БУКВАЛЬНОЕ ТОЛКОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• literal interpretation

Примеры использования Буквальное толкование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договоры строгого права( допускали только буквальное толкование);
Contracts of strict law(allowed only literal interpretation);

Эй, может быть буквальное толкование из киноклассики 1958 не совсем праздничный выбор?
Hey, maybe a literal interpretation of the 1958 film classic might not be the most celebratory choice?

Для многих консервативных христиан такой комплексной теорией( т. е. объяснением) стало буквальное толкование текста Бытие 1- 3.
For many conservative Christians the unifying theory(i.e., interpretation) has become a literal interpretation of Genesis 1-3.

Мне очень сложно принять не просто буквальное толкование Писания, но фундаменталистский подход к религиозной вере.
It's very hard for me to accept, not just a literal interpretation of scripture, but a fundamentalist approach to religious belief.

Буквальное толкование просьбы Генеральной Ассамблеи привело бы к тому, что внимание в настоящем докладе было бы сосредоточено исключительно на численности сотрудников, работающих по" срочным контрактам.
A literal interpretation of the General Assembly's request would have focused the present report solely on the number of staff serving on a"fixed-term appointment.

Совсем недавно, получив более буквальное толкование, сюжет скетча стал рассматриваться как предвестник субкультуры Фурри.
More recently, with a somewhat more literal interpretation, the sketch has come to be seen as a presage of the furry fandom.

Буквальное толкование пункта 1 статьи 14 сводится к тому, что его сфера действия ограничена созданием соответствующих и прогнозируемых механизмов финансирования для региональных и субрегиональных центров.
A strict reading of paragraph 1 of Article 14 suggests that its scope is limited to providing appropriate and predictable financing mechanisms for the regional and sub-regional centres.

Там действительно уместно применять буквальное толкование Писания, к примеру: призвание Авраама, Исход, рождение от девы, Голгофа, воскресение;
There is a place for the literal interpretation of Scripture: there was a call of Abraham, an Exodus, a virgin birth, a Calvary, a resurrection;

Буквальное толкование норм действующего семейного законодательства позволяет утверждать, что применение данных методов допускается только в отношении лиц, состоящих в браке п. 4 ст. 51 СК РФ.
The literal interpretation of the norms of the existing family legislation results in conclusion that the application of the method mentioned is only allowed for the married people Cl. 4 Art. 51 of the RF FC.

Он выразил обеспокоенность по поводу того, что буквальное толкование положения о том, что шины должны храниться" рядом с треком" в течение двух часов, может создать проблему для безопасности других пользователей трека.
He expressed his concerns about a literal interpretation that the tyres must be stored"beside the track" for two hours, could be a safety issue for other track users.

На это« буквалисты» возражают, что в соответствии с доктринальными принципами толкования правовых норм буквальное толкование имеет приоритет над другими, если оно позволяет однозначно выявить смысл нормы.
In response, proponents of the literal interpretation argue that according to doctrinal principles, literal interpretation should take precedence as long as it unambiguously reveals the meaning of the legal norm.

Там действительно уместно применять буквальное толкование Писания, к примеру: призвание Авраама, Исход, рождение от девы, Голгофа, воскресение; конечно же будет Второе Пришествие и вечное Царство.
There is a place for the literal interpretation of Scripture: there was a call of Abraham, an Exodus, a virgin birth, a Calvary, a resurrection; there will be a second coming and an eternal kingdom.

Вместе с тем Комитет против пыток отличается от других договорных органов: он меньше, более экспертный, имеет четкую правовую практику и даже подвергался критике за буквальное толкование понятия пытки в соответствии с Конвенцией.
However, the Committee against Torture was different from other treaty bodies: it was smaller, more expert and had a precise jurisdiction, and had even been criticized for its literal interpretation of torture as defined in the Convention.

Обоснование: буквальное толкование элемента 3 означало бы увеличение численности Совета лишь до 19 членов, что меньше общей численности, указанной в любом из предложений, внесенных государствами- членами в прошлом.
Reason: A literal interpretation of element(3) would yield a Council of 19 members only, which is smaller in terms of total size than any of the proposals put forward by Member States in the past.

Оратор не выступает в защиту предыдущей практики: если Комитет предпочитает буквальное толкование статьи 4 Факультативного протокола, то Специальный докладчик будет составлять проекты о неприемлемости лишь на основаниях, упомянутых в статье 4.
He was not defending past practice: if the Committee preferred a literal interpretation of article 4 of the Optional Protocol, then the Special Rapporteur would produce inadmissibility drafts only on the grounds mentioned in article 4.

Вследствие этого буквальное толкование Правил не позволяет расширить понятие<< супруг/ супруга>>, ввиду чего Секретариату следует придерживаться определений, которые фигурируют в словарях всех стран мира и соответствуют терминологии, которая является предметом консенсуса.
A literal interpretation of the Staff Regulations and Rules therefore left no room for expanding the concept of"spouse". The Secretariat should therefore abide by the definitions given in the dictionaries of every country in the world and on which there was consensus.

Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) говорит, что его делегация разделяет мнение о том, что буквальное толкование просьбы, содержащейся в пункте 5 раздела II резолюции 49/ 222 A Генеральной Ассамблеи, привело бы к рассмотрению вопроса только о численности сотрудников, работающих по" срочным контрактам.
Mr. DEINEKO(Russian Federation) said that his delegation agreed that a literal interpretation of the request contained in General Assembly resolution 49/222 A, section II, paragraph 5, would have focused attention solely on the number of staff serving on"fixed-term appointments.

