БРАЗИЛ на Английском - Английский перевод

• brasil
• brazil

Примеры использования Бразил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Донна Бразил хочет встретиться.
Donna Brazile wants to meet.

Ты… ты только что сказал, что Донна Бразил едет на мою вечеринку?
Did you just say Donna Brazile is coming to my party?

Она продолжала работать в" Банку ду Бразил", но без каких-либо четко определенных функциональных обязанностей.
She remained employed by Banco do Brasil but without a defined job role.

Компания БРАЗИЛ является крупнейшим представителем бразильских брендов обуви в России.
BRAZIL company represents on the Russian shoe market several Brazilian brands and its own brand of footwear.

Мне интересно, что Капитан Бразил подумал, если бы узнал.
I wonder what Captain Brazil would think if he were to find out.

В 1871 году был назначен редактором в журнале« Нация», с 1891 года- редактор« Жорнал ду Бразил».
In 1871 he was editor in the newspaper A Nação, having collaborated, from 1891, in Jornal do Brasil.

Он был подписан клубом« Гремио Бразил» в июне 2010 года, но в чемпионате, так и не сыграл.
He was signed by Brasil de Pelotas in June 2010 for 2010 Campeonato Brasileiro Série C, but never played.

Он имел форму полумесяца и располагался к юго-западу от острова Бразил, на одной широте с южной Бретанью.
It was crescent-shaped and sited southwest of the island of Brasil, on the same latitude of southern Brittany.

В 1940 году была открыта Авенида Бразил, важнейшая транспортная артерия района Сан- Кристован.
In 1940, the Avenida Brasil, the most important road to transport the neighborhood's production, was inaugurated.

Планируется, что<< Сисмэп>> станет главным источником, публикующим геопространственную информацию для<< СИГ Бразил.
It is planned that SisMap will become the main geospatial information publisher for SIG Brasil.

Их создание планируется во многих других развивающихся странах и странах переходного периода, например в Бразили, Индонезии, Колумбии, Польше, Таиланде и Чили.
Schemes are being planned in many other developing countries and countries in transition, for example Brazil, Chile, Colombia, Indonesia, Poland and Thailand.

Они собирались назначить Спеллмана, но он выступает против однополых браков, поэтому я добыл тебе собеседование с Донной Бразил.
They were going with Spellman, but he has an issue opposing gay marriage, so I got you the hearing with Donna Brazile.

Вторым примером является схема" Карас ду Бразил"(" Лица Бразилии"), которая функционирует под эгидой второй по величине сети супермаркетов в стране-" Пан ду Асукар групп" 24.
A second example is Caras do Brazil('Faces of Brazil'), which is a scheme run by the Pão de Açúcar Group, the country's second largest supermarket chain.

Фонд демократии Организации Объединенных Наций оказывает поддержку в осуществлении организацией<< Транспарэнси Бразил>> проекта по наблюдению за деятельностью палат законодательного органа Бразилии и соответствующих представителей.
The United Nations Democracy Fund supports a project by Transparency Brazil that monitors the Brazilian legislative houses and representatives.

Программы ХАБИТАР БРАЗИЛ и ПРО- МОРАДИА, хотя и имеют аналогичные цели и предназначены для аналогичных групп населения, тем не менее отличаются по характеру своих источников финансирования и типу финансирования.
Despite having similar objectives and targeting a similar public, the HABITAR BRASIL and PROMORADIA programmes differ as to their source of funds and the nature of their financing.

Для ситуации b при первом варианте хорошим примером является слияние компаний" Доу Бразил" и" Ром энд Хаас кимика", состоявшееся 10 июля 2008 года между двумя холдинговыми компаниями, расположенными в Соединенных Штатах.
For situation(b) in the first scenario, a good example is Dow Brasil, and the Rohm and Haas Química merger effected on 10 July 2008 between the two holding companies based in the United States.

В Бразилии также используется система электронной торговли, созданная банком" Банку ду Бразил" и товарными биржами страны и предоставляющая сельскохозяйственным предприятиям прямой доступ к национальному рынку.
In Brazil as well, an electronic trading system, this time set up by the Banco do Brasil and the country's commodity exchanges, allows farmers direct access to the national market place.

