БРАЗИЛЬСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• brasileña
• del brasil
• brasileño
• brasileñas
• brasileños

Примеры использования Бразильское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бразильское военное искусство.
Artes marciales brasileñas.

Приложение: Бразильское законодательство, имеющее отношение к Пакту*.
Anexo. Brazilian legislation related to the Covenant*.

Бразильское агентство разведки.
Agencia Brasilera Inteligencia.

Другим важным аспектом, на который хотело бы обратить внимание бразильское правительство, являются психические расстройства и отклонения в поведении.
Otro aspecto igualmente importante que el Gobierno del Brasil desea destacar se refiere a los desarreglos mentales y a las alteraciones de conducta.

Бразильское побережье Я. Кермадек- 14- й.
Frente a Brasil Y. Kermadec- 14º.

У меня нет подготовленной речи, а причина, по которой я взял слово, связана со ссылкой на бразильское заявление на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
El motivo por el que he pedido la palabra es por la alusión hecha a la declaración del Brasil en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Зато бразильское сделано из переработанных материалов, и это поразительно.
Pero la brasileña esta hecha de pasta de cartón reciclado, lo que es sorprendente.

Год( с июля по сентябрь)-- генеральный координатор трехстороннего сотрудничества и помощи, Бразильское агентство сотрудничества( БАС), министерство иностранных дел Бразилии, Бразилиа, первый секретарь.
(julio a septiembre)- Coordinador General para la Cooperación Trilateral y la Cooperación Recibida, Agencia Brasileña de Cooperación(ABC), Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil, Brasilia, Primer Secretario.

Бразильское позитивное право включает в общем плане нормы конвенций МОТ, хотя не все из них были ратифицированы.
En general, el Brasil incorpora en su derecho positivo las normas de los Convenios de la OIT, aun cuando no los haya ratificado todos.

Ниже перечислены меры, которые бразильское правительство считает существенно важными для профилактики болезней и борьбы с ними, осуществляемые через министерство здравоохранения.
A continuación se enumeran las medidas consideradas fundamentales para la prevención y el control de enfermedades por el Gobierno del Brasil, que aplica el Ministerio de Sanidad.

Бразильское законодательство о чрезвычайном положении полностью соответствует Международному пакту о гражданских и политических правах.
Las disposiciones brasileñas sobre el estado de emergencia son totalmente compatibles con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В отношении прав на землю общин киломбо г-жа Рибейру отмечает, что бразильское государство с 1988 года обязалось признавать права земельной собственности и права на земли этих общин.
Con respecto a los derechos a la tierra de las comunidades quilombos, la Sra. Ribeiro dice que el Estado del Brasil se comprometió a reconocer los derechos de propiedad de la tierra y los derechos a la tierra de esas comunidades ya en 1988.

В настоящее время бразильское правительство работает над созданием единого комплекта инструкций по оказанию помощи и стандартным процедурам.
El Gobierno del Brasil está creando un conjunto común de directrices sobre prácticas y prestación de asistencia.

Со времени представления первого доклада об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах бразильское государство приняло ряд законодательных мер и мер в сфере публичной политики, направленных на защиту уязвимых групп.
Desde el primer informe sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Estado brasileño ha adoptado varias medidas legislativas y políticas públicas encaminadas a la defensa de los grupos vulnerables.

Бразильское биогорючее выйдет на мировой рынок с печатью, гарантирующей его качество с точки зрения соблюдения социальных, трудовых и экологических норм.
Los biocombustibles brasileños estarán presentes en el mercado mundial con un sello que garantizará su calidad sociolaboral y medioambiental.

Ориентируясь на принятие мер по преодолению дискриминации, бразильское законодательство полностью следует в русле Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, пункт 4 статьи 1 которой предусматривает принятие подобных мер.
Al permitir la adopción de una acción afirmativa, la legislación brasileña está en total conformidad con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que dispone la adopción de tales medidas en el párrafo 4 del artículo 1.

Кроме того, бразильское радио передает программу, цель которой заключается в просвещении женщин по вопросам их социальных и гражданских прав.
En el Brasil existe también un programa radial que tiene por objeto hacer que la mujer tome conciencia de sus derechos sociales y de ciudadana.

Приверженность Бразилии ядерному нераспространению бесспорна: бразильское общество через своих избранных представителей постановило в 1988 году включить в свою конституцию положение о том, что ядерная энергия должна использоваться исключительно в мирных целях.
El compromiso del Brasil para con la no proliferación nuclear es indiscutible. La sociedad brasileña, a través de sus representantes elegidos, decidió en 1988 incluir en la Constitución la disposición de que la energía nuclear sólo se permitirá para fines pacíficos.

В 2000 году в бразильское законодательство в области конкуренции были внесены изменения, позволяющие контролирующим конкуренцию органам обыскивать помещения без предупреждения.
La Ley de la competencia del Brasil fue enmendada en 2000 para permitir a las autoridades de defensa de la competencia registrar cualesquiera locales sin previo aviso.

