WOULD BE TRIED на Русском - Русский перевод

• будут судить
• предстанет
• будут рассматриваться
• будет судить

Примеры использования Would be tried на Английском языке и их переводы на Русский язык

For which you would be tried and convicted.
За которую вас будут судить и осудят.

The procedure bypassed normal criminal law and Rabirius would be tried without defense.
Юридическая процедура, использовавшаяся дуумвирами, выходила за рамки стандартного уголовного права, и Рабирий был бы судим без адвоката.

They would be tried in the competent criminal court.
Их дело будет рассматриваться в компетентном уголовном суде.

Those accused of the crime would be tried in civilian courts.
Лица, обвиняемые в совершении этого преступления, будут судимы гражданскими судами.

Ta Mok would be tried in a Cambodian court under Cambodian law.
Та Мока будет судить камбоджийский суд по камбоджийским законам.

Trump later retracted the latter statement and said Saipov would be tried in New York criminal court instead.
Позже Трамп отказался от предыдущего заявления и заявил, что Саипов будет судим в Уголовном суде Нью-Йорка.

All detainees would be tried by civil courts with the exception of people held prior to that date.
Все задержанные будут представать перед общегражданскими судами, за исключением тех лиц, которые были арестованы до этой даты.

Sue, keep talking, but just remember, if I threw you out of the car right now, I would be tried as a juvenile.
Сью, продолжай болтать но помни, если я выброшу тебя из машины прямо сейчас меня будут судить как несовершеннолетнего.

The remaining three high-level fugitives would be tried at the Tribunal because of their leadership roles during the 1994 genocide.
Дела еще трех высокопоставленных лиц, скрывающихся от правосудия, будут слушаться Трибуналом в связи с руководящей ролью, которую они играли во время геноцида 1994 года.

Each case of violation would be transferred to the relevant Ministry and would be tried by an appropriate court.
Информация о каждом случае нарушения должна передаваться соответствующему министерству и рассматриваться надлежащим судом.

The Government stated that the suspects would be tried in accordance with the Treason and Other Offences(Special Military Tribunal) Decree of 1986, and that a special investigation panel, headed by a senior military officer, had been constituted to ascertain the circumstances of the attempted coup.
Правительство сообщило, что подозреваемых будут судить в соответствии с Указом 1986 года об измене и сопутствующих преступлениях( специальный военный суд) и что для выяснения обстоятельств предполагаемого заговора была создана специальная следственная группа во главе со старшим военным офицером.

Norac surrendered on 21 February after he received assurances that he would be tried in Croatia rather than by the ICTY.
Февраля 2001 года Норац сдался правосудию, после того как получил заверения, что судить его будут в Хорватии.

Paragraph 4 of the list of issues raised the question whether the authorities of Hong Kong Special Administrative Region had jurisdiction over Chinese military personnel who might have committed an act of torture in the territory of the Region, and, if so, where such persons would be tried.
В пункте 4 перечня подлежащих обсуждению вопросов спрашивалось, компетентны ли власти Специального административного района Гонконг судить китайских военнослужащих, которые применяли пытки на территории Района, и, если да, в каком месте этих лиц будут судить.

The source reports that it was on that date that the applicants were informed they would be tried before the Anti-Terrorism Court.
Источник сообщает, что в тот же день они были уведомлены о том, что их будет судить Суд по делам о борьбе с терроризмом.

The former would be tried and would remain considered as guilty until they had served their term, while the latter would avoid that, and be free of the accusation, by evading justice until the expiry of the statute of limitations, which is a shorter period than the prison sentence.
Первые были бы судимы и считались бы виновными, пока не отбудут свой срок наказания, а вторые избегали бы этого и над ними не висело бы обвинение, если бы они скрывались от правосудия вплоть до истечения срока давности, а этот срок короче, чем срок тюремного заключения.

He asked whether the police officer who had caused the death of a member of the Mapuche community would be tried by a civil or a military court.
Он спрашивает, будет ли полицейский, причинивший смерть члену общины мапуче, предан гражданскому суду или его ожидает военный трибунал.

Under Security Council resolution 1192(1998), a solution to the Lockerbie issue was reached by which the two accused would be tried by a Scottish court sitting in the Netherlands and the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya would be suspended immediately on their appearance before the court.
На основании резолюции 1192( 1998) Совета Безопасности было достигнуто решение вопроса о Локерби, в соответствии с которым дело двух обвиняемых слушается шотландским судом, заседающим в Нидерландах, и действие санкций, введенных в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, немедленно приостанавливается после того, как они предстанут перед судом.

The member of the carabineros[uniformed police] involved in the murder was now in detention and would be tried by the competent court.
Причастный к этому убийству служащий подразделения карабинеров( военизированной полиции) находится в настоящее время под стражей и предстанет перед компетентным судом.