Хотя она подала жалобу в связи с сокращением ее заработной платы в результате ее перевода на другую должность в" Банку ду Бразил", она не подала жалобу по поводу отстранения ее от должности в связи с инвалидностью.
Although she brought a claim relating to the decrease in pay that resulted from her transfer to a different position at Banco do Brasil, she did not bring a claim that her demotion was linked to a disability.

Телекоммуникационные центры<< Каса Бразил>> позволяют находящимся в наиболее неблагоприятном положении группам населения в сельских районах бесплатно иметь доступ к Интернету, электронной почте, банковским услугам и другим виртуальным услугам.
The Telecentres,"Casa Brasil", have made it possible, for the most disadvantaged populations in rural areas, to have free access to the Internet, email, banking services and other virtual services.

С заявлениями выступили представители Гондураса, Сент-Люсии, Чили, Объединенной Республики Танзании, Кипра, Непала, Лаосской Народно-Демократической Республики, Ливийской Арабской Джамахирии, Беларуси, Бразили, Джибути, Италии, Бангладеш, Алжира, Кубы, Судана, Зимбабве, Египта, Кении и Пакистана.
Statements were made by the representatives of Honduras, Saint Lucia, Chile, the United Republic of Tanzania, Cyprus, Nepal, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Belarus, Brazil, Djibouti, Italy, Bangladesh, Algeria, Cuba, the Sudan, Zimbabwe, Egypt, Kenya and Pakistan.

ИЦООН в Рио-де-Жанейро помог газете<< Жорнал ду Бразил>>-- одному из четырех наиболее популярных ежедневных изданий в стране-- с выпуском специального восьмистраничного приложения о ситуации в области прав человека в Бразилии и за границей.
UNIC Rio de Janeiro assisted the Jornal do Brasil-- one of the four most important dailies in the country-- in the production of a special eight-page supplement on the human rights situation in Brazil and abroad.

В 2000 году Бразильская организация финансирования исследований и проектов( ФИНЕП) и Многосторонний инвестиционный фонд Межамериканского банка развития( МАБР) запустили инициативу" Инова Бразил", направленную на стимулирование развития отечественных рынков венчурного и стартового капитала.
In 2000, Brazil's Studies and Projects Finance Organization(FINEP) and the Multilateral Investment Fund of the Inter-American Development Bank(IDB) launched Inova Brasil, a programme aimed at stimulating the development of a domestic venture capital and seed capital industry.

Директор Программы перспективных международных исследований Государственного университета Рио-де-Жанейро; специальный советник мэра Рио-де-Жанейро и старший международный советник компании" Мэррилл Линч"; член консультативных советов южноамериканского филиала компании" Дженерал электрик", компаний" Хест- Бразил" и" Америкэн бэнк ноут- Бразил.
Director, Programme of Advanced International Studies, State University, Rio de Janeiro; Special Adviser to the Mayor of Rio de Janeiro and Senior International Advisor to Merrill Lynch; Member of the Advisory Boards of General Electric, South America, Hoechst-Brazil and American Bank Note-Brasil.

Семинар получил широкое освещение в крупных бразильских средствах массовой информации, включая<< Аженсиа Бразил>>,<< Глобу>>,<< Фолья ди Сан-Паулу>>,<< Эстаду ди Сан-Паулу>>,<< Диа>>,<< Журнал ду Бразил>>, а также в средствах массовой информации в других частях мира;
The seminar was extensively covered by major Brazilian media outlets, including Agencia Brasil, O Globo, Folha de São Paulo, O Estado de São Paulo, O Dia and Jornal do Brasil, as well as by media in other parts of the world;

Автор утверждает, что государство- участник нарушило ее права по пунктам b и е статьи 3; и пунктам 1 и 2 статьи 5 Конвенции, поскольку принятые ее работодателем( государственным" Банку ду Бразил") и одобренные внутренними судами меры направлены на ограничение возможности инвалидов и как таковые являются дискриминационными.
The author asserts that the State party has violated her rights under articles 3, paragraphs(b) and(e); and 5, paragraphs 1 and 2 of the Convention, in that the measures taken by her employer(the State-run Banco do Brasil) and endorsed by domestic courts, are aimed at limiting the opportunities of persons with disabilities and are thus discriminatory.

