БРАТСКИЕ НАРОДЫ на Английском - Английский перевод

• fraternal peoples
• brotherly peoples

Примеры использования Братские народы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть братские народы, союзнические государства и так далее.
There are fraternal nations, allied states, and so on.

Казахи и узбеки- братские народы с общими корнями.
The Kazakhs and the Uzbeks are fraternal peoples who share common roots.

Братские народы и« фальшивые друзья»: проблемы перевода между близкородственными языками.
Friendly Nations and False Friends: Problems of Translation Across Kindred Languages.

Только Россия и братские народы единого Кавказа спешили поддержать осетин.
Only Russia and fraternal people of the Caucasus hastened to support the Ossetians.

Братские народы Закавказья по-прежнему волнует проблема Нагорного Карабаха.
The fraternal peoples of the Transcaucasus continue to be troubled by the problem of Nagorny Karabakh.

Эти усилия главным образом должны охватывать африканские страны и их братские народы.
It is mainly towards African countries and their brotherly peoples that such efforts should be directed.

Наши братские народы, которые веками жили в дружбе и мире, продолжат свою совместную историю, и мы будем делать все возможное для этого.
Our fraternal peoples, who have lived in friendship and peace for centuries, will continue their joint history and we will do our best for this.

Страна-« освободитель Европы» совершенно не планировала оставлять« братские народы» в нищете, и сразу же после войны взяла все в свои« хозяйственные» руки.
The country that"liberated Europe" had no plans to leave the"brotherly nations" in poverty and immediately took everything in its"wise" hands right after the war.

Арабские лидеры поздравляют братские народы Бахрейна и Катара и их мудрых руководителей с урегулированием пограничного спора между этими двумя странами.
The Arab leaders congratulate the fraternal peoples of Bahrain and Qatar and their wise leaderships for settling the border dispute between the two countries.

Выразили поддержку Парламентской ассамблее тюркоязычных стран, деятельность которой нацелена на углубление сотрудничества между парламентами, представляющими братские народы;
Expressed support for the Parliamentary Assembly of Turkic-speaking Countries, the activity of which is aimed at deepening cooperation among Parliaments representing the brotherly peoples.

День славянской письменности и культуры отмечается в День памяти святых равноапостольных братьев Кирилла и Мефодия, которые объединили братские народы единой письменной культурой.
The Slavic world festival is celebrated in the memory of the Day of Saints Cyril and Methodius, Equal to the Apostles brothers who joined the fraternal peoples united written culture.

Лидеры также поздравляют братские народы Саудовской Аравии и Катара и их мудрых руководителей с достигнутыми ими результатами в деле демаркации границы между этими двумя странами.
The leaders also congratulate the fraternal peoples of Saudi Arabia and Qatar and their wise leaderships for what they have achieved by the demarcation of the border between the two countries.

Вашими научными достижениями и многолетними прикладными исследованиями, которые заняли достойное место в интеллектуальной сокровищнице человечества, по праву могут гордиться наши братские народы.
Your scientific achievements and long standing applied research has found a worthy place in the intellectual treasury of humanity and is one that our sister nations can be proud of.

Они пересекали границы своей страны только для того, чтобы поддержать братские народы в борьбе против колониального гнета, которая велась с 1819 года по 1826 год под руководством Освободителя Симона Боливара.
We have crossed our borders only in order to assist fraternal peoples in their fight against colonial oppression, from 1819 to 1826 under the leadership of the Liberator Simón Bolívar.

Однако, как все вы знаете, он остается в Либревиле для того, чтобы внимательно следить за посредническими усилиями по преодолению кризиса, который охватил братские народы Конго и стран центральной Африки.
However, as you are aware, he remains in Libreville in order to follow very closely the efforts being made to mediate the crises which affect the fraternal peoples of Congo and central Africa.