Extradition will not be granted when the person sought would be tried in the requesting State by a court which does not offer the fundamental guarantees in respect of procedure and protection for the rights of the defence or by a court established for his/her particular case, or when extradition is requested for the purposes of executing a sentence or a security measure imposed by such a court.
Просьба о выдаче не удовлетворяется, если подлежащее выдаче лицо будет судимо в ходатайствующем о выдаче государстве судом, не обеспечивающим основных процессуальных гарантий и соблюдения права на защиту, или судом, специально учрежденным для рассмотрения данного дела, или же если просьба о выдаче направлена в целях исполнения наказания или охранной меры в соответствии с постановлением такого суда.

The police officer presumed responsible for the death had been arrested and would be tried by a military court, as stipulated by the current legislation.
Сотрудник полиции, предположительно причинивший смерть, был арестован и предстанет перед военным трибуналом, как предусмотрено ныне действующим законодательством.

If so, please clarify under which jurisdiction(i.e. civil or military) and where(i.e. in Mainland China or in HKSAR) such persons eventually would be tried and prosecuted.
Если да, просьба пояснить, на основании какой юстиции( гражданской или военной) и где( т. е. в самом Китае или САРГ) такие лица в конечном итоге будут представать перед судом и преследоваться.

For example, in Area C, a Palestinian who had been accused of manslaughter would be tried in a military court, while a settler would be tried in an Israeli civilian court.
Например, в зоне С палестинца, который обвиняется в совершении убийства, будет судить военный трибунал, а поселенца-- израильский гражданский суд.

Would-be war criminals must realize that, if they were not tried at the national level, the likelihood was that they would be tried at the international level.
Потенциальные военные преступники должны сознавать, что если они не будут преданы суду на национальном уровне, есть вероятность суда над ними на международном уровне.

If, as an exception, Luxembourg did not extradite a person wanted by another State for trial on a charge of torture, that person would be tried by Luxembourg courts either on the basis of their jurisdiction under article 5 of the Code of Pre-Trial Proceedings, in the case of a Luxembourg national, or, more generally, on the basis of the new article 7-4 of that Code see art. 5 above.
Если в случае возражений Люксембург не экстрадирует лицо, выдачи которого требует другое государство для судебного преследования по факту пытки, это лицо предстает перед люксембургским судом либо на основании компетенции, которой он наделен в соответствии со статей 5 Уголовно-процессуального кодекса в тех случаях, когда речь идет о гражданине Люксембурга, либо, как правило, на основании новой статьи 74 того же Кодекса см. выше статью 5.

Particular care was needed to ensure protection of the rights of the accused, bearing in mind that in most cases the accused would be tried by judges from different cultural backgrounds.
Особое внимание необходимо уделять обеспечению защиты прав обвиняемых с учетом того, что в большинстве случаев обвиняемые предстанут перед судьями с различным культурным наследием.

The Special Rapporteur stated that if the allegations are correct, the 21 Ogoni activists would be tried by a tribunal devoid of the universally accepted basic norms for independent and impartial justice.
Специальный докладчик заявил, что если эти утверждения подтвердятся, то 21 активист огони предстанет перед трибуналом, который не соблюдает общепризнанных основополагающих норм независимости и беспристрастности судебной власти.

Muse's parents asked that he be pardoned because he was either 15 or 16 years old at the time of the incident, but in court it was ruled that he was not a juvenile and would be tried as an adult.
Родители Мусы просили, чтобы он был помилован, потому что ему якобы было 16 или 17 лет на момент инцидента, но на суде было установлено, что он не является несовершеннолетним и его будут судить как взрослого.

The Minister of Justice announced that anyone sabotaging the new Congolese franc or the economy would be tried by the military courts and sentenced to death 19 July and 31 October 1998.
Министр юстиции объявил, что лица, саботирующие новый конголезский франк или подрывающие экономику страны, будут предаваться военному суду и приговариваться к смертной казни 19 июля и 31 октября 1998 года.

The Government response states that the 16 detainees were tried in four different cases of which three trials were open to the public; the fourth case where the accused are alleged to have"carried out activities aimed at overthrowing the people's administration" would be tried later.
В ответе правительства отмечается, что по указанным 16 задержанным было проведено четыре различных судебных разбирательства, три из которых были открытыми; четвертое дело, обвиняемые по которому, как утверждается," занимались деятельностью, направленной на свержение народной власти", будет слушаться позднее.

Admiral Isoroku Yamamoto, who planned the attack on Pearl Harbor, was fully aware that if Japan lost the war, he would be tried as a war criminal for that attack although he was killed by the United States Army Air Forces in Operation Vengeance in 1943.
Адмирал Ямамото, спланировавший нападение на Перл- Харбор, полностью осознавал, что если Япония проиграет войну его за это будут судить как военного преступника хотя он был убит при проведении ВВС США операции« Месть» в 1943 году.