БРИТАНСКИМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• by the british government
• UK government

Примеры использования Британским правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это все санкционировано Британским правительством?
This deal has the sanction of the British government?!

Освальд от имени Лоуренса ходатайствовал перед британским правительством.
Oswald argued on Laurens' behalf to the British government.

Основные уроки, усвоенные британским правительством, заключаются в следующем.
The key lessons the British government has learnt are.

Греция готова обсудить данный вопрос с британским правительством.
Greece is willing to discuss the issue with the British Government.

Я подписал законный контракт с британским правительством, чтобы развивать это место.
I signed a legal contract with the British Government to develop that site.

Ее стоимость устанавливается по соглашению с британским правительством.
The cost of this is set by agreement with the UK Government.

Команда- название документа, выпущенного британским правительством и представленного Парламенту.
A command paper is a document issued by the UK Government and presented to Parliament.

Мазуку утверждает, что он был завербован непосредственно британским правительством.
Masuku claims he was recruited directly by the British government.

В 2003 году британским правительством был создан Объединенный центр по анализу угрозы терроризма ОЦАТ.
The British government established a Joint Terrorism Analysis Centre(JTAC) in 2003.

Турция объявила, что она признает аннексию Кипра британским правительством.
Turkey had declared that it recognized the annexation of Cyprus by the British Government.

Губернаторы назначались британским правительством под контролем министерства торговли.
Governors of the Royal Period were appointed by the British government under the control of the Board of Trade.

Финансирование развития национального здравоохранения в основном осуществляется британским правительством.
Funding for national health development is primarily from the British Government.

Единственные две сферы, которые контролируются британским правительством,-- это внешняя политика и оборона.
The only two areas that were controlled by the British Government were foreign policy and defence.

Это было признано британским правительством 15 октября 1987 года, и Нганилау подал в отставку в тот же день.
This was accepted by the British government on 15 October 1987, and Ganilau resigned on the same day.

В данном случае необходимо повторить предостережение, сделанное британским правительством в деле<< Мексикэн игл.
Here it is necessary to repeat the warning given by the British Government in Mexican Eagle.

Терминал аэропорта является ранним примером государственно- частного партнерства, одобренного британским Правительством.
The airport terminal is notable as an early example of the Public-private partnership favoured by the UK Government.

В 1717 году он был помилован британским правительством и вернулся в Глазго, где его младшая дочь родилась, вероятно, в Камлахи.
In 1717, he had been pardoned by the British Government and returned to Glasgow, where his youngest daughter was born probably at Camlachie.

К примеру, одним из возможных кандидатов может быть консоли, которые были выпущены британским правительством в 18 веке.
For example, one potential candidate is the'consol' bonds which were issued by the British government in the 18th century.

Многие подробности его визита тщательно скрыты британским правительством до 2017 года, и дальнейшие события в его жизни также таинственны.
Many details of his visit are carefully hidden by the British government before 2017, and also the subsequent events of his life were mysterious.

В 1722 году Рэмзи вел активные переговоры на высоком уровне по налогу на имущество изгнанников якобитов, предложенным британским правительством.
In 1722 Ramsay became active in high level negotiations over a tax on assets of Jacobite exiles proposed by the British government.

Судно находилось в частной собственности, однако его постройка частично финансировалась британским правительством и« Тистлегорм» был классифицирован как вооруженное грузовое судно.
The vessel was privately owned but had been partly financed by the British government and was classified as an armed freighter.

Согласно документам, рассекреченным британским правительством в марте 2010 года, оба супруга участвовали в попытке переворота, которая провалилась из-за грубого просчета.
Documents released in March 2010 by the British government showed that they were both involved in the unsuccessful coup attempt.

Они были потомками коренных ирландских, шотландских и английских фермеров- арендаторов, которые были поселены в Ирландии британским правительством на плантации Ольстера в 17 веке.
The Scots Irish were tenant farmers who had been settled in Ireland by the British government during the 17th-century Plantation of Ulster.

В 2006 году Джонатан был награжден британским правительством Орденом британской империи за заслуги в области предотвращения и урегулирования конфликтов на Кавказе.
In 2006 Jonathan was awarded an OBE by the British Government for services to conflict prevention and conflict resolution in the Caucasus.

В 1923 году в соответствии с Лозаннским договором Турция отказалась от своих прав на Кипр и признала его аннексию Великобританией, провозглашенную британским правительством еще в 1914 году.
In 1923, under the Treaty of Lausanne, Turkey relinquished every right to Cyprus and recognised Cyprus' annexation to Britain, already proclaimed by the British Government in 1914.

Она обсуждалась с британским правительством делегацией, которая представляла Гибралтар и в состав которой входили представители правительства, оппозиции и другие лица.
This was negotiated with the British Government by a delegation representing Gibraltar comprising the Government, the Opposition and others.

Министру обороны Эхуду Бараку был предоставлен британским правительством иммунитет от судебного процесса во время его визита в Лондон для выступления с речью.
The Minister of Defence, Ehud Barak, was granted immunity from the legal process by the British Government while on a visit to London to deliver a speech.

В 2003- 2006 д-р Кроули занимал позицию исполнительного директора Института Кембридж- МIТ, совместного проекта двух университетов, финансируемого британским правительством и индустрией.
Between 2003 and 2006, he was executive director of the Cambridge-MIT Institute, a joint project between the two universities, funded by the British government and the industry.

По договору Джидда( май 1927( статья 7)), заключенному между британским правительством и Ибн Саудом( король Неджда и Хиджаза), было решено запретить работорговлю в Саудовской Аравии.
By the Treaty of Jeddah, May 1927(art.7), concluded between the British Government and Ibn Sa'ud(King of Nejd and the Hijaz) it was agreed to suppress the slave trade in Saudi Arabia.

Северо-Западные провинции возглавлялись лейтенант- губернатором, который назначался Британской Ост-Индской компанией с 1836 по 1858 год и британским правительством с 1858 по 1902 год.
The North Western Provinces was governed by a Lieutenant-Governor, who was appointed by the East India Company from 1836 to 1858, and by the British Government from 1858 to 1902.