БРАТСТВО ЧЕРНОГОЛОВЫХ на Английском - Английский перевод

• brotherhood of blackheads

Примеры использования Братство черноголовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Риге основано« Братство черноголовых», игравшее заметную роль в жизни города.
The brotherhood of blackheads was founded In Riga, which played a significant role in the life of the city.

Первоначально его арендовали купцы Большой гильдии, а позже- неженатые купцы- братство Черноголовых.
Originally it was rented by merchants of the Big Guild, and later- by unmarried merchants- a Blackheads' brotherhood.

В 1961 году Братство Черноголовых было официально зарегистрировано в Гамбурге, где и существует по сей день.
In 1961 the Brotherhood of Blackheads was officially registered in Hamburg, where it survives to this day.

Для удобства своей публики Братство черноголовых построило закрытую лестницу на второй этаж.
The Brotherhood of Blackheads built a closed stairwell to the second floor as a matter of convenience for members and their guests.

В 1895 году Братство Черноголовых в Таллине было формально преобразовано в Клуб Черноголовых..
In 1895, the Brotherhood of Blackheads in Tallinn was formally reconstituted into the Blackheads Club.

Согласно Большим правам в Таллине, Братство Черноголовых брало на себя обязанность защищать город от любого вражеского вторжения.
According to the Great Rights in Tallinn, the Brotherhood of Blackheads committed itself to defending the city from any enemy invasion.

Братство Черноголовых подразделялось на локальные автономные организации, владевшие так называемыми Домами Черноголовых более чем в 20 городах Эстонии и Латвии, включая Таллин, Ригу, Тарту и Пярну.
The Brotherhood of Blackheads was divided into local autonomous organizations that owned the so-called Blackhead Houses in more than 20 towns in Estonia and Latvia, including Tallinn, Riga, Tartu, and Pärnu.

Симпатизируя шведам, Братство черноголовых приобрело картину с сюжетом последней битвы короля Швеции Густава Адольфа.
As supporters of the Swedes, the Brotherhood of Blackheads purchased the painting, which shows the last battle in which Swedish King Gustav Adolf was involved.

Ганзейский союз утратил в Прибалтике большую часть своего могущества, которое имел в Средние века, и Братство Черноголовых постепенно трансформировалось из полувоенной корпорации в преимущественно гражданскую организацию.
The Hanseatic towns in Livonia lost much of the importance that they had enjoyed during the Middle Ages and the Brotherhood of Blackheads gradually transformed from a military society to a predominantly social organization.

Таллинское Братство Черноголовых управлялось двумя старейшинами, избиравшимися из членов Братства..
The Tallinn Brotherhood of Blackheads was governed by two Superiors elected from the members of the Brotherhood..

Наиболее примечательные из них- серебро, принадлежавшее таллиннским гильдиям и Братству черноголовых.
The most notable of them is silver belonged to the Tallinn guilds and the Brotherhood of Blackheads.

Они олицетворяют ценности Братства черноголовых как организации, открытой для бизнеса.
That personifies the values of the Brotherhood of Blackheads as an organisation that was open for business.

Уже с XV века они стали называть себя« черноголовыми», а свою организацию- Братством черноголовых.
They began to call themselves“blackheads” in the 15th century, and their organisation was called the Brotherhood of Blackheads.

Оформление конечной стены Праздничного зала состоит из герба Братства черноголовых и портретов двух других правителей.
On the end wall of the Celebration hall is the herald of the Brotherhood of Blackheads along with the portraits of two other rulers.

Некоторые традиции Братства Черноголовых сохранились в обычаях корпусов( нем. Corps) балтийских немцев, а также эстонских и латышских студенческих корпораций.
Some traditions of the Blackheads survive in the customs of Baltic-German Corps and Estonian and Latvian student corporations.

Происхождение и двойственная природа Братства Черноголовых как военной организации и коммерческого объединения обычны и даже традиционны для европейской истории.
The origin and the dual nature of the Brotherhood of Blackheads as a military organization and a commercial association is unique in European history.

Святой покровитель Братства Черноголовых- темнокожий Святой Маврикий, также его голова изображена на гербе Братства..
The patron saint of the Brotherhood of Blackheads is the black Egyptian Christian Saint Maurice whose head is also depicted on the Brotherhood's coat of arms.

