БУЛГАКОВЫМ на Английском - Английский перевод

• bulgakov

Примеры использования Булгаковым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Булгаковым и мной, П. Струве, С.
Bulgakov and myself, P. Struve, S.

Журнал этот редактировался С. Булгаковым и мной.
The journal was edited by S. Bulgakov and myself.

Дмитрием Владимировичем Булгаковым адвокатом не представлен.
Dmitriy Vladimirovich Bulgakov not represented by counsel.

Айдинян С. В« нехорошей» квартире, описанной Булгаковым// Куранты.
Aidinyan C."bad" house, described by Bulgakov// chimes.

Малый театр был запечатлен Булгаковым в романе« Записки покойника» как Старый театр.
The Maly Theatre was depicted by Bulgakov in Theatrical Nove' as the Stary Theatre.

Фантастическая дилогия« Блаженство»-« Иван Васильевич» создавалась Булгаковым с 1929 по 1935 год.
The fantastic dual work of Beatitude and Ivan Vasilevich was written by Bulgakov from 1929 to 1935.

Это событие иронически изображено Булгаковым в романе« Записки покойника»- в сцене читки у Ивана Васильевича.
Bulgakov depicted this event ironically in Theatrical Novel- in the scene with the first reading of Ivan Vasilevich.

По свидетельству самой Елены Сергеевны, знакомство с Булгаковым не обошлось без« колдовства».
According to Elena Bulgakova herself, the meeting with Bulgakov did not come around without some,‘sorcery.

В зимнее время пройдитесь по мистическому Андреевскому спуску, посидев на лавочке с Булгаковым перед его домом.
In winter, walk along the mystical Andreevsky Descent, have a sit on a bench with Bulgakov in front of his house.

Роман Борисович просил выслать собранную Булгаковым информацию для иностранного энциклопедического словаря.
Roman Borisovich asked for the information gathered by Bulgakov to be sent to him for a foreign encyclopaedic dictionary.

Корша был упомянут Булгаковым в повести« Роковые яйца» и запечатлен в романе« Записки покойника» как театр Шлиппе.
Korsh's Theatre was mentioned by Bulgakov in The Fatal Eggs and is described in Theatrical Novel as the Schlippe Theatre.

Отношения Максудова с Иваном Васильевичем в романе сложны, такими они были и между Булгаковым и Станиславским.
The relationship between Maksudov and Ivan Vasilevich in the novel is complicated, just as it was between Bulgakov and Stanislavsky.

Этот биографический эпизод обыгрывается Булгаковым в романе« Записки покойника», в сцене диалога Сергея Максудова и Ксаверия Ильчина.
Bulgakov plays with this biographical episode in Theatrical Novel, in the scene of the dialogue between Sergey Maksudov and Ksavery Ilchin.

Мы не ставили перед собой задачу разделить их, скорее- предложить читателю вместе искать пути, соединяющие Москву с любимым и загадочным литературным пространством, созданным Михаилом Булгаковым.
Instead, we invite readers to join us in exploring the connections between Moscow and the beloved, enigmatic literary space that Mikhail Bulgakov created.

В нем ярко представлено как понимание Булгаковым смысла своего богословствования, так и его отношение к происходящим событиям и их основным участникам.
The Bulgakov's understanding of the sense of his own way of theology is discussed as well as his attitude to existent events and their main participants.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1803/ 2008, представленного Комитету по правам человека Дмитрием Владимировичем Булгаковым в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Having concluded its consideration of communication No. 1803/2008, submitted to the Human Rights Committee by Dmitriy Vladimirovich Bulgakov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Актер Григорий Конский, деливший гримерку с Булгаковым, вспоминал:« В открытую дверь уборной быстро входит крепко и ладно сложенный светловолосый человек среднего роста.
The actor Grigory Konsky, who shared a dressing room with Bulgakov, remembered,‘Through the open lavatory door quickly enters a well put-together, light-haired man of middling height.

