БРАЗИЛ на Испанском - Испанский перевод

• brasil
• brazil

Примеры использования Бразил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бразил mk.
Brasil Comercio.

Капитан Бразил?
¿El Capitán Brazil?

Примавера Деспортиво Бразил.
Desportivo Brasil.

Донна Бразил хочет встретиться.
Donna Brazile quiere reunirse.

Году Авенида Бразил.
Fue Avenida Brasil.

Они жили в Бразили много лет назад.
Vivieron en Brasil hace mucho tiempo.

Франс Званенбург, директор," ХРС- Корнелдер ду Бразил".
Frans Zwanenburg, Director de HRS-Cornelder do Brazil.

Мне интересно, что Капитан Бразил подумал, если бы узнал.
Me pregunto qué pensaría el capitán Brazil si lo averiguase.

Они жили в Бразили много лет назад.( Смех) Это ашантийский джойстик.
Vivieron en Brasil hace mucho tiempo.(Risas) Éste es el joystick Ashanti.

Ты… ты только что сказал, что Донна Бразил едет на мою вечеринку?
¿Acabas de decir que Donna Brazile viene a mi fiesta?

Планируется, что<< Сисмэп>gt; станет главным источником, публикующим геопространственную информацию для<< СИГ Бразилgt;gt;.
Se planea que SisMap se convierta en la principal fuente de información geoespacial para SIG Brasil.

На улице Бразил, как раз напротив угла с улицей Balcarce, находится амфитеатр с каменными ступенями, где проводятся шоу на открытом воздухе.
Sobre la calle Brasil, justo en frente de la terminación de la calle Balcarce, se encuentra el anfiteatro con gradas de piedra en donde se realizan espectáculos al aire libre.

Они собирались назначить Спеллмана, но он выступает против однополых браков, поэтому я добыл тебе собеседование с Донной Бразил.
Iban a apoyar a Spellman, pero tiene un problema que se opone al matrimonio gay, así que tienes una audiencia con Donna Brazile.

Программы ХАБИТАР БРАЗИЛ и ПРО- МОРАДИА, хотя и имеют аналогичные цели и предназначены для аналогичных групп населения, тем не менее отличаются по характеру своих источников финансирования и типу финансирования.
A pesar de estar emparentados por sus objetivos y por los grupos sociales a los que se dirigen, los programas HABITAR BRASIL y PRO-MORADIA difieren en sus fuentes y modalidades de financiación.

Все эти люди собрались вместе, и за 18 месяцев мы погрузили 8 пациентов в рутину обучения и построили вот эту штуку практически с нуля. Мы называем его Бразил- Сантос Дюмонт 1.
Estas personas llegaron todas juntas y en 18 meses, tuvimos 8 pacientes en una rutina de entrenamiento y, básicamente, construimos esto de la nada y lo llamamos Brasil Santos Dumont 1.

Ноября 1987 года" Банко до Бразил" согласился выделить финансирование под этот контракт на основании кредитного соглашения." Жеотекника" также предоставила гарантию исполнения на сумму 215 480 иракских динаров.
El 11 de noviembre de 1987, el Banco do Brasil convino en financiar el contrato con arreglo a un acuerdo de crédito. Geotécnica también consignó una fianza de ejecución por valor de 215.480 dinares iraquíes.

Чили возбудила дело в отношении международного картеля, объединявшего крупнейшие компании на рынке герметических компрессоров(" Верлпул С. А." и" Текумсе ду Бразил Лтда"), по подозрению в сговоре с целью искусственной фиксации цен.
Chile inició un procedimiento judicial contra un cártel internacional en el que participaban empresas punteras del mercado de compresores herméticos(Whirlpool S.A. y Tecumseh do Brasil Ltda.) por haber concertado un acuerdo de precios.

Для ситуации b при первом варианте хорошим примером является слияние компаний" Доу Бразил" и" Ром энд Хаас кимика", состоявшееся 10 июля 2008 года между двумя холдинговыми компаниями, расположенными в Соединенных Штатах.
Un buen ejemplo de la situación b del primer escenario es la fusión de Dow Brasil y Rohm and Haas Química, realizada el 10 de julio de 2008 entre esas dos sociedades holding con sede en los Estados Unidos.

На основные программы, осуществленные через правительственные учреждения в интересах групп населения с низким доходом, такие, как ХАБИТАР БРАЗИЛ и ПРО- МОРАДИА, приходилось всего лишь 10, 9 и 9, 99% из общего объема инвестированных средств( см. таблицу ниже).
Los principales programas aplicados a través de organismos públicos y dirigidos a la población de más bajos ingresos, es decir, HABITAR BRASIL y PRO-MORADIA, no representaron sino el 10,9% y el 9,99%, respectivamente, de los fondos invertidos(véase el cuadro).

Ресурсы для выполнения программы выделяются следующими банками:" Банку- ду- Бразил"," Банку Норвест", Национальным банком экономического и социального развития( НБЭСР), банком" Кайша Экономика Федераль" и Банком кредитования исследований и проектов( БКИП).
La administración de los recursos del programa corre a cargo de diversos agentes financieros, a saber, el Banco do Brasil, el Banco Norwest, el BNDES(Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social), la Caixa Econômica Federal y la FINAP(Financiera de Estudios y Proyectos).

