Примеры использования Брига на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Бен находится внутри этого брига.
Вокзал Брига метровой колеи теперь сквозной вокзал.
Brig's metre gauge station is now a through station.Держитесь на расстоянии,- сказали с брига.
Keep your distance," said the voice from the brig.В его составе находился один фрегат,семь корветов, три брига и шесть пароходов.
Хорнблауэр взобрался на борт брига так быстро, как позволяли застывшие руки и ноги.
Hornblower went up the brig's side as briskly as his chilled limbs would permit.В 1829 году Грейг назначил Казарского командиром 18- пушечного брига« Меркурий».
In 1829 as a Captain Lieutenant he was the captain of 18-gun brig Mercury.Путешествие от Шпица до Брига длится 72 минуты по горной трассе и 35 минут по базисной.
The journey from Spiez to Brig lasts 72 minutes on the mountain line and 35 minutes on the base line.Через базисный туннель Фурка она достигает района Гомс и Брига в кантоне Вале.
Through the Furka Base Tunnel it reaches the Goms District area and Brig in the canton of Valais.Суммарное время в пути от Брига до Церматта составляет 79 мин., в обратном направлении 81 минут.
The total travelling time from Brig to Zermatt is 79 minutes, in the opposite direction 81 minutes.Сказочный замок, царство эльфов и фей,палуба пиратского брига, домик Белоснежки….
Fairytale castle, the kingdom of elves and fairies,pirate brig deck, the house of Snow White.Тогда вам лучшевзять марсовых,- произнес лейтенант, оглядывая такелаж брига.
They had better be topmen,then," said Наполеон поднялся на борт брига Эпевьер рано утром 15 июля, и отправился в плавание к« Беллерофону».
Napoleon embarked aboard the brig Épervier early in the morning of 15 July, and made his way out to the Bellerophon.В 1946 году небольшой маневровый электровоз Te 2/ 2 1041( позже 4926)был построен SLM и SAAS для вокзала Брига.
In 1946 a small electric shunter Te 2/2 1041(later 4926)was built by SLM and SAAS for Brig station.После завершения этого проекта, движение от Брига до Церматта было начато 5 июня 1930 года.
Following the completion of that project as approved, continuous operations from Brig to Zermatt were finally able to begin on 5 June 1930.С начала 20- го века,многочисленные проекты железнодорожной линии метровой колеи от Фиспа до Брига уже были предложены.
Even as at the start of the 20th century,numerous projects for a metre gauge railway line from Visp to Brig had already been proposed.В начале ноября 1830 года,он убедил капитана Джона Стюарта с брига« Элизабет» спрятать его и его воинов на борту.
In early November 1830,he persuaded Captain John Stewart of the brig Elizabeth to hide him and his warriors on board.Этого человека убили выстрелом с брига, когда шлюпка подходила к борту- бриг взяли на абордаж.
The man had been killed by a bullet from the brig at the moment the boat was laid alongside; the brig had been taken by boarding.После нескольких часов преследования, в 7: 30 вечера,Морелль де ла Руа смог отрезать корабль и два брига от остальной части конвоя.
After several hours of harassment,at 7:30 PM, Mourelle managed to cut off a ship and two brigs from the rest of the convoy.Грот- руслень брига был куда ниже бизань- русленя« Неустанного», но в этот раз надо было прыгать вверх.
Рюкзаки и прочее снаряжение морских пехотинцев переправили с брига, вставшего на якорь позади" Сциллы", затем подняли в форт с помощью шкивов и талей.
The Marines' packs and supplies were being ferried from a brig anchored below the Scylla, then slung over the fort's wall by a system of ropes and pulleys.Вместе с тоннелем Симплон югу от Брига, является одной из главных железных дорог через Альпы и важнейших осей север- юг в Европе.
Together with the Simplon Tunnel south of Brig, it constitutes one of the major railways through the Alps and an important north-south axis in Europe.Капитан Стюарт убедил Те Маихарануи с женой и дочерью подняться на борт брига и спуститься в трюм, где их поджидали Те Раупараха со своими людьми.
Captain Stewart persuaded Te Maiharanui to board the brig and be taken below deck, where Te Rauparaha and his men took the chief, his wife and his daughter prisoner.Примерно в четырех километрах к западу от Брига находится разъезд Gamsensand, который также имеет грузовые подъездные пути для погрузки вагонов- цистерн.
Approximately four kilometres west of Brig is the Gamsensand passing loop, which also has freight sidings for the loading of tank wagons.Версия с вокалами Яна Брига выходит осенью 2012- го года в формате CD на европейском лейбле Pitch Black Records, готовый альбом реализуется через дистро- сеть лейбла Nuclear Blast и других лейблов.
Version with Ian Breeg vocals is released in autumn of 2012 in CD format by the European label Pitch Black Records.Апреля 1808 года шлюпы HMS Daphne и HMS Tartarus,при поддержке брига HMS Forward, напали на датско- норвежский конвой рядом с Скагеном.
On 23 April 1808 boats from Daphne and Tartarus,supported by the brig HMS Forward, drove ashore a Dano-Norwegian convoy at Flodstrand, near В 1813 занимал должность третьего помощника и гарпунщика на китобойном судне Баронесса Лонгвиль, промышлявшем рядом с Тимором, когда получил возможность стать капитаном брига Оливия.
In 1813 he was at Timor as Third Mate on board the whaler Baroness Longueville when he received the opportunity to become captain of the brig Olivia.Предложение: сделать ночь в тесном идовольно города брига( 18 км от Fiesch) или непосредственно в отеле Belalp, правда шлюз с прекрасным видом на ледник.
Suggestion: make night in the close andpretty town of Brig(to 18 km from Fiesch) or directly in Belalp, real portal to the glacier with their precious views.К западу от Брига пригороде Глис есть депо Glisergrund, возведенное в период между 1984 и 1998, и одноименные мастерские, которые в совокупности вмещают большую часть подвижного состава MGB.
West of the Brig suburb of Glis there is the(ex BVZ) Glisergrund Depot, erected between 1984 and 1998, and Glisergrund Workshops(ex FO), which together now accommodate a large portion of Поэтому они послали 64- пушечный линкор Dictator и три брига- 18- пушечный Calypso, 14- пушечный Podargus и 14- пушечный Flamer- для разгрома датчан.
They therefore sent the 64-gun Third Rate ship-of-the-line Dictator and three brigs, the 18-gun Cruizer class brig-sloop Calypso, 14-gun brig-sloop Podargus and the 14-gun gun-brig Flamer to seek out the Danes.После сражения при Александрии, эскадра под командованием контр-адмирала Жана- Батиста Перре, состоящая из четырех фрегатов( 40- пушечного Junon, 36- пушечного Alceste, 32- пушечного Courageuse,18- пушечного Salamine) и брига Alerte бежал в Геную.
After the Battle of Alexandria, the squadron under Contre-Admiral Jean-Baptiste Perrée, consisting of the 40-gun Junon, 36-gun Alceste, 32-gun Courageuse,18-gun Salamine and the brig Alerte escaped to Genoa.
