БРЕССАН на Английском - Английский перевод

• bressan

Примеры использования Брессан на Русском языке и их переводы на Английский язык

Брессану и маэстро Р.
Bressan and m° R.

Однако в 2009 году гомельчане покинули высшую лигу, а Брессан перебрался в Борисов.
In 2009 Gomel got relegated and Renan moved to Borisov.

Брессан Ансорена во время содержания под стражей в полиции подвергался пыткам.
Bressan Anzorena was tortured while in police custody.

Относительно: Ивана Андреса Брессана Ансорены и Марсело Сантьяго Тельо Феррейры.
Concerning: Iván Andrés Bressan Anzorena and Marcelo Santiago Tello Ferreyra.

В своих свидетельских показаниях он указал на участие в деле Тельо Феррейры, Брессана Ансорены и Улиарте.
In his statements he incriminated Tello Ferreyra, Bressan Anzorena and Uriarte.

Группе оказывал помощь Манюэль Брессан, сотрудник по политическим вопросам из Секретариата Организации Объединенных Наций.
Manuel Bressan, Political Affairs Officer of the United Nations Secretariat, assisted the Group.

Сотрудник по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций Мануэль Брессан оказывал помощь в работе Группы.
A Political Affairs Officer of the United Nations Secretariat, Manuel Bressan, assisted the Group.

Андрес Брессан Ансорена был задержан 27 марта 2008 года и находился под стражей в полной изоляции в течение более семи дней;
Andrés Bressan Anzorena was arrested on 27 March 2008 and was held in incommunicado detention for more than seven days;

Согласно источнику, нарушено право Тельо Феррейры и Брессана Ансорены на судебное разбирательство без неоправданной задержки.
According to the source, the right of Tello Ferreyra and Bressan Anzorena to be tried without undue delay has been violated.

Брессан Ансорена был переведен в тюрьму провинции, где содержался под стражей без связи с внешним миром и где его били, нанося удары по лбу и спине.
Bressan Anzorena was transferred to the provincial prison, where he was held incommunicado and beaten on the forehead and back.

Группа также просит дать указание о проведении расследования сообщений о пытках, которым подвергались г-н Тельо и г-н Брессан.
The Working Group also requests that an investigation be ordered into the torture suffered by Mr. Tello and Mr. Bressan according to the communication.

Группе оказывали содействие консультант Исидор Тьемторе и Манюэль Брессан, сотрудник по политическим вопросам, Секретариат Организации Объединенных Наций.
The Group was assisted by a consultant, Isidore Tiemtore, and by Manuel Bressan, Political Affairs Officer, United Nations Secretariat.

Как сообщает источник, Тельо Феррейра и Брессан Ансорена являются единственными, кто по-прежнему содержатся под стражей на протяжении трех лет после ареста.
According to the source, Tello Ferreyra and Bressan Anzorena are the only ones still in detention almost three years after their arrest.

Группе оказывали содействие консультант Манюэль Васкес- Буадар и сотрудник по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций Манюэль Брессан.
A consultant, Manuel Vasquez-Boidard, and a Political Affairs Officer of the United Nations Secretariat, Manuel Bressan, assisted the Group.

Ренан Брессан стал лучшим футболистом страны и лучшим игроком чемпионата, а также удостоился приза имени Александра Прокопенко" За футбольный талант и самоотдачу в игре за Беларусь.
Renan Bressan became Belarusian Player of the year and also received Aleksandr Prokopenko Trophy for football talent and commitment while playing for Belarus.

Арестованные Тельо Феррейра и Брессан Ансорена лишены свободы в течение более трех с половиной лет, при этом судья вновь запросил продлить срок следствия.
The detainees Tello Ferreyra and Bressan Anzorena have been deprived of their liberty for more than three and a half years, the judge having once again requested an extension to the investigation.

Группе экспертов помогали два консультанта-- Дэвид Хаксфорд( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и Петер Дансарт( Бельгия)-- и сотрудник Секретариата по политическим вопросам Манюэль Брессан.
The Group of Experts was assisted by two consultants, David Huxford(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Peter Danssaert(Belgium) and by Manuel Bressan, Political Affairs Officer of the Secretariat.

Иван Андрес Брессан Ансорена, гражданин Аргентины, полицейский, женат, проживал в Мендосе, был арестован 27 марта 2008 года в городе Аньятуйя( Сантьяго- дель- Эстеро) сотрудниками провинциальной полиции.
Iván Andrés Bressan Anzorena, an Argentine citizen and police officer, married and living in Mendoza, was arrested on 27 March 2008 in the city of Añatuya(Santiago del Estero) by provincial police officers.

Прежде чем анализировать содержание сообщения, касающегося Ивана Андреса Брессана Ансорены и Марсело Сантьяго Тельо Феррейры, Рабочая группа рассмотрит ссылку на неприемлемость, данную правительством в качестве своего единственного ответа.
Before analysing the content of the communication concerning Iván Andrés Bressan Anzorena and Marcelo Santiago Tello Ferreyra, the Working Group will address the claim of inadmissibility raised by the Government as its sole response.