В рамках финансируемого правительством проекта по оказанию предварительной помощи бразильское правительство и ЮНДКП в консультации с МККН изучат имеющиеся недостатки и будут рекомендовать меры для их устранения в течение 2- 3 лет начиная с 1997 года.
En un proyecto de asistencia preparatoria financiado por el Gobierno, las autoridades brasileñas y el PNUFID han examinado, en consulta con la JIFE, las deficiencias existentes a fin de recomendar medidas correctivas que se aplicarán en un período de dos a tres años, a partir de 1997.

Бразильское отделение этого центра стремится поощрять сотрудничество между государствами МЕРКОСУР, в особенности в такой важной области, как наращивание потенциала.
El campus Brasil de dicho centro tiene el compromiso de fomentar la cooperación entre los Estados del MERCOSUR, en particular en la importante esfera del desarrollo de capacidades.

В рамках программы сотрудничества с Демократической Республикой Конго бразильское правительство предоставило в дар этой стране около 3000 холщовых избирательных урн, которые использовались в непрямых выборах на провинциальном уровне в начале 2007 года.
También dentro del ámbito del programa de cooperación con la República Democrática del Congo, el Gobierno del Brasil donó a ese país alrededor de 3.000 urnas de lona, que se utilizaron en las elecciones indirectas, a nivel provincial, a comienzos de 2007.

Бразильское космическое агентство играет центральную роль в координации крупных мероприятий, проводимых учреждениями Национальной системы развития космической деятельности( СИНДАЕ).
La Agencia Espacial del Brasil desempeña un papel esencial en la coordinación de las principales actividades que llevan a cabo las instituciones del Sistema Nacional de Desarrollo de las Actividades Espaciales(SINDAE).

Статьями 215 и 216 Федеральной конституции 1988 года предусмотрено, что бразильское государство гарантирует всем" полноту осуществления культурных прав и доступ к источникам национальной культуры и поддерживает и поощряет применение и распространение проявлений культуры".
En los artículos 215 y 216 de la Constitución Federal de 1988 se estipula que el Estado brasileño garantizará a todos" el pleno ejercicio de los derechos culturales y el acceso a las fuentes de la cultura nacional, y apoyará e incentivará la valoración y difusión de las manifestaciones culturales".

Бразильское законодательство еще не приведено в соответствие с рекомендациями Пекинской платформы действий, в которой аборты квалифицируются как медицинская проблема, и указывается на необходимость пересмотра репрессивных законов.
Todavía no se ha armonizado la legislación brasileña con las recomendaciones de la Plataforma de Acción de Beijing, que reconoce que el aborto es una cuestión de salud pública y apunta a la necesidad de revisar las leyes represivas.

Совместно с целым рядом национальных учреждений, включая Бразильскую корпорацию сельскохозяйственных исследований, Бразильское агентство сотрудничества координирует международную деятельность в целях развития по осуществлению проектов структурной направленности в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности.
El Organismo Brasileño de Cooperación ha coordinado actividades internacionales de desarrollo con una serie de instituciones nacionales, como la Empresa Brasileña de Investigación Agropecuaria, a fin de ejecutar proyectos de efecto estructural en las esferas de la agricultura y la seguridad alimentaria.

В октябре 1991 года бразильское правительство создало Национальный совет по правам детей и подростков( КОНАНДА), который был официально учрежден Указом№ 8, 242 и состоит из равного числа представителей от исполнительной власти и НПО.
En octubre de 1991 el Gobierno del Brasil creó por Decreto Nº 8242 el Consejo Nacional de Derechos del Niño y el Adolescente(CONANDA), integrado por igual número de representantes del poder ejecutivo y de organizaciones no gubernamentales.

Бразильское правительство приветствует успехи, достигнутые в связи с семиэтапной дорожной картой для политического перехода, недавние поездки Специального докладчика и Генерального секретаря, а также освобождение некоторых узников совести.
El Gobierno brasileño acoge con agrado el progreso logrado en el marco de la hoja de ruta en siete etapas para la transición política, así como las recientes visitas del Relator Especial y del Secretario General, y la liberación de algunos presos por razones de conciencia.

Бразильское правительство считает, что долговременный экономический рост и развитие НРС зависит не только от повышения эффективности международного сотрудничества, но также-- и прежде всего-- от структурных изменений в международной торговле.
El Gobierno del Brasil considera que el crecimiento económico a largo plazo y el desarrollo humano de los países menos adelantados depende no sólo de la mayor eficacia de la cooperación internacional, sino también-- y especialmente-- de los cambios estructurales en el comercio internacional.

Бразильское правительство и общество понимают, что сложные проблемы, с которыми мы столкнулись в области прав человека, тесно переплетаются с социальными дисбалансами, унаследованными от десятилетий бесчувственности, коренившейся в авторитарном правлении.
El Gobierno y la sociedad brasileños tienen conciencia de que los temas difíciles que tenemos que resolver en la esfera de los derechos humanos están profundamente entrelazados con los desequilibrios sociales que recibimos como herencia de decenios de insensibilidad basada en el dominio autoritario.