Раздвоенная жизнь Максудова из позднего автобиографического романа« Записки покойника»( 1936)- днем на скучной работе, а ночью за письменным столом- сочинена Булгаковым по воспоминаниям о той самой ненавистной коммуналке.
The dual life of Maksudov from the late autobiographical novel Theatrical Novel(1936)- spending his days at an uninteresting job and his nights at his writing desk- was thought up by Bulgakov from his memories of the hated communal flat.

А Сергей Ермолинский вспоминал о совместных c Булгаковым прогулках:« И по наезженной лыжне, запорошенной ночным снежком, можно было лихо и быстро докатить до самых Воробьевых гор.
Sergey Ermolinsky remembered skiing with Bulgakov:‘And along the well-used piste, powdered with snow at night, you could quickly and nimbly ski to Vorobyovy Hills.

Андреевский спуск отмечен несколькими историческими достопримечательностями, в том числе замком Ричарда Львиное Сердце, барочной церковью Святого Андрея 18- го века, знаменитым русским писателем Михаилом Булгаковым и многими другими памятниками.
Andreevsky Descent is marked by several historical sights, including the Richard Lionheart Castle, the Baroque St. Andrew Church of the 18th century, the famous Russian writer Mikhail Bulgakov and many other monuments.

Булгакова описала в дневнике один из совместных походов с Булгаковым в Торгсин, когда им понадобился костюм для приема в посольстве:« Сегодня с М.
Bulgakova described one of her visits with Bulgakov to a Torgsin in her diary when he needed a suit for a reception at an embassy:‘Today, Mikhail and I, having first popped into see the tailor Pavel Ivanovich.

Улицу разбили на участки и закрепили за архитекторами АПУ№ 4- Д. Д. Булгаковым, К. И. Джусом- Даниленко, Е. П. Егоровым, В. Н. Колпаковой, М. С. Жировым, Максимовым; к проектированию привлекли архитекторов и других мастерских Моссовета- С. Г. Андриевского( АПУ№ 6), архитекторов В. И. Минков и П. А. Нестеров мастерской Д. Ф. Фридмана( АПУ№ 5), А. Г. Туркенидзе( АПУ№ 11) и других.
The street was divided into sections and assigned architects from APU 4 including D. D. Bulgakov, K. I. Dzhusom-Danilenko, E.P. Egorov, V.N. Kolpakova, M.S. Zhirovim, Maximov; the project also attracted architects from other workshops of the Moscow City Council- S. G. Andrievsky(APU 6), architects V. Minkov and P. Nesterov, from the studio of D. F. Friedman(APU 5), A.G. Turkenidze(APU 11), and others.

Когда выкраивалось редкое свободное время, стремился вместе с Булгаковым и своей семьей выехать за город: подышать воздухом, отвлечься от напряженных перегрузок в увлекательных, интересных беседах.
When a rare bit of free time emerged, I tried to go out to the countryside with Bulgakov and my family to breathe the fresh air, escape from our burdens in entertaining, interesting conversations.

Сергия Булгакова иеромонаху Афанасию( Петрову), впервые публикуемого по оригиналу сохранившегося письма.
Bulgakov to Hieromonk Afanasy(Petrov) is first published from the original manuscript.

Булгаков," Наши художники", 1890, Санкт- Петербург.
Bulgakov,"Our artists", 1890, Saint- Petersburg.

Булгакова, Христианского братства борьбы и Н.
Bulgakov, Christian Brotherhood of Struggle, and N.

Булгакова, так и для всей русской философии всеединства.
Bulgakov and that of the Russian tradition of religious philosophy.

Булгакова, кино, тело, чувство, мышление, медиа, медиальная антропология.
Bulgakov, film, body, feeling, thinking, media, medial anthropology, Dziga Vertov.

Булгакова( 1905- 1917): от« антихристова самодержавия» к« теократии Белого Царя».
Bulgakov s religio-political quest(1905-1917): from«the autocracy of antichrist» to«the theocracy of white tsar».

Булгакова Татьяна Николаевна работала над описанием русской части личной библиотеки Л.
Bulgakov, Tatiana worked on the description of the Russian part of Leo Tolstoy's library.