БРАТИЯМ на Английском - Английский перевод

• brethren
• brothers

Примеры использования Братиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

И пронеслось это слово между братиями, что ученик тот не умрет.
This word therefore went out among the brethren, That disciple does not die.

Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их.
And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

И пронеслось это слово между братиями, что ученик тот не умрет.
This saying therefore went out among the brothers, that this disciple wouldn't die.

Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.
If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.

Он ни разу не согрешил- вопреки тому, что« подобно[ нам], искушен во всем» Евр. 4: 15 и« должен был во всем уподобиться братиям» Евр. 2: 17.
Jesus was the first One to live on earth without sinning a single time- despite being“in all points tempted as we are”(Hebrews 4:15) and“in all things He had to be made like His brethren”(Hebrews 2:17).

Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.
These things placing before the brethren, thou shalt be a good ministrant of Jesus Christ, being nourished by the words of the faith, and of the good teaching, which thou didst follow after.

Как засвидетельствует о мне первосвященник и все старейшины, от которых и письма взяв к братиям, живущим в Дамаске, я шел, чтобы тамошних привести в оковах в Иерусалим на истязание.
As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.

Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.
In pointing out these things to the brethren, you will be a good servant of Christ Jesus, constantly nourished on the words of the faith and of the sound doctrine which you have been following.

Связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин, 5 как засвидетельствует о мне первосвященник и все старейшины, от которых и письма взяв к братиям, живущим в Дамаске, я шел, чтобы тамошних привести в оковах в Иерусалим на истязание.
As also the high priest and all the council of the elders testify, from whom also I received letters to the brothers, and traveled to Damascus to bring them also who were there to Jerusalem in bonds to be punished.

Смотрите же, достопочтенные братия, чтобы верующие не позволяли себя обманывать!
See to it, Venerable Brethren, that the Faithful do not allow themselves to be deceived!

Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.

Возлюбленные во Христе братия и сестры!
Beloved in Christ Brothers and Sisters!

Братия возрождает древние русские и византийские распевы.
The brethren work on restoring ancient Russian and Byzantin.

Братия монастыря в большинстве были расстреляны в 1937 году.
Most of the brethren were shot dead in 1937.

Возжелаем же, братия и сестры, истинного исцеления и спасения!
Brothers and sisters, desire true healing and salvation!

Братия возрождает древние русские и византийские распевы.
The brethren work on restoring ancient Russian and Byzantine chants.

Потому что братия выгоду свою выше веры стала ставить.
Because our brothers put their interests above faith.

Число братии росло, в Лавре шли строительные работы.
The brethren grew in number, and the construction work at the Lavra continued.

Братия насчитывает 23 монаха.
The brothers numbered 23.

Братия недоумевала и размышляла над словами Преподобного.
The brethren were perplexed and pondered the words of the saint.

Возлюбленные о Господе братия и сестры!
Beloved in the Lord brothers and sisters!

Однажды лежал я,- рассказал он братии,- и кричал от сильной боли.
As I lay there," he told the brethren," I cried out in pain.

Не должно, братия мои, сему так быть.
My brothers, it is not right for these things to be so.

Поддержать братию монастыря в этот день пришло более трех тысяч православных киевлян.
More than three thousand Orthodox Kiev residents came to support the monastery's brethren that day.

А братия монастырская гордилась, что обладает их монастырь таким старцем.
Monastic brethren were proud that their monastery had such an elder.

Иаков сказал им: братия мои! откуда вы?
Then Jacob said to the herdmen, My brothers, where do you come from?

Это, возлюбленные братiя и сестры, подлинный даръ Божiей благодати.
Beloved brethren and sisters, this is a genuine gift of the grace of God.

Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.
Marvel not, my brethren, if the world hate you.

Братия возрождает древние русские и византийские распевы. Рас….
The brethren work on restoring ancient Russian and Byzantin….

Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе!
Finally, my brothers, rejoice in the Lord!