БУКВАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• literal

Примеры использования Буквального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет буквального перевода на английский.
There is no literal English translation.

У Куинджи нигде нет буквального переложения импрессионистического метода.
We Kuindzhi nowhere literal transcriptions of Impressionist technique.

Эта лицензия предоставляет практически те же самые разрешения, что наша лицензия буквального копирования, но она гораздо более подробна.
This license provides much the same permissions as our verbatim copying license, but it's much more detailed.

Это пример буквального пророчества в комбинации с буквальным исполнением( ремез).
This is an example of Literal Prophecy plus Typical Fulfillment(Remez).

Некоторые мантры не имеют буквального значения, но имеют духовное значение.
Some mantras have no literal meaning, yet are musically uplifting and spiritually meaningful.

Из буквального толкования данной статьи следует, что для залога прав должен быть открыт отдельный счет залоговый.
A literal interpretation of this article states that an independent account of pledge security should be opened for the pledge of the rights.

Такой снимок намного лучше буквального изображения, демонстрирующего одновременное выполнение миллиона дел сразу.
This is much better than showing a literal representation of doing a million things at once.

Таким образом, теперь не является загадкой ни внешний вид гаджета, многочисленные фотографии которого буквального завалили Интернет, ни его технические характеристики.
Thus, now is not a mystery nor the appearance of the gadget, numerous photographs of which literally overwhelmed the Internet, nor its technical characteristics.

Плагиат принимает различные формы, от буквального копирования до перефразирования чужой работы и может включать 1.
Plagiarism takes different forms, from literal copying to paraphrasing some else's work and can include 1.

Авторы отмечают, что в ходе обжалования по процедуре ампаро в Конституционном суде они утверждали, что отсутствие буквального протокола равнозначно несоблюдению правовых гарантий.
They note that in the application to the Constitutional Court for amparo they claimed that the lack of a verbatim record resulted in an absence of legal guarantees.

Сиглум AqTaylor обозначает фрагменты буквального перевода Еврейской Библии прозелитом иудейства Аквилой Синопским.
The siglum AqTaylor designates fragments of the literal translation of the Hebrew Bible into Greek by Aquila.

Из буквального содержания данного документа не видно, что после монтажа оборудования была проведена проверка его производительности на предмет соответствия условиям контракта.
It was not clear from the actual content of this document whether the performance of the equipment had been checked for compliance with the terms of the contract after its installation.

При этом исключаются крайности как буквального( ограничительного) толкования формулы изобретения, так и расширительной ее интерпретации.
Extremes such as literal(restrictive) and broad interpretation shall be excluded in that connection.

Что основными возражениями против нее были все-таки теологические причины, в- основном из-за привязки дополнительного материала к Библии и из-за ее отрицания буквального Второго Пришествия Христа.
The main objections against it were theological, especially because of the Unification Church's addition of material to the Bible and for its rejection of a literal Second Coming of Jesus.

Разрешение некоммерческого буквального копирования значит, что авторскому праву не нужно больше вторгаться в дом каждого.
By allowing the non-commercial verbatim copying, it means the copyright no longer has to intrude into everybody's home.

Я думаю, что есть определенная минимальная свобода, которая у нас всегда должна быть при пользовании любым опубликованным произведением, и это свобода некоммерческого буквального распространения точных копий.
I think that there's a certain minimum freedom that we must always have for using any published work, and that is the freedom to non-commercially distribute verbatim, exact copies.

Многие государства- члены возражают против узкого и буквального толкования статьи 50 Устава, которое ограничивает право третьих стран проводить консультации с Советом Безопасности.
Many Member States had objected to a narrow and literal interpretation of Article 50 of the Charter that would limit the right of third States to consult the Security Council.

Первый из серии пришел во время моих подростковых лет, когда моя мать обвиняют в отсутствие" чувства," и ищет буквального смысла в том, что сказал, а не поиск для настроений за ними.
The first of the series came during my teenage years, when my mother accused of a lack of"sentiments," and looking for literal meanings in what is said rather than the searching for the sentiments behind them.

