БРАЗИЛЬСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• brazilian law
• brazilian legislation

Примеры использования Бразильское законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приложение: Бразильское законодательство, имеющее отношение к Пакту.
Annex: Brazilian legislation related to the Covenant.

Бразильское законодательство гарантирует также свободу выражения, которая признана в других международных документах.
Brazilian law also guaranteed the freedom of expression, which was recognized in other international instruments.

Это стало возможным благодаря тому, что бразильское законодательство усилило положения Конвенции 1984 года, касающиеся лиц, виновных в применении пыток.
This was made possible by the fact that the Brazilian law enhanced what was addressed in the 1984 Convention as far as the perpetrator of torture is concerned.

Бразильское законодательство категорически запрещает проведение каких-либо различий, исключений, ограничений или предпочтений, основанных на вышеуказанных признаках.
Brazil's legislation never permits a distinction, exclusion or preference based on any of the conditions named above.

Как пояснялось в предыдущем докладе, бразильское законодательство обеспечивает защиту в равной мере и мужчин, и женщин и предусматривает равное обращение с мигрантами обоих полов.
As informed in the previous report, the Brazilian legislation equally protects its men and women, and provides equal treatment to migrants of both genders.

Бразильское законодательство признает принцип территориальности уголовного права без ущерба для международных конвенций и договоров.
The Brazilian law accepts the principle of territoriality of the criminal law, without detriment of the International Convention and Treaties.

Правительство Бразилии ответило, что хотя неграмотные лица и не могут избираться на государственные должности, бразильское законодательство гарантирует им право на участие в голосовании.
The Government of Brazil replied that, although they cannot be elected to public office, Brazilian legislation guarantees illiterate persons the right to vote.

Таким образом, бразильское законодательство защищает в равной степени всех граждан страны, будь то мужчины или женщины, и устанавливает равенство обращения для мигрантов обоих полов.
Brazilian legislation therefore protects equally its nationals, whether men or women, and treats equally migrants of both sexes.

Во исполнение пункта 25 резолюции 1844( 2008) Совета Безопасности имею честь сообщить Вам в Вашем качестве Председателя Комитета о включении положений резолюции в бразильское законодательство.
Pursuant to paragraph 25 of Security Council resolution 1844(2008), I have the honour to inform you, in your capacity as Chairman of the Committee, about the incorporation of the resolution into Brazilian law.

Бразильское законодательство предусматривает, что государственные органы apurem расходов, продемонстрировать эффективность и обеспечить экономические результаты их деятельности.
Brazilian law requires that public entities assess their costs, demonstrate efficiency and present the economic results of their activities.

Как пояснялось в предыдущем докладе, бразильское законодательство защищает своих граждан-- мужчин и женщин-- в одинаковой степени и обеспечивает равное обращение с мигрантами обоих полов.
As explained in the previous report, Brazilian legislation protects its nationals, men and women, in the same way and confers equal treatment on migrants of both sexes.

Бразильское законодательство в соответствии с Конвенцией содержит особое положение, касающееся принятия особых и временных мер, направленных на достижение равенства.
Brazilian law, in harmony with the Convention, includes specific precepts with respect to the adoption of special and temporary measures aimed at achieving equality.

Марта 2009 года Президент Республики опубликовал указ 6. 801/ 2009*, согласно которому текст резолюции 1844( 2008) включается в бразильское законодательство, а всем бразильским властям предписывается обеспечивать соблюдение ее положений.
On 18 March 2009, the President of the Republic issued Decree 6.801/2009,* which incorporates the text of resolution 1844(2008) into Brazilian law and determines that all Brazilian authorities must enforce its provisions.

Позволяет ли бразильское законодательство конфисковывать доходы, полученные преступным путем, до осуждения обвиняемого в этом лица( например, в случае in rem confiscation)?
Under Brazilian law, is it possible to confiscate the proceeds of a crime without first obtaining the conviction of its perpetrator(i.e. in rem confiscation)?

Мая 2007 года Президент Республики опубликовал указ№ 6. 118/ 2007, которым текст резолюции 1747( 2007) был включен в бразильское законодательство и которым предусматривается, что все бразильские власти обязаны обеспечивать соблюдение ее положений.
On 22 May 2007, the President of the Republic issued Decree 6.118/2007, which incorporates the text of resolution 1747(2007) into Brazilian law and determines that all Brazilian authorities must enforce its provisions.

Бразильское законодательство допускает возможность временного или превентивного ареста, когда имеются указания на то, что данное лицо совершило преступление или может препятствовать осуществлению закона Закон 7960/ 89.
The Brazilian legislation admits provisional or preventive arrest, when there are indications that an individual has committed offence or may hinder law enforcement Law 7960/89.

Ориентируясь на принятие мер по преодолению дискриминации, бразильское законодательство полностью следует в русле Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, пункт 4 статьи 1 которой предусматривает принятие подобных мер.
In permitting the adoption of affirmative action, Brazilian legislation is in absolute conformity with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which sets forth the adoption of such actions under the terms of article 1, paragraph 4.

Бразильское законодательство не гарантирует права однополых партнеров, хотя в нормативных актах признается существование таких отношений, а также вытекающих из них социальных и имущественных прав.
Brazilian law also failed to guarantee the rights of partners in same-sex relationships, although case-law decisions had recognized such relationships and the welfare and property rights derived therefrom.

Августа 2012 года президент Республики издала указ 7. 785/ 2012, которым текст резолюции 2048( 2012) инкорпорируется в бразильское законодательство и который предусматривает обеспечение всеми бразильскими органами выполнения положений указанной резолюции в соответствующих сферах их компетенции.
On 15 August 2012, the President of the Republic issued decree 7.785/2012, which incorporates the text of resolution 2048(2012) into Brazilian law and provides that all Brazilian authorities, within their respective competencies, will enforce its provisions.

