP/DPJ/SEC of 18 January 2013.

Обязательность въездной визы была введена после того, как ранее в 2014 году произошла высылка граждан Демократической Республики Конго из Браззавиля.
The entry visa requirement had been introduced in the aftermath of the expulsion of nationals of the Democratic Republic of the Congo from Brazzaville earlier in 2014.

Кризис в этой стране привел к перемещению более двух третей жителей Браззавиля и значительному разрушению инфраструктуры города.
The crisis in that country has resulted in the displacement of over two thirds of the residents of Brazzaville and in the extensive destruction of the city's infrastructure.

По большинству рекомендаций последующие меры уже осуществлены, хотя сообщалось о некоторых задержках с созданием вспомогательных отделений ПРООН за пределами Браззавиля.
Follow-up actions have been completed for most of the recommendations, although some delays have been reported in establishing UNDP satellite offices outside Brazzaville.

Кризис в этой стране привел к тому, что более двух третей жителей Браззавиля оказались в положении перемещенных лиц, и инфраструктуре города был нанесен значительный ущерб.
The crisis in that country has resulted in the displacement of over two thirds of the residents of Brazzaville and the extensive destruction of the city's infrastructure.

Комитет обращает внимание на плохие условия содержания в тюрьмах помимо центральной тюрьмы Браззавиля, что является нарушением положений статьи 10 Пакта.
The Committee notes the precarious conditions of prisoners who are not being held in the central prison of Brazzaville, which are incompatible with article 10 of the Covenant.

Иллюстрацией этого также служит закон№ 122008 о создании апелляционного суда Уэссо, а также законы№ 20 и 21- 2008 о внесении изменений в структуры апелляционных судов Браззавиля и Овандо.
Other examples are Act No. 12-2008 establishing a court of appeals in Ouesso and Acts Nos. 20 and 21-2008 modifying the courts of appeals in Brazzaville and Owando.

Постановление уголовного суда Браззавиля было подтверждено Верховным судом Кого, который увеличил сумму компенсации, подлежащей выплате родственникам безвестно отсутствующих лиц.
The judgement of the Brazzaville Criminal Court was confirmed by the Supreme Court of the Congo which increased the compensation awarded to the survivors of the missing persons.

Ожесточенные боевые действия в районе Пул в южной части Республики Конго примерно в 200 км от Браззавиля оставались причиной перемещения населения в Демократическую Республику Конго.
Heavy fighting in the Pool region of the southern part of the Republic of the Congo, some 200 km from Brazzaville, continued to cause movements into the Democratic Republic of the Congo.

Несмотря на амнистию, объявленную властями Браззавиля, по-прежнему совершаются вопиющие нарушения прав человека в отношении представителей оппозиции, которые отстаивают идеалы демократии и социальной справедливости.
Despite the amnesty signed by the Government in Brazzaville, flagrant human rights violations still occur against members of the opposition who support democracy and social justice.