Крымская природа в период бархатного лета преображается буквального на глазах, радуя Вас живописными пейзажами и плавно меняя зеленые цвета на яркие желтые, красные и оранжевые оттенки.
Crimean nature during the summer velvet literally transformed in the eyes, pleasing you spectacular scenery and smoothly changing green colors on bright yellow, red and orange hues.

Из буквального толкования данной статьи следует, что Проект изменений ГК РФ рассматривал залоговый счет как один из видов банковских счетов и выделял отдельный договор залогового счета.
A literal interpretation of this article leads to that the Draft amendments of the Civil Code considered the pledge account as one of the types of Bank accounts and identified a separate agreement of the pledge account.

Была подчеркнута необходимость обеспечения осмысленного- не обязательно буквального- перевода на различные языки формулировки" fishing expeditions"(" сбор компрометирующих данных"), которая содержится в пункте 4 текста на английском языке.
The need to ensure meaningful, not necessarily literal, translation in various languages of the phrase"fishing expeditions" found in paragraph 4 was emphasized.

Это может быть достигнуто за счет буквального безвозмездного перечисления денежных средств на счета физических лиц или за счет снижения налогов для всех домохозяйств, что позволяет иметь большее количество денег на руках.
It can be achieved by literally transferring money to individuals' accounts for free or by reducing taxes universally to all households enabling more disposable money in their hands.

На протяжении обоих этих этапов младоземельные креационисты делали попытки использовать представления об эволюции для защиты буквального понимания библейского рассказа о сотворении мира и потопе.
During both these periods, some Young-Earth creationists made attempts to employ the notions of evolution in order to bolster a highly literalistic interpretation of the biblical narrative about the Creation and the Flood.

Судебная камера придерживалась буквального толкования понятия лиц, состоящих под защитой, и заявила, что в деле Тадича жертвы не находились в руках одной из сторон конфликта и не являлись гражданами страны.
The Trial Chamber adhered to a literal interpretation of protected persons and held that the victims in Tadic were not in the hands of a party to the conflict of which they were not nationals.

Для очерков, выражающих мнение, и научных работ мы рекомендуем либо лицензию Creative Commons Attribution- NoDerivs( Атрибуция- Без производных произведений) 3. США, либо простую лицензию" только буквального копирования", сформулированную выше.
For essays of opinion and scientific papers, we recommend either the Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License, or the simple"verbatim copying only" license stated above.

Таким образом, в случае строгого буквального толкования положений резолюции 47/ 217 те государства- члены, которые стали членами Организации в период с 21 декабря 1990 года по 23 декабря 1992 года, не считаются участниками Фонда.
A strictly literal interpretation of resolution 47/217 would therefore exclude from participation in the Fund those Member States that joined the Organization between 21 December 1990 and 23 December 1992.

Управление служб надзора считает, что эта проблема вытекает из неправильного понимания или по крайней мере чрезмерно буквального толкования просьбы Совета Безопасности о том, чтобы Трибунал был создан как независимый орган.
The Oversight Office believed that the problem stemmed from a misperception or at least and overly strict interpretation of the Security Council's request that the Tribunal should be established as an independent body.

Если кто-то ожидает буквального исполнения всех ветхозаветных пророчеств об Израиле, то Царство тогда представляет собой, по большей части, восстановление Израиля в пределах конкретной географической территории и придание ему особого богословского превосходства!
If one expects a literal fulfillment of all OT prophecies to Israel then the Kingdom becomes mostly a restoration of Israel to a geographical locality and a theological pre-eminence!

Искусство сегодня- это движение от иллюстративности, от буквального нарратива, в более сложный способ передачи рассказа: от« Сада земных наслаждений» Иеронима Босха в« Сад Ангедонии» молодого художника Анны Селиной.
Art today is a process from illustrativeness, from the literal narrative to a more complex way of conveying the story: from"The Garden of Earthly Delights" by Hieronymus Bosch to"The Garden of Anhedonia" by the young artist Anna Selina.

Иногда в силу излишне буквального толкования принципа aut dedere aut judicare может сложиться впечатление, что, если государство принимает решение об отказе в выдаче предполагаемого преступника, оно обязательно должно преследовать его/ ее в судебном порядке.
Submission for prosecution: Sometimes an overly literal reading of the aut dedere aut iudicare principle can give the impression that if a State decides not to extradite an alleged offender, it must prosecute him or her.