ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ВЕЛИКОБРИТАНИИ на Английском - Английский перевод

• british government
• UK government
• government of great britain
• by the united kingdom government

Примеры использования Правительством великобритании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность ШНОА была запрещена Правительством Великобритании.
The SNLA has been proscribed by the UK government.

Это было возможно благодаря механизму преференций, созданному вместе с правительством Великобритании.
That was possible through the preferential arrangement with the British Government.

Этот факт, который теперь признан правительством Великобритании, является крайне серьезным.
Which has now been acknowledged by the United Kingdom Government, is of the utmost seriousness.

Февраля Банк« Northern Rock» официально национализирован правительством Великобритании.
February Northern Rock was nationalised by the British government.

Губернатор также отвечает за связь с правительством Великобритании и выполняет представительские функции.
The Governor is also responsible for liaising with the UK Government, and carrying out any ceremonial duties.

Очень сходный набор Принципов открытых стандартов был принят правительством Великобритании в июле 2014 года.
A very similar set of"Open Standards Principles" was adopted by the UK Government in July 2014.

Премьер-министр сэр Джон Свэн охарактеризовал это решение как" дальнейший подрыв связей с правительством Великобритании.
The Premier, Sir John Swan, viewed this decision as"a further erosion of ties with the British Government.

Гн Джордж просил Специальный комитет обсудить с правительством Великобритании следующие вопросы, вызывающие озабоченность.
Mr. George asked that the Special Committee take up the following points of concern with the British Government.

The Research Assessment Exercise( RAE)- это оценка правительством Великобритании качества исследований в университетах Великобритании..
The Research Assessment Exercises(RAE) were the UK government's evaluation of research quality in British Universities.

В феврале 1975 года между Ирландской Республиканской Армией и Правительством Великобритании было заключено перемирие.
From February 1975 until February 1976, the Provisional Irish Republican Army(IRA) and British Government observed a truce.

Эти участки строились совместно с правительством Великобритании, собственность на них и обязательства были разделены между обеими сторонами.
Both lines were constructed as joint ventures with the UK Government, with ownership and liabilities shared between the two parties.

Инновационная исследовательская работа компании Vita была признана правительством Великобритании и получила одобрение и поддержку.
Vita's innovative research and development work has been recognised by and has received support from the UK Government.

По его словам, начать официальную дискуссию с правительством Великобритании по вопросу о модернизации Конституции будет целесообразно в 2003 году.
He said that it would be appropriate to start formal discussion of Constitutional modernization with the British Government in 2003.

Она выразила убежденность в том, что Комитет признает общность подходов, применяемых правительством Великобритании и Комитетом.
She was sure the Committee recognized the basic commonality of approach between the British Government and the Committee.

Технические средства защиты свидетелей, безвозмездно предоставленные правительством Великобритании, будут установлены в пяти окружных судах к июню 2006 года.
Witness protection equipment for five district courts, donated by the British Government, will be installed by June 2006.

Правительство его страны попрежнему всецело привержено процессу, который в этих целях был им начат совместно с правительством Великобритании в 1980 году.
His Government remained fully committed to the process it had launched for that purpose with the British Government in 1980.

Этот быстрый рост на начальном этапе был обеспечен в результате оказанной правительством Великобритании помощи, а впоследствии-- в результате развития рыболовства.
This rapid growth resulted initially from the influx of British Government aid and, subsequently, from the development of fisheries.

HideMyAss VPN может хранить записи о вас и ваши метаданные, но до сих пор не было ни одной большой проблемы, связанной со столкновениями с правительством Великобритании на этой почве.
HMA VPN might keep your logs and metadata, but has yet to have any major issues with this while dealing with the UK government.

Проект финансируется Агентством США по международному развитию( USAID), правительством Великобритании и Фондом Евразия вместе с партнерами.
The project is funded by the United States Agency for International Development(USAID), the UK Government and the Eurasia Foundation together with partners.

Правительством Великобритании и СКИА было установлено, что все заявители имеют историю причастности к исламскому терроризму, связанному с Аль-Каидой.
The Appellants had all been identified by the UK government and by SIAC as having a history of involvement in Islamist terrorism linked to Al Qaeda.

Любое новое законодательство должно утверждаться правительством Великобритании, и на островах не существует разделения ветвей власти.
Any new legislation had to be approved by the British Government and there was no separation of powers between the branches of government on the Islands.

В результате этого между правительством Великобритании и правительством островов существует напряженность, которая в настоящее время является значительной.
As a result, relations between the United Kingdom Government and the Government of the Cayman Islands had become increasingly strained.

В 1981 году был назначен руководителем делегации правительства для ведения переговоров с правительством Великобритании о компенсациях чагосцам.
In 1981, he was appointed as Leader of Delegation by the Government to negotiate adequate compensation for the Ilois Community in 1981 from the British Government.

Дополнительным фактором, который поддержал рост котировок стал пересмотр прогноза по росту ВВП страны правительством Великобритании.
An additional factor that has supported the growth of quotations was the revision of the forecast for GDP growth in the country by the British government.

ShelterBox также недавно присоединился к сети экспертов, которые могут быть вызваны правительством Великобритании во времена международного кризиса, таких как голод, наводнения и землетрясения.
ShelterBox has also recently joined a network of experts who can be called on by the UK Government in times of international crisis, such as famine, floods and earthquakes.

Тем не менее, защитники дикой природы выражают тревогу, опасаясь, что разведка нефти и газа в заливе Мори- Ферт, разрешенная правительством Великобритании, может нанести вред популяции китообразных.
However, conservationists expressed dismay that the UK government decided to allow oil and gas prospecting in the Moray Firth, putting these populations of cetaceans at risk.

Проект ACCORD является одним из десяти новых глобальных проектов, объявленных правительством Великобритании сегодня в рамках программы международного партнерства Британского космического агентства.
The ACCORD project is one of ten new global projects announced by the UK Government today, as part of the UK Space Agency's International Partnership Programme.

Назначаемый правительством Великобритании губернатор Каймановых островов обладает широкими полномочиями, в частности, в отношении назначения генерального прокурора.
In the Cayman Islands, the Governor, who was appointed by the United Kingdom Government, had wide-ranging powers, in particular the power to appoint the Attorney General.

В 1923 году по Лозаннскому договору Турция отказалась от своих прав на Кипр и признала аннексию Кипра Великобританией, провозглашенную правительством Великобритании еще в 1914 году.
In 1923, under the Treaty of Lausanne, Turkey relinquished every right to Cyprus and recognised Cyprus' annexation to Britain, already proclaimed by the British Government in 1914.

Законодательная база относительно самоуправления Англии устанавливается парламентом и правительством Великобритании, поскольку у Англии нет своего собственного парламента.
Legislation concerning local government in England is decided by the Parliament and Government of the United Kingdom, because England does not have a devolved parliament or regional assemblies.