Тельо Феррейра и Брессан Ансорена, которые в настоящее время остаются в заключении без приговора суда в течение более трех с половиной лет, лишены права на судебное разбирательство без неоправданных задержек и в разумные сроки;
Tello Ferreyra and Bressan Anzorena, who after more than three and a half years are still deprived of their liberty without having been convicted, have been deprived of their right to be tried without undue delay and within a reasonable period of time;

В течение срока действия нынешнего мандата Группе оказывали помощь два консультанта-- Алсинда Хонвана( ноябрь 2006 года) и Кэйти Клемент( май- июль 2007 года), а также Мануэль Брессан, сотрудник по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
During its current mandate, the Group was assisted by two consultants, Alcinda Honwana(in November 2006) and Caty Clement(from May to July 2007), and by Manuel Bressan, Political Affairs Officer, United Nations Secretariat.

Во-вторых, на основании изучения информации, имеющейся на сайте МКПЧ, необходимо указать, что там нет сведений о деле, связанном с заявлениями о произвольном задержании и пытках, представленными Тельо, Брессаном или их представителями.
Secondly, it should be noted that the Working Group has consulted the website of the Inter-American Commission on Human Rights, which shows no case involving allegations of arbitrary detention or torture brought by Tello or Bressan or their representatives.

Теория сильных взаимодействий- один из краеугольных камней нашего понимания природы на уровне фундаментальных частиц", говорят Фабьен Кунн и Андреа Брессан- споксманы эксперимента COMPASS,-" таким образом очень важно, что полученный результат находится в отличном согласии с теорией.
The theory of the strong interaction is one of the cornerstones of our understanding of nature at the level of the fundamental particles," said Fabienne Kunne and Andrea Bressan, spokespersons of the COMPASS experiment,"so this result, in perfect agreement with the theory, is a very important one.

Источник уточняет, что, поскольку задержание и свидетельские показания Фигередо и Мендес Хименес являются незаконными, также не имеющими силы и незаконными являются и свидетельские показания, которые были ими даны и которые служат единственным основанием распоряжения о задержании Тельо Феррейры и Брессана Ансорены.
The source states that, because the detention and questioning of Figueredo and Mendes Giménez were illegal, their statements, the sole ground for the arrest warrant against Tello Ferreyra and Bressan Anzorena, are also illegal and thus null and void.

Кроме того, утверждается, что подследственные Тельо Феррейра и Брессан Ансорена представляли соответствующему судье наряду с ходатайствами об освобождении по крайней мере две жалобы хабеас корпус, ходатайствуя об освобождении из-под стражи до суда, все из которых были отклонены судами разных инстанций провинции.
It is further argued that the defendants Tello Ferreyra and Bressan Anzorena, in addition to submitting requests for release before the judge hearing the case, have also submitted at least two habeas corpus appeals for their provisional release, all of which have been rejected by the provincial courts and judges.

Один из первоначальных обвиняемых допрашивался в качестве свидетеля, а не обвиняемого, находясь под стражей без мотивированного письменного ордера, наличие которого предусмотрено Конституцией страны и Конституцией Провинции Сантьяго- дель- Эстеро; подобное нарушение было совершено и по отношению к другим лицам, которые давали показания в качестве свидетелей против Брессана Ансорены и Тельо Феррейры.
One of the persons initially accused was interrogated as a witness and not as a person accused of the offence, having been arrested without a written and substantiated order as required under the national Constitution and the provincial Constitution of Santiago del Estero. The same error was also made in the case of other persons who testified against Bressan Anzorena and Tello Ferreyra.

Данная ситуация, в которой оказался Брессан Ансорена, представляет собой отказ в осуществлении основного права, более строгого, чем нормы, касающиеся лишения свободы, в международно-правовых актах- договорах и декларациях- о правах человека, и как таковая представляет собой нарушение пункта 2 статьи 5 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The situation experienced by Bressan Anzorena constitutes the denial of a fundamental right, as it is more restrictive than the standards on detention set forth in international human rights treaties and declarations. Therefore, in accordance with article 5, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, this situation constitutes a violation of the Covenant.

Рабочая группа считает, что несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, о котором уже упоминалось, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах, столь серьезно, что лишение свободы г-на Марсело Сантьяго Тельо Феррейры и г-на Ивана Андреса Брессана Ансорены приобретает произвольный характер, относясь к категории III методов работы Группы.
The Working Group is of the view that the non-observance of the aforementioned international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, is of such gravity as to give the deprivation of liberty of Mr. Marcelo Santiago Tello Ferreyra and Mr. Iván Andrés Bressan Anzorena an arbitrary character according to category III of its methods of work.