БУРЖУАЗНЫМИ на Английском - Английский перевод

• bourgeois

Примеры использования Буржуазными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зачем себя ограничивать устаревшими буржуазными идеями о моногамии?
Why should we be limited… to some antiquated bourgeois concept of monogamy?

Я сказал, что все продукты массового спроса можно назвать буржуазными.
I pointed out that anything that had mass appeal could be called bourgeois.

Я жила десять лет среди художников и нашла многих из них буржуазными до мозга костей.
I lived ten years among artists and found many of them to be bourgeois to the core.

Вскоре Франческо начал зарабатывать свою собственную репутацию, и был благосклонно воспринят церковными, аристократическими и буржуазными покровителями.
Soon Robba started to earn his own reputation and was awarded commissions by ecclesiastical, aristocratic and bourgeois patrons.

Например, в Петрограде в марте 1917 г. выходило более 50 газет, из которых 35 являлись буржуазными и 11- эсеро- меньшевистскими.
For example, in Petrograd in March 1917 there were more than 50 newspapers, of which 35 were liberal and 11 were Socialist-Menshevik.

Многие здания, которые были построены торгово-промышленными, буржуазными высокопоставленными чиновниками были национализированы в качестве дачи.
Many buildings built by commercial-industrial, bourgeois high-ranking officials of Yerevan and Tbilisi were nationalized as country-houses.

Что, если бы я сказал тебе, что мольбертная живопись, вроде твоей, отжила свое, и направится на свалку истории вместе с другими элитарными буржуазными увеселениями?
What if I told you that easel painting like yours is finished, that it's headed for the trash like other elitist, bourgeois pastimes?

Коалиция с буржуазными партиями будет являться союзом тактическим, а не идеологическим",- отметил глава национал- большевиков Эдуард Лимонов.
National Bolshevik Party(NBP) leader Eduard Limonov said:"A coalition with the bourgeois parties would be a tactical alliance, not an ideological alliance.".

Если эта проблема будет воспринята как фундаментальное и историческое урегулирование счетов между буржуазными блоками, то половина реальной картины будет потеряна.
Even if the issue is perceived as a fundamental and historical'settling of accounts' between bourgeois blocs, half of the picture will be lost.

Вместе с городскими буржуазными группами, Северо-западные сахарные бароны на протяжении долгого времени терпели притеснения от кофейных олигархов Юга.
Along with the urban bourgeois groups, Northeastern sugar barons were left with a legacy of longstanding grievances against the paulista coffee oligarchs of the South.

Если обычное присутствие при подобных событиях означает участие в« народном фронте» или« фронте с буржуазными организациями», вы, товарищи, разумеется, не менее« виновны», чем мы.
If merely being present at such events constitutes participation in a“popular front,” or a“front with bourgeois organizations,” then surely your comrades are no less“guilty” than we are.

Конец" Третей Войны" между буржуазными блоками сопровождается буржуазной агрессией против рабочего класса. Победитель и побежденный говорят о" конце коммунизма".
The end of the'Third War' between bourgeois blocs is accompanied by an equally fundamental and historically significant aggression by the entire bourgeoisie against the working class.

Мы сознаем, что национальное освобождение каталонского народа не просто отягощено буржуазными идеологиями, оно возглавляется теми же капиталистами, которые были частью монархического режима.
We are aware that the national liberation of the Catalan people is not just burdened by bourgeois ideologies but it is headed by the same capitalists who were part of the monarchical regime.

Намерение ограничить основы демократии гражданскими и политическими правами, в частности так называемыми основными буржуазными свободами, в ущерб другим категориям прав человека;
The intention to restrict the foundations of democracy to civil and political rights, particularly the so-called bourgeois fundamental freedoms, to the detriment of the remaining categories of human rights;

Революционная классовая война против войны между национальными буржуазными государствами, организовавшись под руководством своей унитарной и дисциплинированной интернациональной коммунистической партии.
By engaging in the revolutionary class war against the wars between bourgeois national states, and organised and led by its own united and disciplined international communist party.

Он заявил:« Нет объективной необходимости установить политический механизм плюрализма и многопартийного правительства», называя западные демократические системы« демагогическими буржуазными демократиями».
It is not objectively necessary to establish a political mechanism of pluralism and multiparty government," he stated, while always referring to Western-style democratic systems as"demagogic bourgeois democracies.

