БРАЗИЛЬСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• brasileña
• del brasil
• de brasilia
• brasileño
• brasileños
• brasileñas
• de el brasil
• brasileira

Примеры использования Бразильской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я слышала о бразильской стрижке, но.
Tengo oído hablar de un brasileño, pero.

Член Бразильской коллегии адвокатов.
Miembro del Instituto de Abogados Brasileños.

Член административного совета Бразильской банковской ассоциации.
Miembro del Consejo de Administración de la Asociación de Bancos Brasileños.

Миа- внучка бразильской актрисы Марии Глэдис.
Es nieta de la actriz brasilera Maria Gladys.

Карлос работал в галерее искусств, преступник украл картины бразильской художницы.
Carlos trabaja en una galería de arte y la obras brasileñas fueron robadas.

Troféu HQ Mix является бразильской премией комиксов.
Troféu HQ Mix es uno de los más tradicionales premios de historieta de Brasil.

Подписание Межведомственного соглашения между КОНАСИТ и Бразильской службой поддержки предпринимательства( СЕБРАЕ);
Firma del Convenio Interinstitucional entre el CONACYT y el Servicio Brasilero de Apoyo a las Empresas(SEBRAE);

В наиболее засушливых районах бразильской саванны доля таких кормов достигает 60 процентов.
En las sabanas brasileñas más secas, la proporción de plantas forrajeras en la composición de la alimentación del ganado llega al 60%.

Такое начало является результатом военной необходимости подкрепления, в Бразильской империи, войск в армии, в аварийных ситуациях.
Esto se debeu a la necesidad militar del Imperio de Brasil en reforzar lo efectivo de las tropas del ejército en situaciones de emergencia.

Другим важным элементом бразильской национальной программы по СПИДу является активное участие в ней гражданского общества.
Otro elemento importante del Programa nacional contra el SIDA del Brasil es la participación activa de la sociedad civil.

Совпадения пришли из бразильской базы данных ДНК.
Las coincidencias surgieron en la base de datos de ADN de los brasileños.

В этот день федеральное правительство распространило официальный меморандум об обеспечении учета вопросов, волнующих цыган, в бразильской политике.
De esta manera el Gobierno federal estableció una conmemoración oficial con el fin de incorporar a las políticas brasileñas las cuestiones relativas a los gitanos.

Г-н Франсиску Луис Родригиш Председатель Бразильской ассоциации общественной гигиены.
Sr. Francisco Luiz Rodrigues Presidente, Asociação Brasileira de Limpieza Pública.

В связи с этим Бразилия начала осуществлять программу сокращения масштабов и предотвращения всех форм насилия в отношении бразильской молодежи африканского происхождения.
Por consiguiente, el Brasil ha puesto en marcha un programa para reducir y prevenir todas las formas de violencia contra los jóvenes brasileños de ascendencia africana.

Принятый в 1993 году закон определил границы бразильской морской зоны согласно положениям Конвенции.
En 1993 se promulgó una ley en la que se definían las zonas marítimas brasileñas de conformidad con las disposiciones de la Convención.

Член бразильской делегации в Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву, Нью-Йорк и Кингстон.
Miembro de la delegación del Brasil ante la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Nueva York y Kingston.

Новая серия банкнот была подготовлена с учетом роста бразильской экономики и потребности в более сильной и безопасной валюте.
Los cambios se hicieron reflejando el crecimiento de la economía de Brasil y la necesidad de una moneda más fuerte y más segura.

В 1970 году был сформирован консорциум из бразильской компаний ENGEVIX и THEMAG, который выиграл международный конкурс на разработку и реализацию проекта.
En 1970, el consorcio formado por las compañías brasileñas ENGEVIX y THEMAG ganaron la competición internacional para la realización de los estudios de viabilidad y para la elaboración del proyecto de construcción.