В результате Магриб живет в состоянии латентной войны; братские народы, стремящиеся сотрудничать и жить вместе в стабильном и процветающем регионе, разделены алчностью правящего класса Алжира.
As a result, the Maghreb lived in a state of latent war; fraternal peoples who aspired to cooperate and live together in a stable and prosperous region were separated because of the greed of the Algerian governing class.

Многие наши братские народы в международном сообществе также, проявляя солидарность, откликнулись на эти страдания и постарались смягчить последствия этой трагедии путем предоставления существенной гуманитарной помощи.
Many other brotherly peoples in the international community have also responded in solidarity to this suffering and sought to alleviate the impact of the tragedy by providing meaningful humanitarian assistance.

В этом контексте они высказались за постепенное проведение делимитации российско- казахстанской границы при том понимании, что она была и останется границей дружбы, добрососедства и сотрудничества, не разделяющей, а соединяющей братские народы России и Казахстана.
In this context, the Presidents expressed support for a gradual delimitation of the border between Russia and Kazakhstan on the understanding that it has been and will remain a border of friendship, good-neighbourliness and cooperation that does not separate but rather unites the fraternal peoples of Russia and Kazakhstan.

Пакистан настоятельно призывает братские народы, вовлеченные в конфликт в Западной Сахаре, где осуществление этого права столкнулось с немалыми трудностями, достичь в ходе переговоров взаимоприемлемого мирного урегулирования, которое обеспечило бы ее народу самоопределение согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
In Western Sahara, where that right faced a complex challenge, Pakistan urged the brother nations involved in the dispute to agree to a mutually acceptable, negotiated and peaceful settlement that provided for self-determination by the people in accordance with the relevant United Nations resolutions.

Я исхожу из твердого убеждения, что в современных условиях, несмотря на распад территориального единства бывшей Российской империи и СССР и появление новых суверенных государств, продолжает существовать единое цивилизационное духовное и культурное пространство, объединяющее братские народы.
I proceed from the firm belief that even with things the way they are today, with the demise of the territorial integrity of the former Russian Empire and USSR and the emergence of new sovereign states, there continues to exist a single spiritual and cultural civilization in this space, which unites these fraternal nations.

Хочу сказать, что я понимаю побудительные мотивы госпожи Фетисовой, однако хочу обратиться и к уважаемой госпоже Фетисовой, и к украинскому народу и сказать, что мы- братские народы, и об этом братстве свидетельствуют тысячи фактов- начиная со средневековых храмов Львова до активной позиции действующей в сегодняшней Армении украинской общины.
I would like to say that I understand the motives of Mrs. Fetisova, but I want to appeal to both the honorable lady and the Ukrainian people by asserting that we are brotherly peoples and the brotherhood and friendship is testified by thousands of facts- beginning with the medieval temples in Lviv and ending with the active position of today's Ukrainian community living in Armenia.

Он пожелал обоим братским народам дальнейшего прогресса и процветания под руководством своих мудрых лидеров.
It wished the two fraternal peoples further advancement and prosperity under their inspired leaders.

Вместе с братским народом Иордании мы все молимся за его скорейшее выздоровление.
Together with the fraternal people of Jordan, we all are praying for his prompt recovery.

Братский народ Сахары незаслуженно и слишком долго страдает.
The brotherly people of Sahara have suffered unduly and long enough.

Политический кризис, затрагивающий братский народ Мадагаскара, заслуживает полного внимания международного сообщества.
The political crisis affecting the brotherly people of Madagascar deserves the full attention of the international community.

Братский народ Сомали продолжает страдать от застарелых проблем.
The brotherly people of Somalia continue to suffer from long-standing problems.

Ангола заявляет о своей солидарности с братским народом Руанды.
Angola expresses its solidarity with the brotherly people of Rwanda.

И для меня это идеальная система отношений между братскими народами.
And for me it is an ideal system of relations between brotherly nations.

Нами движет боль и тревога за наш братский народ.
We are driven by pain and anxiety for our brotherly people.

Наиболее убедительным примером является братский народ Палестины.
The brotherly people of Palestine offers a perfect illustration thereof.