Постепенно старинные элиты переплелись с новоявленными буржуазными элитами, и группами анонимной власти стали управлять наиболее агрессивные религиозные радикалы из пуритан, протестантов США.
Gradually ancient elites on the basis of blood were bound with newly appeared bourgeois elites, and groups of anonymous authority began to cope the most aggressive religious radicals from puritans, Protestants the USA.

Во-первых, Интернационал считал, что пока СССР был деформированным рабочим государством, послевоенные восточноевропейские страны продолжали оставаться буржуазными государствами, и поскольку« революция сверху» была невозможна, то капитализм в них продолжал существовать.
At first, the International held that, while the USSR was a degenerated workers' state, the post-World War II East European states were still bourgeois entities, because revolution from above was not possible, and capitalism persisted.

Этот факт был не раз использован врагами азербайджанского народа, буржуазными историками, иранскими националистами, чтобы провозгласить Низами иранским поэтом, будто бы не имеющим ничего общего с его родиной- Азербайджаном.
This fact was more than once used by the enemies of the Azerbaijani nation, bourgeoisie historians and Iranian nationalists for declaring Nizami as an Iranian poet, as though he had nothing in common with his motherland- Azerbaijan.

На страницах 42 и 43 в вашем англоязычном издании 2001- го года,« Интернационалист» присутствует утверждение( представленное без всяких доказательств) о том, что товарищи из ИБТ в Украине« сегодня опять заняли свое место во фронте с буржуазными организациями».
On pages 42 and 43 in the Fall 2001 issue of your English-language publication, the Internationalist, there is an assertion(presented without any evidence) that IBT comrades in the Ukraine“today again take their place in a front with bourgeois organizations.”.

Причины воинственности заключается не в отчаянье Арабов, не из-за бедности, или тяжелого положения Палестинских людей, а от материальных возможностей, что открываются перед Арабскими буржуазными государствам, это их возможность улучшить свое положение в региональной и международной структуре власти и мировой экономике.
It derives its militancy not from the desperation of the Arab poor or the plight of the Palestinian people, but from the material possibilities opened to Arab bourgeois states to improve their standing in the regional and international power structure and the world economy.

У пролетария нет собственности; его отношение к жене и детям не имеет более ничего общего с буржуазными семейными отношениями; современный промышленный труд, современное иго капитала, одинаковое как в Англии, так и во Франции, как в Америке, так и в Германии, стерли с него всякий национальный характер.
The proletarian is without property; his relation to his wife and children has no longer anything in common with the bourgeois family relations; modern industry labour, modern subjection to capital, the same in England as in France, in America as in Germany, has stripped him of every trace of national character.

Кроме того, международное разделение власти между буржуазными государствами должно быть пересмотрено, при пересмотре должно быть приняты во внимание новые экономические и политические полюса, которые появились вне границ продвинутых капиталистических зон в результате послевоенного технологического прогресса и интернационализации капитала.
Moreover, the international division of power between bourgeois states must be revised to take account of the new economic and political poles that have emerged outside the boundaries of the advanced capitalist zones as a result of post-war technological advance and internationalization of capital.

Французская буржуазная революция-- Париж, город( Франция)-- 1789- 1794-- Авторефераты диссертаций.
French bourgeois revolution- Paris, city(France)- 1789- 1794- Abstracts of dissertations.

Буржуазные фразы о семье.
Bourgeois phrases about the family.

В буржуазном обществе живой труд есть лишь средство увеличивать накопленный труд.
In bourgeois society, living labour is but a means to increase accumulated labour.

Красивые буржуазный особняк конца XIX века до 2 не пляж.
Beautiful bourgeois mansion late 19th century, two steps from the beach.

Буржуазные революционеры являются поклонниками теологической доктрины Абсолютной Предопределенности.
Bourgeois revolutionaries are admirers of the theological doctrine of Absolute Predefinitions.

Историческая эпоха буржуазных и социалистических революций закончилась.
The historical epoch bourgeois and socialist revolutions has ended.

Публикация в буржуазной прессе вызвала негодование советского руководства.
The publication in the bourgeois press aroused the indignation of the Soviet leadership.