БУКВАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• literal meaning
• literal value

Примеры использования Буквальное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Буквальное значение названия-« стихи Хань».
It literally means"Han poetry.

Идиома- это фраза или устоявшееся выражение, имеющее образное или порой буквальное значение.
Idiom is a phrase or a fixed expression that has a figurative, or sometimes literal, meaning.

Буквальное значение термина- проявляющий дух.
The former meaning of the term is a literal rendering.

Английское словосочетание« Boxing day» обычно переводят на русский язык, как« День подарков», но буквальное значение-« День коробок».
The English phrase«Boxing day» is usually translated into Russian, as"Boxing Day", But the literal meaning-"Day Boxes.

Буквальное значение строки по мнению кандидата необходимо для базы данных.
The literal meaning of the string in the opinion of the applicant for database purposes.

Имя составлено из аккадских корней« аб»( отец) и« раму»( баран), и имеет буквальное значение« отец баранов», то есть« пастырь божьего стада».
This name is composed of the Akkadian roots"ab"(father) and"ramu"(sheep), and has the literal meaning"father of sheeps", that is"shepherd of God's flock.

Буквальное значение: я ищу убежища в знаниях, я ищу убежища в учении, я ищу убежища в сообществе.
The literal meaning: I go for refuge in knowledge, I go for refuge in teachings, I go for refuge in community.

Он перечисляет следующие четыре метода, которые, по его мнению, необходимы для толкования( см. также пардес): Пшат,« простое», буквальное значение текста само по себе.
He enumerates the following four methods, all of which in his opinion are indispensable to the exegete: The peshat, the"plain" meaning of the text in its own right.

Mor ve Ötesi( буквальное значение- Фиолетовый и дальше)- турецкая рок-группа из Стамбула.
Mor ve Ötesi(literally Purple and Beyond; a play on the word morötesi, meaning ultraviolet) is a Turkish alternative rock band from Istanbul.

Также ясно, что названия пяти элементов имеют условное, а не буквальное значение, однако они вполне могут указывать, почему были выбраны именно эти названия.
It will also be clear that the names if the five elements have a conventional, not a literal value, but may be as well to indicate why these particular names have been chosen.

Поэтому, несмотря на буквальное значение этих слов, вряд ли можно делать вывод о том, что Суд имел в виду существование открытого перечня лиц, пользующихся иммунитетом ratione personae.
Thus, despite its literal meaning, it is difficult to conclude that the Court was referring to the existence of an open-ended list of persons who enjoy immunity ratione personae.

В своем наиболее пространном значении это санскритское слово имеет то же буквальное значение, что и греческое слово, оба подразумевают« откровение», но не от человека, а путем« приема священного питья».
In its most extensive meaning, the Sanskrit word has the same literal sense as the Greek term; both imply"revelation," by no human agent, but through the"receiving of the sacred drink.".

Так что карма вас должна стимулировать изучить этот вопрос поглубже, потому что слово вечно будет иметь практически буквальное значение в математическом смысле этого слова по сравнению с веком жизни человека.
So Karma should stimulate you a deeper look into this matter, because the word eternal hell will have almost a literal value in a mathematical sense compared to the age of a person's life.

Сталь предостерегает, что несмотря на то, что множество мантр могут быть переведены и имеют духовный смысл и затрагивают философские темы, имеющие центральное значение для индуизма, это не значит, что все мантры имеют буквальное значение.
Staal cautions that there are many mantras that can be translated and do have spiritual meaning and philosophical themes central to Hinduism, but that does not mean all mantras have a literal meaning.

Но кажется невозможным отрицать, что их публикация сильно прояснила политическую атмосферу на Востоке, и, несмотря на буквальное значение декларации, очевиден резкий контраст между двумя различными политиками, проводимыми каждой из этих мощных коалиций.
But it seems impossible to deny that their publication greatly clarified the political atmosphere in the East, and, in spite of the verbal meaning of the declaration, not a little accentuated the widening contrast between the two different policies upheld by the two powerful coalitions.

Некоторые мантры не имеют буквального значения, но имеют духовное значение..
Some mantras have no literal meaning, yet are musically uplifting and spiritually meaningful.