В Указе также говорится, что любой пользователь, должным образом идентифицированный через так называемый бразильский портал геопространственных данных, также известный под названием<< СИГ Бразил>>, должен иметь возможность бесплатного доступа ко всей цифровой геопространственной информации, которая предоставляется через Директорат геопространственных данных Бразилии.
The Decree also states that any user properly identified through the Brazilian geospatial data portal-- also known as"SIG Brasil"-- should be able to access free of charge all digital geospatial information made available through the Brazilian Directory of Geospatial Data.

В обоснование своего требования в отношении упущенной выгоды" Жеотекника" представила предложение контракта и смету от 1984 года, письма от ГОЭП в адрес" Жеотекники" о принятии данного предложения, документацию, касающуюся кредитного соглашения, финансируемого" Банко до Бразил", бюджет контракта, подготовленный в 1990 году с целью представления претензии в Комиссию, бюджет группы за 1988 1990 годы, свидетельствующий о норме прибыли в размере от 3 до 10% и балансовый отчет иракского филиала за 1986 год.
In support of its claim for loss of profits, Geotécnica relied on a contract proposal and bill of quantities dated 1984, correspondence from SOD to Geotécnica approving the proposal, documentation relating to the credit agreement financed by Banco do Brasil, a contract budget prepared in 1990 for the purpose of supporting Geotécnica's claim before the Commission, group accounts for the years 1988- 1990 showing a profit ranging from 3 per cent to 10 per cent, and a balance sheet dated 1986 for its Iraqi branch.

Автор далее утверждает, что государство- участник нарушило ее права по пунктам а, b и d статьи 4, так как поведение" Банку ду Бразил" поощряет дискриминацию по признаку инвалидности в силу того, что предусматривает понижение в должности любого сотрудника, остающегося в отпуске по медицинским показаниям в течение более трех месяцев или более шести месяцев.
The author further maintains that the State party violated her rights under articles 4, paragraphs(a),(b) and(d), insofar as Banco do Brasil's conduct promotes discrimination based on disability by requiring the demotion of any staff member who remains on medical leave for more than three months or for more than six months.

В октябре 2010 года ЭКПАТ- Нидерланды," План Нидерланд", турагент" ТУИ Недерландс", Голландская ассоциация турагентов и туроператоров( АНВР)," Флай Бразил", турагенты" Травел каунселлорс"," План Бразил"," РЕСПОСТА" и Бразильское отделение Всемирного фонда защиты детства приступили к осуществлению трехгодичного проекта, направленного на предоставление девочкам возможности получения профессионального обучения, стимулирование деятельности туристского сектора, привлечение внимания органов Голландии и Бразилии к выполнению их обязанностей, повышение уровня информированности среди туристов и проведение учебной подготовки для специалистов в области туризма.
In October 2010, ECPAT Netherlands, Plan Nederland, the travel agents TUI Netherlands, the Dutch Association of Travel Agents and Tour Operators( ANVR), Fly Brazil, the travel agents Travel Counsellors, Plan Brazil, RESPOSTA and the World Childhood Foundation Brazil embarked on a three-year project offering vocational training to girls, motivating the tourism sector, reminding the Dutch and Brazilian authorities of their duties, raising awareness amongst travellers and providing training for travel professionals.

Земля была использована между улицами Черрито- Лима и Карлос Пеллегрини- Бернардо Иригойен от Пасео- де- Хулио( Авенида- дель- Либертадор) до Бразил( Баррио- де- Конституции), с целью построить центральный проспект шириной 33 метров, расширенный по бокам двумя боковыми улицами, на котором общественные или частные здания будут общего« архитектурного стиля».
It was intended for public use within the blocks between the streets of Cerrito and Lima and Carlos Pellegrini to Bernardo de Irigoyen, from the Paseo de Julio(Avenida del Libertador) to Brazil(Barrio de Constitución) with the goal of constructing a 33-meter-wide central avenue, flanked with two wide streets and by public or private buildings of characterized style and special architecture built on the resulting land.