После получения права бюргера и создания семьи члены Братства черноголовых становились частью элиты рижских патрициев, членами Ратуши и Большой гильдии.
After the members of the Brotherhood of Blackheads gained the right to own buildings and established families, they became a part of the elite patricians of Rīga.

Эту группу образов дополняют изображения четырех членов Братства черноголовых в белых париках и цветных плащах.
Supplementing this group of images are depictions of four members of the Brotherhood of Blackheads dressed in white wigs and colourful capes.

Южную стену украшает деревянный резной и позолоченный герб Братства черноголовых- работа мастера по дереву Гинтса Упитиса.
The southern wall is decorated with the engraved and gilded herald of the Brotherhood of Blackheads, produced by the master engraver Gints Upītis.

Раньше в Помещении для собраний, которое также называли Залом конференций, Правление Братства черноголовых устраивало совещания.
The Meeting room was also known as the Conference hall, and the board of the Brotherhood of Blackheads held meetings there.

А все витражи на окнах с цветными орнаментами и гербами Братства черноголовых изготовили художники Андрис Клявниекс и Инита Эмане.
The stained glass windows with their colourful ornaments and their heralds of the Brotherhood of Blackheads were the work of the artists Andris Kļavnieks and Inita Ēmane.

В Средние века состоявшиеся торговцы из таллинского Братства Черноголовых, известные как« старшая скамья», были обязаны посещать ежедневные собрания Большой гильдии, чтобы знакомиться с текущей обстановкой в сфере торговли и искусством торговли в целом.
During the Middle Ages, the established merchants from the Brotherhood of Blackheads in Tallinn, known as the"older bench", were required to attend daily meetings of the Great Guild in order to familiarize themselves with the current trade situation and the art of commerce in general.

Изначально в состав Братства Черноголовых в Таллине входили преимущественно торговцы, еще не имевшие возможности вступить в Большую гильдию: холостые, те, кто не был по закону независим или не имел предприятия в Таллине.
Originally the membership of the Brotherhood of Blackheads in Tallinn included mostly merchants who were not yet eligible for the membership in the Great Guild: merchants who were legally not independent or who had no established business in Tallinn, local unmarried merchants.

Во время 25- летней Ливонской войны члены таллинского Братства Черноголовых участвовали во многих сражениях и успешно помогали защищать город от русских войск, осаждавших Таллин в 1570- 71 и 1577 годах.
During the 25-year-long Livonian War(1558-1583), members of the Brotherhood of Blackheads in Tallinn participated in many battles and successfully helped to defend the city against the Russians who unsuccessfully besieged Tallinn in 1570-1571 and again in 1577.

Третья группа аллегорических образов написана в голубых и зеленых тонах и выражает ассоциативную связь с водой, которая является транспортным путем, обеспечивая богатство как Риги, так и членов Братства черноголовых.
A third group of allegorical images is painted in blue and green, thus representing an associative linkage to the water which was the transport route that ensured the wealth of Rīga and the members of the Brotherhood of Blackheads.

С конца XVII века Праздничный зал Дома черноголовых стал сценой динамичной международной политической жизни Риги, где глава города и члены Ратуши вместе с представителями Братства черноголовых во время пышных церемоний принимали иноземных послов, представителей правящих домов и других значимых лиц.
Ever since the late 17th century, the Celebration hall in the House of Blackheads was a stage for dynamic political life at the international level. The mayor and members of the City Council joined together with members of the Brotherhood of Blackheads in organising elegant ceremonies when ambassadors, representatives of royal courts and other distinguished individuals came to call.

В конце XV века дом был передан в аренду братству Черноголовых, объединявшему холостых купцов.
In XV century the building was rented to the Blackhead's Brotherhood of unmarried foreign merchants in Riga.

В XVIII и XIX столетиях местные Братства Черноголовых играли важную роль как организаторы различных общественных мероприятий, торжеств и концертов, а также собирали произведения искусства.
In the 18th and 19th centuries, the local brotherhoods of Blackheads were important as social organizations that sponsored social events, such as parties and concerts, and collected objects of fine art.

Экспозиция, расположившаяся в бывшей ризнице, разделена на три части: серебро церкви Нигулисте, серебро таллиннского Братства черноголовых, серебро гильдий и цехов гильдия Канути, Домская гильдия, купеческая Большая гильдия.
The exhibition housed in the former sacristy has three parts: the St. Nicholas Church silver, the silver of the Tallinn Brotherhood of the Blackheads and of the full-fledged guilds St. Canute Guild, Toompea Guild, Great Guild.