Это значение названия« Франция» также нашло отражение в названии французского языка( фр. langue française), буквальным значением которого является« язык Иль- де- Франс».
This meaning is also found in the name of the French language(langue française), whose literal meaning is"language of Île-de-France.

Мы используем их и чаще всего не задумываемся о буквальном значении фразеологизма.
We use them and most often do not even think about literal meaning of a fixed phrase.

Однако фокус состоит в том, чтобы увидеть скрытые в символизме уроки, а не зацикливаться на буквальном значении символов!
But, the trick is to read the hidden lessons represented by the symbology, not to get hung up on the literal meanings of the symbols!

Не редкость услышать Баскские термины, такие как órdago( от Баскского hor dago« Вот оно»), используемые испано говорящими, часто без учета буквального значения терминов и фраз.
It is not uncommon to hear the Basque terms, such as"órdago"(from Basque"hor dago","there it is") used by Spanish speakers, often without them being aware of the literal meanings of the terms and phrases.

Хотя все-таки это противоречит буквальному значению счета 55.
However, this contradicts the literal description of Account 55.

Я всего лишь использовал акроним в его буквальном значении.
I'm only using the term in the strictest literal sense.

Поэтому одним из первых буквальных значений этого слова является" инструмент мысли.
Hence one of the first literal meanings of this word is"instrument of thought.

В соответствии с некоторыми источниками, безбрачие было обязательным для надиту храма Шамаша, или по крайней мере они не должны были иметь детей, что отражено в буквальном значении слова« надиту»-« невозделанная» земля.
According to some sources celibacy was required in the Shamash temples, or at the least they had to remain childless, which is reflected in the meaning of the word nadītu- the fallow.

Однако может оказаться, что в текст декларации необходимо включить формулировку об охвате, которая соответствовала бы положениям существующего международного права, но не сводилась бы к тому или иному определению в буквальном значении.
However, it might prove necessary to include in the text of the declaration a statement of coverage, which should be consistent with existing international law but which should not consist of a definition in the strict sense.

Комиссии следует уточнить степень, в которой последующие практика и соглашения могут отступать от буквального значения договора и продолжать служить средством толкования, не трансформируясь в поправку к договору, международную практику или нарушение первоначального договора.
The Commission should clarify the extent to which subsequent practice and agreements could depart from the literal meaning of the treaty and continue to serve as a means of interpretation without becoming an amendment to the treaty, an international practice or a violation of the original treaty.

Наблюдатель от Международной организации труда сослался на две соответствующие Конвенции МОТ, в частности на Конвенции№ 107 и№ 169, в которых термины" коренной" и" племенной" используются во избежание узкого буквального значения слова" коренной.
The observer for the International Labour Organization made references to the two relevant ILO Conventions, No. 107 and No. 169, in which the term"indigenous and tribal" is used in order to avoid the restricted literal sense of the word"indigenous.

Кроме того, отмечалось, что Комиссии следует уточнить, насколько последующие практика и соглашения могут отступать от буквального значения понятия<< договор>> и продолжать служить средством толкования, не трансформируясь при этом в поправку к первоначальному договору или нарушение этого договора.
Moreover, it was observed that the Commission should clarify the extent to which subsequent agreements and practice could depart from the literal meaning of the treaty and continue to serve as a means of interpretation without becoming an amendment to the original treaty or a violation of the treaty.

Те же качества традиционной китайской поэзии, которые вдохновляли Паунда, вызвали в свою очередь и у Снайдера подобное желание погрузиться в изучение языка, чтобы вслед за этим попробовать себя в переводах, которые превосходили бы буквальные значения идеограмм в передаче стихотворного содержания на английском языке.
The same qualities in traditional Chinese poetry that had inspired Pound in turn caused Snyder to feel a similar desire to immerse himself in studying the language, preparing himself to attempt his own translations, which would transcend the literal sense of the ideographs to convey the poetic content in English.

Из всех этих норм следует, что в УК понятие" исполнитель" употребляется в буквальном значении, т. е. тот, кто совершает незаконные действия, а также в другом, более широком значении: лица, которые считаются исполнителями, но таковыми не считались бы, если бы это не устанавливала правовая норма.
The Criminal Code provides a definition of the perpetrator in the strict sense, that is, the person who commits the unlawful act, and another, broader definition for persons also designated as perpetrators, thereby establishing a legal standard without which such persons would not be considered perpetrators.