Лекция на совещании, посвященном конвенциям о правах женщин и организованном Бразильской национальной ассоциацией юристов, Комиссией юристов- женщин, секция Сан-Паулу.
Dio una conferencia durante la Reunión sobre las convenciones en favor de los derechos de la mujer, organizada por el Colegio nacional de abogados del Brasil, Sección de Săo Paulo de la Comisión de Abogadas.

Программа стратегических мероприятий для устойчивого управления живыми морскими ресурсами в Карибском море и на Северной Бразильской платформе.
Programa de acciones estratégicas para el manejo sostenible de los recursos marinos vivos compartidos de los grandes ecosistemas marinos del mar Caribe y de la plataforma del norte de Brasil.

Рената Флорентину( координатор организации<< Голоса бразильской молодежиgt;gt;) участвовала в консультативном совещании, проходившем в Нью-Йорке.
La Sra. Renata Florentino(coordinadora de Voces de la Juventud del Brasil) participó en la reunión consultiva celebrada en Nueva York.

В рамках осуществления бразильской космической программы в начале 1993 года был запущен спутник SCD- 1- первый из серии спутников, используемых для передачи данных.
Dentro del marco del programa espacial del Brasil, se lanzó, a comienzos de 1993, el satélite artificial SCD-1, que es el primero de una serie de satélites artificiales que se utilizan para la transmisión de datos.

Кроме того, недавно был создан совет представителей бразильской диаспоры за рубежом, который сотрудничает с бразильским правительством.
Se estableció además un consejo de representantes brasileños en el extranjero, que representan a la diáspora e interactúan con el gobierno brasileño.

В Бразилии ЮНИФЕМ содействовал участию женщин, принадлежащих к коренному населению, и женщин африканского происхождения в бразильской национальной конференции по политике в интересах женщин.
En el Brasil, el UNIFEM apoyó la participación de mujeres indígenas y de ascendencia africana en la Conferencia Nacional de Políticas para las Mujeres celebrada en el Brasil.

НССР принял меры по обеспечению того, чтобы в бразильской рекламе женское тело не эксплуатировалось для продажи товаров.
El CONAR ha adoptado medidas para velar por que la publicidad en el Brasil no explote el cuerpo de la mujer para vender productos.

Консолидация бразильской демократии сочетает уважение к гражданским и политическим правам с постепенной реализацией экономических, социальных и культурных прав в процессе социальной интеграции, которая освятила неделимость прав человека.
La consolidación de la democracia brasileña combina el respecto a los derechos civiles y políticos con la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales, en un proceso de inclusión social que consagra la indivisibilidad de los derechos humanos.

Она особо отметила принятие 18 государствами Латинской Америки в ноябре 2010 года Бразильской декларации о защите беженцев и апатридов в Северной и Южной Америке.
Destacó en particular la aprobación en noviembre de 2010 por 18 Estados latinoamericanos de la Declaración de Brasilia sobre la Protección de los Refugiados y Personas Apátridas en América.

Она опирается также на предусмотренные бразильской конституцией принципы равенства перед законом и содействия повышению всеобщего благосостояния без какой-либо дискриминации.
También se ocupa de los principios relativos a la isonomía y la promoción del bienestar para todos, sin ninguna forma de discriminación, consagrados en la Constitución del Brasil.

Подпрограмма оказала поддержку 11 государствам- членам в подготовке национальных докладов о достигнутом прогрессе с момента заключения в 2002 году соглашения о Мадридском международном плане действий по проблемам старения и Бразильской декларации в 2007 году.
El subprograma prestó apoyo a 11 Estados miembros en la preparación de informes nacionales sobre los progresos realizados desde la aprobación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento de 2002 y la Declaración de Brasilia en 2007.

После этого члены Совета по контролю за финансовой деятельностью( СКФД)- Службы бразильской финансовой разведки- встретились с докладчиком и председателем Сенатской комиссии по внешним делам и национальной обороне.
Luego, algunos miembros del Consejo de Control de Actividades financieras(COAF, la dependencia brasileña de inteligencia financiera), se reunieron con el Relator y el Presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores y de Defensa Nacional del Senado.