В Бразилии был подписан протокол о взаимопонимании между" Хотлайн сейфнет Бразил" и" Гугл Бразил" с целью уведомления о любых педопорнографических материалах на сайтах и в общественных сетях( в том числе" Оркут"- весьма популярном в Бразилии и Южной Азии сайте общественной сети).
En el Brasil, Hotline Safernet Brazil y Google Brasil han firmado un memorando de entendimiento para señalar el material de pornografía infantil en los sitios y las redes sociales(incluido Orkut, un sitio de red social muy popular en el Brasil y en Asia meridional).

С заявлениями выступили представители Гондураса, Сент-Люсии, Чили, Объединенной Республики Танзании, Кипра, Непала, Лаосской Народно-Демократической Республики, Ливийской Арабской Джамахирии, Беларуси, Бразили, Джибути, Италии, Бангладеш, Алжира, Кубы, Судана, Зимбабве, Египта, Кении и Пакистана.
Formulan declaraciones los representantes de Honduras, Santa Lucía, Chile, la República Unida de Tanzanía, Chipre, Nepal, la República Democrática Popular Lao, la Jamahiriya Árabe Libia, Belarús, el Brasil, Djibouti, Italia, Bangladesh, Argelia, Cuba, el Sudán, Zimbabwe, Egipto, Kenya y el Pakistán.

Департамент наладил прочные партнерские отношения с тремя самыми популярными радиостанциями в Бразилии, охватывающими 15 миллионов, 30 миллионов и 10 миллионов слушателей--<< Радио бандерантес>gt;,<< Радио насионал ду Бразилgt;gt;(<< Радио брас>gt;) и<< Жовень пам>gt;.
El Departamento ha establecido sólidas asociaciones con tres de las emisoras de radio más populares del Brasil y su mensaje llega a 15 millones de oyentes a través de Radio Bandeirantes, a 30 millones de oyentes a través de Radio Nacional do Brasil(Radio bras) y a 10 millones de oyentes a través de Jovem Pam.

Хотя в этих международных биотехнологических инициативах принимает участие свыше 60 развивающихся стран, наиболее активная работа в каждом географическом регионе ведется в следующих странах: Египте, Зимбабве, Кении и Кот- д& apos; Ивуаре в Африке; Индии, Индонезии и Таиланде в Азии; и Бразили, Коста-Рике и Мексике в Латинской Америке.
En tanto que más de 60 países en desarrollo participan en estas iniciativas internacionales de biotecnología, la mayoría de las actividades se centran en unos pocos países dentro de cada zona geográfica, a saber: Côte d' Ivoire, Egipto, Kenya y Zimbawbe en África; India, Indonesia y Tailandia en Asia; y Brasil, Costa Rica y México en América Latina.

Программы ХАБИТАР/ БРАЗИЛ/ БИД, ПАСС/ БИД и ПРОСЕГЕ, нацеленные на малоимущее население( по Программе ПРОСЕГЕ это- семьи, ежемесячный доход которых составляет менее трех минимальных окладов), разрабатывались таким образом, чтобы реально сократить социальное неравенство, отдавая приоритет капиталовложениям, которые предназначены удовлетворить потребности обездоленных слоев населения.
Los programas HABITAR BRASIL/BID, PASS/BID y PROSEGE, todos ellos orientados hacia la población de bajos ingresos(en el caso del PROSEGE, las familias con ingresos mensuales inferiores a tres salarios mínimos), tienen explícitamente por objetivo reducir las desigualdades sociales, otorgando prioridad a las inversiones dirigidas a atender a las necesidades de los sectores desfavorecidos de la población.

Директор Программы перспективных международных исследований Государственного университета Рио-де-Жанейро; Специальный советник мэра Рио-де-Жанейро и Старший международный советник компании" Мэррилл Линч"; член консультативных советов компаний" Дженерал электрик"," Саут- Америка"," Хест- Бразил" и" Америкэн бэнк Ноте- Бразил".
Director del Programa de Estudios Internacionales Avanzados de la Universidad Estatal de Río de Janeiro. Asesor Especial del Alcalde de Río de Janeiro y Asesor Internacional Superior de Merrill Lynch; miembro de las juntas asesoras de General Electric de Sudamérica, Hoechst de Brasil y American Bank Note de Brasil.

Уорлд- Брази- лиа"( Панама).
World Brasilia(Panamá).

Американцы бомбили Плойешти: Бухарест: и Брази:.
Ploiesti, Bucarest y Brazi.

Г-н Флорес Пинто( наблюдатель от Брази- лии), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа принимает к сведению документ IDB. 38/ 18, представленный Секрета- риатом.
El Sr. Flores Pinto(Observador del Brasil), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo toma nota del documento IDB.38/18 presentado por la Secretaría.

Приветствуют прогресс, который Брази- лия и Мексика при поддержке Управления по вопросам космического пространства достигли в деле создания Регионального учебного центра космической науки и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне, и настоятельно призывают страны участвовать в этом процессе;
Reciben con satisfacción los avances que desarrollan Brasil y México, con el impulso de la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, para el establecimiento del Centro Regional para la Educación en Ciencia y Tecnología Espaciales en América Latina y el Caribe, e instan a los países a vincularse a este proceso.