LITERAL MEANING на Русском - Русский перевод

• буквальный смысл
• буквальное значение

Примеры использования Literal meaning на Английском языке и их переводы на Русский язык

This literal meaning of this expression is:"Everything good?
Это буквальный смысл этого выражения:" Все хорошее"?

The oxymoron nickname Lao-tse, the literal meaning of which- Old Child.
Оксюморонное прозвище Лао- цзы, буквальное значение когорого- Старый Ребенок.

The literal meaning of the word is"gathering place" or"assembly.
Буквально значение слова« процесс сидения» или« место для сидения».

The audience is in the midst of musical events, in accordance with the literal meaning of the words.
Публика оказывается в гуще музыкальных событий в прямом смысле.

That's the literal meaning of the word; there is no place for honor.
Это литературное значение этого слова, здесь нет места для почтения.

We use them and most often do not even think about literal meaning of a fixed phrase.
Мы используем их и чаще всего не задумываемся о буквальном значении фразеологизма.

The literal meaning of the string in the opinion of the applicant for database purposes.
Буквальное значение строки по мнению кандидата необходимо для базы данных.

It is chosen by parents and usually has a literal meaning in the Vietnamese language.
Имена выбираются родителями и, как правило, имеют буквальный смысл на вьетнамском языке.

Taking the literal meaning of kapila as red, it is interpreted as meaning fierce or angry.
Буквально« капила» значит красный, то есть свирепый или злой.

Idiom is a phrase or a fixed expression that has a figurative, or sometimes literal, meaning.
Идиома- это фраза или устоявшееся выражение, имеющее образное или порой буквальное значение.

Some mantras have no literal meaning, yet are musically uplifting and spiritually meaningful.
Некоторые мантры не имеют буквального значения, но имеют духовное значение..

The term translated as"walk" in our text could be understood in its literal meaning to indicate physical movement.
Термин переводится как" ходить" в нашем тексте можно понимать в буквальном смысле для обозначения физического движения.

Shibui maintains that literal meaning still, and remains the antonym of amal(甘い), meaning'sweet.
Сибуй сохраняет этот буквальный смысл и остается антонимом амаи( 甘 い), что означает« сладкий».

Reservations were entered by Islamic countries in order to avoid embarrassment in view of the literal meaning of legal texts.
Оговорки были сделаны исламскими странами по избежание путаницы, обусловленной буквальным смыслом правовых документов.

Deoghar is a Hindi word and the literal meaning of‘Deoghar' is abode(‘ghar') of the Gods and Goddesses‘dev.
Деогхар» является словом из языка хинди и буквально означает« обитель( гхар) богов( дев)».

The English phrase«Boxing day» is usually translated into Russian, as"Boxing Day", But the literal meaning-"Day Boxes.
Английское словосочетание« Boxing day» обычно переводят на русский язык, как« День подарков», но буквальное значение-« День коробок».

The literal meaning: I go for refuge in knowledge, I go for refuge in teachings, I go for refuge in community.
Буквальное значение: я ищу убежища в знаниях, я ищу убежища в учении, я ищу убежища в сообществе.

A treaty must be interpreted in good faith, according to its literal meaning and in the light of its aim and objective.
Любой договор должен толковаться добросовестно, в соответствии со своим буквальным смыслом и в свете своих целей и задач.

(by the way, the literal meaning of"rigging" is"tackle", thus, riggingoriginates from and owes it to seamanship).
( Кстати говоря, дословно" rigging" означает" такелаж", так что происхождением своим риггинг обязан морскому делу).

Photius writes:“The solutions he thinks up for his questions are far removed from literal meaning and known history, and even from the questions themselves.”.
Фотия:“ решения вопросов он придумывает далекие от прямого смысла и известной истории, и даже от самих вопросов.”.

Thus, despite its literal meaning, it is difficult to conclude that the Court was referring to the existence of an open-ended list of persons who enjoy immunity ratione personae.
Поэтому, несмотря на буквальное значение этих слов, вряд ли можно делать вывод о том, что Суд имел в виду существование открытого перечня лиц, пользующихся иммунитетом ratione personae.

This task was thought of as being analogous to that of a puppeteer-the literal meaning of"sutradhara" is"holder of the strings or threads.
Режиссеры будто выступали в роли кукольников- в буквальном смысле« сутрадхара» значит« тот, который держит веревки или нитки».

The literal meaning of“tsukishima” is"making an island," and the ballad is based on an episode in which Taira no Kiyomori(1118- 81), a general and noble, built a new port in Fukuhara, Hyōgo.
Буквально" цукисима" означает" создание острова", и в основе баллады лежит история, повествующая о том, как Тайра- но Киемори( 1118- 1181 гг.), генерал благородного происхождения, построил новый порт в Фукухаре, префектура Хего.

This name is composed of the Akkadian roots"ab"(father) and"ramu"(sheep), and has the literal meaning"father of sheeps", that is"shepherd of God's flock.
Имя составлено из аккадских корней« аб»( отец) и« раму»( баран), и имеет буквальное значение« отец баранов», то есть« пастырь божьего стада».

Equality is the literal meaning of the word Isocracy" As an incorporated association in Australia, the Isocracy Network Inc., has continued this tradition of libertarian and co-operative socialism as a member of the Alliance of the Libertarian Left.
Equality is the literal meaning of the word Isocracy Австралийская инкорпорированная ассоциация Isocracy Network Inc. продолжает традицию либертарного и кооперативного социализма в качестве участника международного Альянса Либертарных Левых.

In the final analysis, enter a duck in the final race suprotiv champion Ducks, Koi in a literal meaning in the fire, and crowned with endless popularity.
В окончательном счете, введите утку в финальной гонке супротив чемпиона утки, кой в дословном значении в пламени, и увенчаются нескончаемой популярности.

Staal cautions that there are many mantras that can be translated and do have spiritual meaning and philosophical themes central to Hinduism, but that does not mean all mantras have a literal meaning..
Сталь предостерегает, что несмотря на то, что множество мантр могут быть переведены и имеют духовный смысл и затрагивают философские темы, имеющие центральное значение для индуизма, это не значит, что все мантры имеют буквальное значение.

Nawab Sultan Mariam Begum Saheba, also known as Vilayati Begum(literal meaning English Queen) was married to a king of Oudh, when the British conferred on him the title of King in 1814.
Наваб султана Мариам Бегум Сахеба, также известная как Вилаяти Бегум( буквально: английская королева) была замужем за королем Газиуддинном Хайдером, царем Авадха.

This meaning is also found in the name of the French language(langue française), whose literal meaning is"language of Île-de-France.
Это значение названия« Франция» также нашло отражение в названии французского языка( фр. langue française), буквальным значением которого является« язык Иль- де- Франс».

According to the literal meaning of the law, the original version of the contract signed between the purchaser and a third party located in Russia should be submitted, in addition to the copy of the contract, in which the taxpayer is not included as a participating party.
По буквальному смыслу этой нормы, предоставлена должна быть не копия договора, в котором налогоплательщик не является стороной, а подлинник договора, заключенного между покупателем и третьим лицом, находящимися за пределами России.