БУДЕТ СЛУШАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• will be heard
• would be heard

Примеры использования Будет слушаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Девочка будет слушаться.
A girl will obey.

Жертва будет слушаться волшебника, но только с заката до рассвета.
The victim will follow the druid's command, but only from dusk till dawn.

Она никогда не будет слушаться.
It will always fail you.

Дело будет слушаться в иммиграционном Суде верхнего уровня 1 сентября 2016 года.
The case will be heard in Upper Tribunal on 1 September 2016.

Как ожидается, это дело будет слушаться в начале 2009 года40.
The case was expected to be heard in early 2009.

Сегодня будет слушаться, потому что он знает, какой сегодня важный день для мистера Магглза.
He will listen to you today because he knows what a big day it is for Mr. Muggles.

Дело Исламского совета будет слушаться в октябре 1999 года.
The case of the Islamic Council will be heard in October 1999.

По всей видимости, дело Харадиная и др. будет слушаться в первом квартале 2009 года, а дело Д. Милошевича также, как предполагается, будет заслушано вскоре после этого.
The Haradinaj et al. case will likely be heard in the first quarter of 2009, and the D. Milošević case is also expected to be heard shortly thereafter.

Суд первой инстанции не уведомил заранее о том, что дело будет слушаться 11 марта, и судебный процесс проходил при закрытых дверях.
The court at first instance provided no advance notice that the case would be heard on 11 March, and the trial was held in camera.

Однако Комиссии следует изучить возможность предоставления соответствующим государствам права выбирать своих собственных национальных судей в камере, в которой будет слушаться дело.
However, the Commission should explore the possibility of providing for the States concerned to be entitled to their own national judges in the chamber which would hear the case.

Как только назначена дата открытия сессии, на которой будет слушаться включенное в список дело, Секретарь уведомляет об этом стороны.
As soon as the date of opening of the session at which a case listed for hearing has been fixed, the Registrar shall notify the parties thereof.

Если эго аспиранта продолжит выполнять свои функции, как это должно, даже и после Просветления, все же, оно это будет делать не по-прежнему, то есть в качестве мастера или настоящего« я» аспиранта, а отныне оно будет слушаться Высшего Я.
If the ego continues to perform its functions, as it needs must even after Fulfilment, it no longer does so as his master, no longer as his very self. For henceforth it obeys the Overself.

Обещал мануальщик больной, что через несколько сеансов лечения и нога будет слушаться, и никто не сомневается, что будет- таки она ходить.
Promised the chiropractor patient that a few treatment sessions and leg will be heard, and no one doubts that it will be the same it to go.

В ответе правительства отмечается, что по указанным 16 задержанным было проведено четыре различных судебных разбирательства, три из которых были открытыми; четвертое дело, обвиняемые по которому, как утверждается," занимались деятельностью, направленной на свержение народной власти", будет слушаться позднее.
The Government response states that the 16 detainees were tried in four different cases of which three trials were open to the public; the fourth case where the accused are alleged to have"carried out activities aimed at overthrowing the people's administration" would be tried later.

В отношении сообщения ACCC/ C/ 2010/ 55( Соединенное Королевство) секретариат проинформировал Комитет о том, что соответствующая Сторона уведомила его, что дело, ожидающее рассмотрения в Высшем апелляционном суде по административным вопросам, будет слушаться в сентябре или октябре 2011 года и что одним из вопросов будет вопрос о том, делать ли ссылку на норму права, которую указала в своем обращении в Суд Европейского союза организация" Фиш лигал.
With regard to communication ACCC/C/2010/55(United Kingdom) the secretariat informed the Committee that the Party concerned had notified it that the case pending before the Upper Tribunal would be heard in September or October 2011, and that one of the issues would be whether to make a reference on the point of law raised by Fish Legal to the Court of Justice of the EU.

С тем чтобы такие расследования приводили к результативным уголовным преследованиям в Южной Африке, необходимо, чтобы обладающие опытом и знаниями официальные лица собирали требуемую судам информацию, которая также должна собираться согласно доказательственным требованиям конкретного суда там, где будет слушаться дело.
For such investigations to result in successful prosecutions in South Africa, it is necessary for the court-required information to be collected by experienced and knowledgeable officials and must also be gathered in accordance with the evidentiary requirements of the specific court where the case will be heard.

Ты будешь слушаться его и делать все что он пожелает.
You will obey him, do what he wants whenever he wants it.

Если Вы будете слушаться меня, Я докажу Вам, что мы могли выжить.
If you will follow me here, I will show you why we're still alive.

Вас будут слушаться игроки, вы будете разрабатывать стратегию и тактику игры.
You will listen to the players, you will develop a strategy and tactics of the game.

Надо было слушаться, когда я говорил что это объеденье.
You should have listened to me when I told you it was delicious.

Я буду слушаться!
I will behave!

Нина, если я буду тебя слушаться, ты станешь моей девушкой?
Nina, if I do everything you want, would you be my girlfriend?

Ты будешь слушаться меня.
You will listen to me.

И надо было слушаться Троя с самого начала.
And we should have listening to Troy from the beginning.

Ты будешь слушаться своего отца!
You will listen to your father!

Если мы будем слушаться его, думаю, ничего не случится.
But if we do as he says, nothing will happen.

Ты должен был слушаться меня!
You should have listened to me!

Ты будешь слушаться и все тут!
You will listen and that's it!

Будете слушаться меня и только меня, понятно?
You will take direction from me and me alone, understood?

Я буду слушаться Иванову.
I will listen to Ivanova.