БУРУНДИЙСКАЯ АРМИЯ на Английском - Английский перевод

• burundian army
• burundi army

Примеры использования Бурундийская армия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бурундийская армия сопровождала автоколонны с продовольствием до согласованных районов.
The Burundi army escorted the food convoys to areas agreed upon.

Несмотря на случаи вооруженных мятежей, бурундийская армия сумела ограничить причиняемый ущерб и близка к выполнению поставленной перед ней задачи.
The Burundi army, despite periods of armed insurrection, had succeeded in limiting the damage and was in the process of completing its mission.

Бурундийская армия заявила, что ее военнослужащие взяли в плен двух комбатантов и захватили несколько единиц оружия см. приложение 58.
The Burundian army said that it had captured two combatants and seized several weapons see annex 58.

В случае направления в Бурунди экспедиционного корпуса- и независимо от его поведения,- можно ли рассчитывать, что бурундийская армия встретит его как спасителя?
If an expeditionary force is sent to Burundi- the question of its modalities being left aside- would the Burundian army be expected to welcome it as a saviour?

Он сообщил, что бурундийская армия 27 октября 1997 года напала на подразделение« Китеуле» танзанийских народных сил обороны, дислоцированное в Кагунге.
He reported that the Burundian army had attacked the Kiteule detachment of the Tanzanian People's Defence Forces situated at Kagunga on 27 October 1997.

Вместе с тем Специальный докладчик ни в коей мере не умаляет трудностей, с которыми сталкивается бурундийская армия во время столкновений с повстанческими группами 1/.
However, the Special Rapporteur by no means underestimates the difficulties facing the Burundi army in its confrontations with the rebel groups.

Спустя три года бурундийская армия приобрела общенациональный характер в рамках Арушского соглашения, что обеспечивает обеим этническим общинам равную представленность в вооруженных силах.
Three years later, the Burundian army has a national outlook within the framework of the Arusha Agreement, which in this respect gives the two ethnic communities equal representation in the forces.

Специальный докладчик был глубоко потрясен, узнав, что только в одной провинции Каянза бурундийская армия, согласно некоторым источникам, в декабре 1996 года убила около 3 000 гражданских лиц.
The Special Rapporteur was very shocked to learn of allegations that, in Kayanza province alone, some 3,000 civilians were killed by the Burundi army in December 1996.

Наоборот, именно бурундийская армия рано утром 27 октября 1997 года с использованием легкого оружия напала на подразделение" Китеуле" танзанийских народных сил обороны, дислоцированное в Кагунге.
On the contrary, it was the Burundian army that attacked the Kiteule detachment of the Tanzanian People's Defence Forces situated at Kagunga by light arms in the early morning of 27 October 1997.

Что касается безопасности населения лагерей, то она остается весьма ненадежной ввиду простоты наспех обустроенного жилья и недостаточных средств, которыми располагает бурундийская армия для защиты этого населения от нападений повстанцев.
The security of the people in the camps is very precarious, given the rudimentary and makeshift nature of their accommodation and the inadequate resources available to the Burundian army to protect them from rebel attacks.

Бурундийская армия решительно реагирует на эти нападения, иногда предпринимая упреждающие действия, а иногда- применяя карательные меры против гражданских лиц в тех районах, в которых имели место нападения.
The Burundian Army has responded vigorously to these attacks, sometimes through pre-emptive actions and sometimes through reprisals against civilians in areas where attacks have taken place.

Настоятельно призывает бурундийские власти принять энергичные меры для обеспечения того, чтобы бурундийская армия скрупулезно выполняла возложенную на нее задачу обеспечивать безопасность всех, даже когда ее подразделения сталкиваются с вооруженными группами, которые сами не соблюдают нормы международного гуманитарного права;
Urges the Burundian authorities to take vigorous steps to ensure that the Burundian army scrupulously discharges its mandate of safeguarding the security of all, even when it is faced with armed groups that do not themselves observe the rules of international humanitarian law;

Бурундийская армия выступила в поддержку этих событий, заявила, что армия не намеревается вмешиваться в процесс передачи власти, подчеркнув при этом, что вооруженные силы находятся под полным контролем президента, который является главнокомандующим, независимо от его политических убеждений.
The Burundi army came out in support of these developments, declared that the army had no intention of interfering with the transfer of power and stressed that the military was under the total control of the President, who was the commander-in-chief, regardless of political affiliations.

Совет Безопасности хотел бы, чтобы все задействованные стороны( бурундийская армия, бывшие вооруженные движения, Всемирный банк через многонациональную программу демобилизации и реинтеграции и другие двусторонние и международные участники) обеспечивали тесную оперативную координацию под эгидой ОНЮБ, с тем чтобы этот процесс можно было осуществить в полном объеме.
It is the European Union's wish that all the players involved(the Burundian army, the former armed movements, the World Bank via the Multicountry Demobilization and Reintegration Programme, and the other bilateral and international players) maintain close operational coordination under the auspices of ONUB so that the process can be fully implemented.