Поэтому Комиссии следует заняться вопросом о том, можно ли считать обращение к общедоступным органам, помимо органов данного государства, использованием<< внутренних средств правовой защиты>>, несмотря на то, что даже самое буквальное толкование этого термина не дает утвердительного ответа на поставленный вопрос.
The Commission should therefore concern itself with the question whether recourse to a non-national jurisdiction accessible to all could or could not be considered a"domestic remedy", even if a purely literal interpretation did not allow that question to be answered in the affirmative.

Государство- участник предлагает Комитету расширить его буквальное толкование термина" рассматривается" для охвата таких существенно важных вопросов, как явление передачи" апелляции" из одного органа в другой, при которой вероятность" бесконечных хождений по правозащитным инстанциям" значительна12.
The State party suggests that the Committee should broaden its literal interpretation of the concept of"being examined" to address policy issues such as the phenomenon of"appeal" from one body to another, as the risk of"human rights forum shopping" is considerable.

По мнению его делегации, использование дополнительных средств толкования должно быть ограничено, как это предусмотрено статьей 32 Венской конвенции, теми случаями, когда буквальное толкование оставляет значение двусмысленным или неясным или приводит к результатам, которые являются явно абсурдными или неразумными.
In his delegation's view, the use of subsidiary means of interpretation should be restricted, as it was under article 32 of the Vienna Convention, to situations in which a literal interpretation would leave the meaning ambiguous or obscure or lead to a result that was manifestly absurd or unreasonable.

Хотя чисто буквальное толкование может оправдать узкий подход Суда, сам Суд отмечает в этом и других консультативных заключениях-- например по вопросу о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории,-- что он может<< расширить, истолковать и даже перефразировать задаваемые вопросы.
While a purely literal interpretation might justify the narrow approach adopted by the Court, the Court has itself noted in this and other advisory opinions-- for instance in the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory question-- that it may"broaden, interpret and even reformulate the question.

Однако с учетом того, что факты, касающиеся предоставления конторских помещений и аэродромных услуг после 2 августа 1990 года, попрежнему остаются неясными, и что буквальное толкование этой резолюции на первый взгляд не предполагает, что она распространяется на услуги, предоставленные за пределами Ирака, Группа считает, что торговое эмбарго не исключает возможности компенсации в данном случае.
However, given that the facts regarding the provision of offices and airport services after 2 August 1990 remain unclear, and that a literal interpretation of that resolution does not suggest on the face of it that these services outside Iraq are covered, the Panel considers that the trade embargo does not preclude compensation in this case.

По сути, буквальное толкование статьи 173 Конституции не является несовместимым с мнением Межамериканского суда, поскольку в действительности это конституционное предписание не санкционирует подсудность гражданских лиц военным трибуналам, и вместе с тем, согласно закону, в Кодексе военной юстиции содержатся некоторые положения, которые могут использоваться в процессуальных действиях по делам гражданских лиц, обвиняемых в совершении террористических преступлений и измене родине, в сфере обычной юрисдикции.
In effect, a literal interpretation of article 173 of the Constitution, not incompatible with the opinion of the Inter-American Court, would mean that this constitutional rule does not in fact allow civilians to be tried by military courts; on the other hand, according to the law, certain provisions of the Code of Military Justice may be used to prosecute civilians accused of committing acts of terrorism or treason against the country in the ordinary courts.

Из буквального толкования данной статьи следует, что для залога прав должен быть открыт отдельный счет залоговый.
A literal interpretation of this article states that an independent account of pledge security should be opened for the pledge of the rights.

Многие государства- члены возражают против узкого и буквального толкования статьи 50 Устава, которое ограничивает право третьих стран проводить консультации с Советом Безопасности.
Many Member States had objected to a narrow and literal interpretation of Article 50 of the Charter that would limit the right of third States to consult the Security Council.

Согласно буквальному толкованию нашего контракта с ДиНоззо мы не должны были выплачивать ему вознаграждение.
According to a strict reading of our contract with DiNozzo, we did not have to pay the finder's fee.

Основной темой в сочинений Спонга является то, что популярные и буквальные толкования христианского Писания не являются устойчивыми и не говорят честно о ситуации современной христианской общины.
A prominent theme in Spong's writing is that the popular and literal interpretations of Christian scripture are not sustainable and do not speak honestly to the situation of modern Christian communities.

Хотя данные многих научных областей, таких как космология и геология, противоречат буквальному толкованию религиозных текстов, именно эволюционная биология больше всего входит в противоречие со взглядами сторонников религиозного буквализма.
While other scientific fields such as cosmology and Earth science also conflict with literal interpretations of many religious texts, evolutionary biology experiences significantly more opposition from religious literalists.

Касаясь оговорки к статье 10 применительно к несовершеннолетним, она понимает так, что возникшее беспокойство обусловлено слишком буквальным толкованием этой статьи.
Regarding the reservation to article 10 in respect of juveniles, she understood that the concern arose from a literal reading of that article.

Из буквального толкования данной статьи следует, что Проект изменений ГК РФ рассматривал залоговый счет как один из видов банковских счетов и выделял отдельный договор залогового счета.
A literal interpretation of this article leads to that the Draft amendments of the Civil Code considered the pledge account as one of the types of Bank accounts and identified a separate agreement of the pledge account.