БРАЗИЛЬСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• legislación brasileña
• la legislación del brasil
• la ley brasileña

Примеры использования Бразильское законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приложение: Бразильское законодательство, имеющее отношение к Пакту*.
Anexo. Brazilian legislation related to the Covenant*.

Бразильское законодательство гарантирует также свободу выражения, которая признана в других международных документах.
La legislación brasileña también garantiza la libertad de expresión, reconocida en otros instrumentos internacionales.

В отличие от этого бразильское законодательство о компаниях абсолютно ничего не говорит о финансовых инструментах.
Por otro lado, la legislación brasileña no dice absolutamente nada sobre los instrumentos financieros.

Бразильское законодательство категорически запрещает проведение каких-либо различий, исключений, ограничений или предпочтений, основанных на вышеуказанных признаках.
La legislación del Brasil no permite que se establezcan distinciones, exclusiones o preferencias basadas en cualquiera de las características indicadas supra.

Следует отметить, что бразильское законодательство выходит далеко за рамки рекомендаций Конвенции№ 103 и ее пересмотренного текста;
Es de destacar que la legislación del Brasil supera las recomendaciones del Convenio Nº 103 y de su texto revisado;

Бразильское законодательство предусматривает наказание в виде тюремного заключения сроком до пяти лет для тех, кто признан виновным в деятельности, связанной с детской порнографией.
La ley brasileña prevé una pena de hasta cinco años de cárcel para quienes sean declarados culpables de participar en actividades de pornografía infantil.

Несмотря на детально разработанное бразильское законодательство в отношении детей и подростков, условия, в которых содержатся малолетние правонарушители, по-прежнему являются неудовлетворительными.
Pese a la avanzada legislación brasileña sobre el niño y el adolescente, las condiciones en que se mantiene a los menores delincuentes no son satisfactorias.

Бразильское законодательство квалифицирует как особо тяжкое правонарушение случаи подстрекательства к расовой дискриминации со стороны государственных должностных лиц.
En la legislación brasileña se consideran de la máxima gravedad los casos de incitación a la discriminación racial por funcionarios públicos.

Правительство Бразилии ответило, что хотя неграмотные лица и не могут избираться на государственные должности, бразильское законодательство гарантирует им право на участие в голосовании.
El Gobierno del Brasil señala que si bien los ciudadanos analfabetos no pueden ser candidatos en las elecciones políticas, la legislación brasileña les garantiza el derecho de voto.

Бразильское законодательство в соответствии с Конвенцией содержит особое положение, касающееся принятия особых и временных мер, направленных на достижение равенства.
La legislación brasileña, en armonía con la Convención, establece normas específicas respecto de la adopción de medidas especiales y temporales encaminadas a lograr la igualdad.

Во исполнение пункта 25 резолюции 1844( 2008) Совета Безопасности имею честь сообщить Вам в Вашем качестве Председателя Комитета о включении положений резолюции в бразильское законодательство.
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 25 de la resolución 1844(2008) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de informarle, en su calidad de Presidente del Comité, sobre la incorporación de dicha resolución en la legislación brasileña.

Таким образом, бразильское законодательство защищает в равной степени всех граждан страны, будь то мужчины или женщины, и устанавливает равенство обращения для мигрантов обоих полов.
Por consiguiente, la legislación brasileña protege por igual a todos sus ciudadanos, ya sean hombres o mujeres, y trata por igual a los migrantes de ambos sexos.

Ориентируясь на принятие мер по преодолению дискриминации, бразильское законодательство полностью следует в русле Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, пункт 4 статьи 1 которой предусматривает принятие подобных мер.
Al permitir la adopción de una acción afirmativa, la legislación brasileña está en total conformidad con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que dispone la adopción de tales medidas en el párrafo 4 del artículo 1.

Бразильское законодательство не гарантирует права однополых партнеров, хотя в нормативных актах признается существование таких отношений, а также вытекающих из них социальных и имущественных прав.
En la legislación brasileña tampoco se garantizan los derechos de las parejas del mismo sexo, aunque en la jurisprudencia se reconocen esas relaciones y los derechos de propiedad derivados de ellas.

Марта 2009 года Президент Республики опубликовал указ 6. 801/ 2009*, согласно которому текст резолюции 1844( 2008) включается в бразильское законодательство, а всем бразильским властям предписывается обеспечивать соблюдение ее положений.
El 18 de marzo de 2009, el Presidente de la República promulgó el Decreto No. 6.801/2009*, por el que se incorporaba en la legislación brasileña el texto de la resolución 1844(2008) y se establecía que todas las autoridades brasileñas debían hacer cumplir sus disposiciones.