В ноябре 2012 года НФМ/ ССПН опубликовал на своем веб- сайте фотографии комбатантов во время прохождения подготовки на плато Увира в Демократической Республике Конго( см. приложение 57). 22 октября 2012 года после того как 25- 30 солдат НФМ/ ССПН начали наступление на район Сибитоке в Бурунди, бурундийская армия в течение нескольких дней проводила операции по борьбе с этой группой.
In November 2012, FPM/ADN posted pictures of combatants undertaking training in the Uvira plateaux of the Democratic Republic of the Congo on its website(see annex 57). On 22 October 2012, after between 25 and 30 FPM/ADN soldiers launched an attack in the Cibitoke area of Burundi, the Burundian army conducted operations against the group for several days.

Что Бурунди ратифицировала основные международные документы по правам человека и Женевские конвенции 1949 года и дополнительные протоколы к ним 1977 года( см. E/ CN. 4/ 1996/ 16, примечание 8, и E/ CN. 4/ 1996/ 16/ Add. 1, пункт 33), фактические власти и, следовательно, бурундийская армия обязаны обеспечивать осуществление и уважение изложенных в этих документах норм членами вооруженных сил и предотвращать совершение жестоких актов военными или простыми бурундийскими гражданами.
As Burundi has ratified the major international human rights instruments and the Geneva Conventions of 1949 and the Protocols Additional thereto of 1977(see E/CN.4/1996/16, note No. 8, p. 36 and E/CN.4/1996/16/Add.1, para. 33), the de facto authorities and, consequently, the Burundi army, must ensure their implementation and respect for their norms by members of the armed forces and must prevent atrocities from being committed by the military or by ordinary Burundi citizens.

Вопрос о бурундийской армии носит исключительно сложный характер.
The question of the Burundian army was extremely complex.

Вооруженные группы продолжают совершать нападения, провоцирующие столкновения с бурундийской армией.
Armed groups continued to launch attacks, which provoked confrontations with the Burundian army.

Конголезская и бурундийская армии продолжают атаковать НОС по обе стороны границы.
The Congolese and Burundian armies continued to attack FNL on both sides of the border.

Программа интеграции будет касаться бурундийской армии, полиции и разведывательных служб, упомянутых в Арушском соглашении.
The integration programme shall concern the Burundian army, the police and the information services, as provided for in the Arusha Agreement.

Включить в девятый пункт преамбулы перед словами" бурундийской армии" слова" некоторых подразделений";
Insert, in the ninth preambular paragraph, before the words"The Burundian army", the words"certain elements of";

Поступающие после государственного переворота 25 июля от бурундийской армии данные свидетельствуют о проникновении повстанцев через границы с Заиром и Объединенной Республикой Танзанией, которые были объявлены закрытыми.
Since the coup d'état of 25 July, the Burundi army has reported rebel infiltrations across the supposedly closed borders with Zaire and the United Republic of Tanzania.

Жесткий контроль со стороны бурундийской армии становился причиной гибели беженцев, находящихся вне территории лагерей.
The strong control exercised by the Burundi army has resulted in killings of refugees outside the camps.

Такую ситуацию приветствуют как нежданное ценное подспорье вооруженные банды, которые, будучи не в состоянии оказывать сопротивление бурундийской армии, терроризируют население.
This is welcomed as a stroke of luck by the armed bands which, powerless to resist the Burundian army, are terrorizing the population.

По моему мнению, необходимо принять превентивные меры, с тем чтобы избежать повторения руандийских событий и оказать содействие бурундийской армии в восстановлении спокойствия в стране.
In my opinion, it was necessary to take preventive measures to avoid a repetition of the events in Rwanda and to encourage the Burundi army to keep the country calm.

Сообщения о появлении все большего числа повстанцев НСО на востоке страны отрицательно повлияли на отношения между двумя странами; продолжают поступать сообщения о том, что элементы бурундийской армии обстреливают территорию Конго.
Reports of increasing numbers of FNL rebels in the east adversely affected relations between the two countries, and reports continue of Burundian Army elements shelling Congolese territory.

В долине реки Рузизи<< майи- майи>> также взаимодействуют с бурундийскими НСО, которые часто переходят границу, чтобы пополнить запасы и укрыться от бурундийской армии.
In the Ruzizi plains, the Mayi-Mayi also interact with the Burundian FNL, who often cross the border to obtain supplies and escape from the Burundian army.

В Заире бои, по-видимому, прервали источники снабжения повстанцев, что вынудило последних активизировать свои нападения на бурундийскую армию при каждом удобном случае.
In Zaire, the fighting seems to have disrupted the rebels' supply sources, causing them to intensify their attacks on the Burundi army at every opportunity.

После неофициальных консультаций Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 12), в котором он выразил свою озабоченность по поводу нарушений прав человека, совершенных бурундийской армией и НОС.
After informal consultations, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2006/12), in which it expressed its concern for the human rights abuses committed by the Burundian army and FNL.

Однако, говоря об этом, Специальный докладчик не утверждает, что командование бурундийской армии координировало или направляло эти массовые убийства.
Nevertheless, while acknowledging the information, the Special Rapporteur will not go so far as to assert that the Burundi army command coordinated or led these massacres.