Бразильское законодательство еще не приведено в соответствие с рекомендациями Пекинской платформы действий, в которой аборты квалифицируются как медицинская проблема, и указывается на необходимость пересмотра репрессивных законов.
Brazilian legislation had not yet been harmonized with the recommendations contained in the Beijing Platform for Action, which recognized abortion as a public health issue and pointed to the need for review of repressive laws.

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Котд' Ивуару, и имеет честь информировать Комитет о том, что резолюция 1727( 2006) была инкорпорирована в бразильское законодательство.
The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d'Ivoire and has the honour to inform the Committee about the incorporation into Brazilian law of that resolution.

Поскольку бразильское законодательство не допускает выбросов в атмосферу серы в количестве, превышающем 80 мг/ нм3, и сброс в дренажную сеть мышьяка в количестве, превышающем, 2 мг/ л, их извлечение и обработка являются важной частью этого процесса.
Since Brazilian legislation does not allow for the discharge of sulphur above 80 mg/nm3 into the atmosphere and of arsenic above 0.2 mg/litre into drainage, their recovery and treatment was an essential part of the process.

Во исполнение пункта 11 резолюции 1718( 2006) Постоянное представительство Бразилии хотело бы сообщить Комитету о том, что президентским указом№ 5. 957 от 7 ноября 2006 года положения резолюции 1718( 2006) были инкорпорированы в бразильское законодательство и стали обязательными для соблюдения всеми бразильскими властями.
In fulfilment of paragraph 11 of resolution 1718(2006), the Permanent Mission of Brazil would like to inform the Committee that, by means of Presidential Decree 5.957 of 7 November 2006, the provisions of resolution 1718(2006) were incorporated into Brazilian law and made mandatory for all Brazilian authorities.

Бразильское законодательство, основанное на федерализме и вышеуказанной конституционно-правовой структуре, возлагает на сеть государственных учреждений задачу по управлению, в широком смысле, системой исполнения уголовных наказаний в стране.
Relying on federalism and based on the aforementioned constitutional and legal architecture, the Brazilian legislation entrusted to a network of public institutions the task of managing- in a broad sense- the criminal execution in the country.

Благодаря проводившейся в последние два десятилетия в Бразилии деятельности по поощрению прав женщин с целью изменения общей ситуации в этой области удалось добиться необходимого сближения позиций правительства и гражданского общества и, таким образом, открыть путь для внесения изменений в бразильское законодательство и подготовки новой государственной политики в данной области.
In order to transform this picture, the promotion of women's rights in Brazil has produced, in the last two decades, a necessary approximation between Government and civil society, thus paving the way for changes in the Brazilian legislation and for the formulation of new public policies in that area.

Если бразильское законодательство будет взято за основу при разработке природоохранного законодательства в других странах Южного общего рынка, то это приведет к резкому расширению экспортных возможностей как для государственных, так и для частных компаний.
If Brazilian legislation becomes the basis for the development of environmental legislation in other countries of the Southern Common Market, export opportunities for both State-owned and private companies will dramatically increase.

Органами исполнительной власти был подготовлен законопроект, который в настоящее время проходит обсуждение в Конгрессе и который обеспечивает независимость и автономию членов Национального механизма по предупреждению пыток и борьбе с ними в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток, которая была интегрирована в бразильское законодательство Указом№ 6. 085/ 07 от 19 апреля 2007 года.
The Executive drafted a bill, currently under discussion at the Congress, which ensures the independence and autonomy of the members of the National Mechanism for the Prevention and Combat of Torture, in accordance with the Optional Protocol to the Convention against Torture, enacted into Brazilian law through Decree No. 6.085/07, on April 19, 2007.

Ответ: Бразильское законодательство разрешает осуществлять или углублять международное сотрудничество в деле борьбы с отмыванием денег, незаконной торговлей наркотиками, терроризмом, уголовной преступностью, незаконным оборотом оружия и возможностью противозаконного доступа к оружию массового уничтожения.
Reply: Brazilian legislation makes it possible to participate in and expand international cooperation in combating money-laundering, illicit drug trafficking, terrorism, organized crime, illegal arms trafficking and unlawful access to weapons of mass destruction.

Наконец, статья 7 закона- указа№ 2. 848 от 7 декабря 1940 года( уголовный кодекс) с изменениями, включенными в соответствии с Законом 7. 209/ 84, предусматривает, что бразильское законодательство применяется к преступлениям, совершенным за пределами национальной территории бразильскими гражданами или иностранцами в случаях, предусмотренных в соответствующих пунктах и подпунктах.
Lastly, article 7 of Decree-Law No. 2848 of 7 December 1940(Penal Code), as amended by Act No. 7209/84, relates to the implementation of the Brazilian law concerning offences committed outside the national territory by Brazilians or foreigners under the conditions provided for in its paragraphs and subsections.

Бразильское законодательство квалифицирует в качестве" должностных преступлений" действия президента" которые являются посягательством на Федеральную конституцию, и в частности: независимые функции законодательной и судебной властей, функции министерства государственного надзора и конституционные полномочия субъектов федерации; политические, индивидуальные и социальные права; честность его правления; соблюдение законов и решений судебных органов.
Brazilian law defines as"responsibility crime" those acts committed by the President"which attempt against the Federal Constitution, and particularly against: the independent functions of the Legislative and Judicial branches, of the Public Ministry, and of the constitutional powers of the units of the federation; political, individual, and social rights; probity in his administration; compliance with the law and with judicial decisions.