Бразильское законодательство еще не приведено в соответствие с рекомендациями Пекинской платформы действий, в которой аборты квалифицируются как медицинская проблема, и указывается на необходимость пересмотра репрессивных законов.
Todavía no se ha armonizado la legislación brasileña con las recomendaciones de la Plataforma de Acción de Beijing, que reconoce que el aborto es una cuestión de salud pública y apunta a la necesidad de revisar las leyes represivas.

Мая 2007 года Президент Республики опубликовал указ№ 6. 118/ 2007, которым текст резолюции 1747( 2007) был включен в бразильское законодательство и которым предусматривается, что все бразильские власти обязаны обеспечивать соблюдение ее положений*.
El 22 de mayo de 2007, el Presidente de la República promulgó el decreto 6.118/2007, por el que se incorpora en la legislación brasileña el texto de la resolución 1747(2007) y se establece que todas las autoridades brasileñas deben hacer cumplir las disposiciones de esa resolución*.

Ответ: Бразильское законодательство предусматривает наказание лиц, отдающих приказы о совершении террористических актов, их исполнителей и тех, кто совершает их, хотя мог бы избежать этого, в соответствии со статьей 5 раздела XLIII Конституции.
Respuesta: La legislación brasileña penaliza los mandantes, los ejecutores y los que, pudiendo evitar, se omitan cuando de la perpetración de actos terroristas, a la luz del artículo 5, apartado XLIII, de la Constitución.

Августа 2012 года президент Республики издала указ 7. 785/ 2012, которым текст резолюции 2048( 2012) инкорпорируется в бразильское законодательство и который предусматривает обеспечение всеми бразильскими органами выполнения положений указанной резолюции в соответствующих сферах их компетенции.
El 15 de agosto de 2012, la Presidenta de la República emitió el decreto 7.785/2012, que incorpora el texto de la resolución 2048(2012) a la legislación del Brasil y dispone que todas las autoridades brasileñas, dentro de sus respectivos ámbitos de responsabilidad, apliquen sus disposiciones.

Поскольку бразильское законодательство не допускает выбросов в атмосферу серы в количестве, превышающем 80 мг/ нм3, и сброс в дренажную сеть мышьяка в количестве, превышающем, 2 мг/ л, их извлечение и обработка являются важной частью этого процесса.
Puesto que la legislación brasileña no permite la descarga de azufre sobre los 80 mg/nm3 en la atmósfera y de arsénico sobre 0,2 mg/litro en los efluentes, su recuperación y tratamiento eran parte fundamental del proceso.

Благодаря проводившейся в последние два десятилетия в Бразилии деятельности по поощрению прав женщин с целью изменения общей ситуации в этой области удалось добиться необходимого сближения позиций правительства и гражданского общества и, таким образом, открыть путь для внесения изменений в бразильское законодательство и подготовки новой государственной политики в данной области.
Con el fin de transformar esta imagen, la promoción de los derechos de la mujer en el Brasil ha dado lugar, en los dos últimos decenios, a una aproximación necesaria entre el Gobierno y la sociedad civil, preparando así el camino para introducir cambios en la legislación brasileña y formular nuevas políticas en esta esfera.

Бразильское законодательство, основанное на федерализме и вышеуказанной конституционно-правовой структуре, возлагает на сеть государственных учреждений задачу по управлению, в широком смысле, системой исполнения уголовных наказаний в стране.
Sobre la base del federalismo y ajustándose a la estructura constitucional y jurídica antes mencionada, la legislación brasileña delega a una red de instituciones públicas la tarea de administrar, lato sensu, las actividades de ejecución penal en el país.

Выезд субъекта не будет препятствовать исполнению уголовного наказания; ii по преступлению должно быть вынесено также наказание в стране, в которой оно было совершено; iii преступление должно быть отнесено к числу преступлений, по которым бразильское законодательство предусматривает выдачу; iv субъект не может быть освобожден от наказания за границей или же отбывать там наказание.
La salida del agente no perjudicará el andamiento de la acción penal instaurada; ii el hecho debe ser punible también en el país en que fue practicado; iii el delito debe estar incluido entre aquellos a los cuales la ley brasileña autoriza la extradición; iv el agente no puede haber sido absuelto en el extranjero o haber allí cumplido la pena.

Оно хотело бы подчеркнуть, что как бразильское законодательство, так и деятельность правительства направлены на обеспечение этих прав без ущерба для права на свободное выражение мнения, свободы исследований и использования результатов научно-технического прогресса.
Conviene subrayar aquí que tanto la legislación brasileña como las actuaciones del Gobierno tienen por finalidad la salvaguardia de esos derechos sin imponer restricciones a la libertad de expresión y de investigación ni a los usos legítimos del progreso científico y tecnológico.

Наконец, статья 7 закона- указа№ 2. 848 от 7 декабря 1940 года( уголовный кодекс) с изменениями, включенными в соответствии с Законом 7. 209/ 84, предусматривает, что бразильское законодательство применяется к преступлениям, совершенным за пределами национальной территории бразильскими гражданами или иностранцами в случаях, предусмотренных в соответствующих пунктах и подпунктах.
Finalmente, el artículo 7del Decreto-Ley n2.848, del 7 de diciembre de 1940(Código Penal), modificado por la Ley 7.209/84, dispone sobre la aplicación de la ley brasileña a delitos cometidos fuera del territorio nacional por brasileños o por extranjeros, en las condiciones previstas en sus párrafos y incisos.

Если бразильское законодательство будет взято за основу при разработке природоохранного законодательства в других странах Южного общего рынка, то это приведет к резкому расширению экспортных возможностей как для государственных, так и для частных компаний.
Si la legislación brasileña llega a ser la base para la elaboración de la legislación ambiental en otros países del Mercado Común del Sur, aumentarán en alto grado las posibilidades de exportación que estarán al alcance tanto de las empresas públicas como de las privadas.

Ответ: Многочисленные договоры о выдаче, которые были подписаны Бразилией, в особенности самые последние договоры, не содержат перечня преступлений, которые служили бы основанием для выдачи, однако в них содержится общее упоминание о преступлениях, в отношении которых бразильское законодательство предусматривает минимальное наказание сроком в один год( или более) тюремного заключения, а также общее положение, которое позволяет включить в эту категорию террористические акты.
Respuesta: Muchos de los tratados de extradición celebrados por Brasil, especialmente los más antiguos, no contienen una relación de delitos que den lugar a la extradición, pero se refieren genéricamente a los delitos para los cuales la legislación brasileña establece pena mínima de un año(o más) de reclusión, disposición genérica que permite incluir a los actos terroristas.

Ответ: Бразильское законодательство разрешает осуществлять или углублять международное сотрудничество в деле борьбы с отмыванием денег, незаконной торговлей наркотиками, терроризмом, уголовной преступностью, незаконным оборотом оружия и возможностью противозаконного доступа к оружию массового уничтожения.
Respuesta: la legislación brasileña permite amparar y profundizar la cooperación internacional en el combate al lavado de dinero, al comercio ilícito de estupefacientes, al terrorismo, al crimen organizado, al tráfico ilegal de armas y a la posibilidad de acceso indebido a armas de destrucción masiva.

Г-н Перес( Бразилия) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании, потому что, хотя в проекте резолюции содержится ряд положительных элементов, бразильское законодательство запрещает не диффамацию религий, в соответствии с пунктом 3 статьи 19 и пунктом 2 статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, а скорее разжигание ненависти или дискриминации, в частности, на религиозной почве.
El Sr. Pérez(Brasil) dice que la delegación del Brasil se ha abstenido en la votación porque, aunque el proyecto de resolución contiene varios elementos positivos, la legislación del Brasil no prohíbe la difamación de las religiones, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 19 y el párrafo 2 del artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, sino la incitación al odio o la discriminación por motivos de religión, entre otros.

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, и имеет честь информировать Комитет о том, что резолюция 1579( 2004) Совета Безопасности инкорпорирована в бразильское законодательство на основании исполнительного указа№ 5367, изданного 4 февраля 2005 года, в соответствии с которым бразильские власти в рамках своих соответствующих сфер компетенции обязаны обеспечить исполнение положений резолюции 1579( 2004).
La Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Presidenta del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) relativa a Liberia y tiene el honor de informar al Comité de que la resolución 1579(2004) del Consejo de Seguridad ha quedado incorporada en el derecho brasileño mediante el Decreto Ejecutivo No. 5367, emitido el 4 de febrero de 2005, por el que todas las autoridades brasileñas deben dar aplicación, en sus respectivos ámbitos de competencia, a las disposiciones de la resolución 1579(2004).