БУРУНДИЙСКАЯ АРМИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el ejército de burundi
• el ejército burundiano

Примеры использования Бурундийская армия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бурундийская армия сопровождала автоколонны с продовольствием до согласованных районов.
El ejército de Burundi escoltó los convoyes de alimentos a las zonas convenidas.

Несмотря на случаи вооруженных мятежей, бурундийская армия сумела ограничить причиняемый ущерб и близка к выполнению поставленной перед ней задачи.
El ejército de Burundi, a pesar de períodos de insurrección armada, ha logrado limitar los daños y está terminando su misión.

Бурундийская армия заявила, что ее военнослужащие взяли в плен двух комбатантов и захватили несколько единиц оружия( см. приложение 58).
El ejército de Burundi dijo que había capturado a dos combatientes y confiscado varias armas(véase el anexo 58).

В случае направления в Бурунди экспедиционного корпуса- и независимо от его поведения,- можно ли рассчитывать, что бурундийская армия встретит его как спасителя?
En caso de que se enviara a Burundi un cuerpo expedicionario, poco importa con qué etiqueta,¿se esperaría que el ejército burundiano lo recibiera como a su salvador?

Поступили также сообщения о том, что бурундийская армия в ноябре 1996 года совершала убийства беженцев хуту; тела жертв были сброшены в реку Рузизи и озеро Танганьика.
También se recibieron informes de que el ejército burundiano había ejecutado a refugiados hutus en noviembre de 1996, lanzando los cuerpos de las víctimas al Río Ruzizi y al Lago Tangañica.

Специальный докладчик был глубоко потрясен, узнав, что только в одной провинции Каянза бурундийская армия, согласно некоторым источникам, в декабре 1996 года убила около 3 000 гражданских лиц.
Al Relator Especial le chocó mucho saber que sólo en la provincia de Kayanza algunas fuentes indican que el ejército burundiano mató cerca de 3.000 civiles en el mes de diciembre de 1996.

Спустя три года бурундийская армия приобрела общенациональный характер в рамках Арушского соглашения, что обеспечивает обеим этническим общинам равную представленность в вооруженных силах.
Tres años después, el ejército de Burundi ejerce una supervisión nacional en el marco del Acuerdo de Arusha, que a ese respecto concede a las dos comunidades étnicas una representación equivalente en las fuerzas.

Что касается безопасности населения лагерей, то она остается весьма ненадежной ввиду простоты наспех обустроенного жилья и недостаточных средств, которыми располагает бурундийская армия для защиты этого населения от нападений повстанцев.
Por su parte, la seguridad de la población reagrupada en los campos es sumamente precaria debido al carácter rudimentario e improvisado de las viviendas y los escasos medios con que cuenta el ejército burundiano para protegerla de los ataques de los rebeldes.

Бурундийская армия решительно реагирует на эти нападения, иногда предпринимая упреждающие действия, а иногда- применяя карательные меры против гражданских лиц в тех районах, в которых имели место нападения.
El ejército de Burundi ha reaccionado resueltamente ante estos ataques, a veces actuando antes de que tengan lugar y a veces mediante represalias contra civiles en las zonas en que ha habido ataques.

Совет Безопасности хотел бы, чтобы все задействованные стороны( бурундийская армия, бывшие вооруженные движения, Всемирный банк через многонациональную программу демобилизации и реинтеграции и другие двусторонние и международные участники) обеспечивали тесную оперативную координацию под эгидой ОНЮБ, с тем чтобы этот процесс можно было осуществить в полном объеме.
Desea que todas las partes que intervienen en este proceso(el ejército de Burundi, los antiguos movimientos armados, el Banco Mundial-- a través del programa multinacional de desmovilización y reinserción-- y los demás interlocutores nacionales o internacionales) mantengan una estrecha cooperación operativa bajo la égida de la ONUB para que estas actividades puedan desarrollarse plenamente.

Действительно, хотя отмеченный в первой половине 1996 года рост числа стычек между армией и повстанцами, нередко провоцируемых последними, наводит на мысль о скрытой гражданской войне( см. E/ CN. 4/ 1996/ 16, пункт 10), Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на то, что бурундийская армия имеет своего рода монополию на тяжелое оружие, которое она применяет в ходе столкновений с повстанцами 2/.
En efecto, aun si la multiplicación de las escaramuzas entre el ejército y los rebeldes, a menudo por iniciativa de estos últimos, que ha caracterizado el primer semestre de 1996 hace pensar que se trata de una guerra civil latente(véase E/CN.4/1996/16, párr. 10), el Relator Especial quiere destacar que el ejército de Burundi disfruta de una especie de monopolio de las armas pesadas que utiliza en sus enfrentamientos con los rebeldesMalkki, Liisa, Purity and Exile, The University of Chicago Press, 1995, pág. 35.

Наоборот, именно бурундийская армия рано утром 27 октября 1997 года с использованием легкого оружия напала на подразделение" Китеуле" танзанийских народных сил обороны, дислоцированное в Кагунге.
Por el contrario, fue el ejército de Burundi el que atacó en la mañana del 27 de octubre de 1997, con armas ligeras, el destacamento de Kiteule de las Fuerzas Populares de Defensa de Tanzanía, situado en Kagunga.

Ввиду того, что Бурунди ратифицировала основные международные документы по правам человека и Женевские конвенции 1949 года и дополнительные протоколы к ним 1977 года( см. E/ CN. 4/ 1996/ 16, примечание 8, и E/ CN. 4/ 1996/ 16/ Add. 1, пункт 33), фактические власти и, следовательно, бурундийская армия обязаны обеспечивать осуществление и уважение изложенных в этих документах норм членами вооруженных сил и предотвращать совершение жестоких актов военными или простыми бурундийскими гражданами.
Habida cuenta de que Burundi ha ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977( véase E/CN.4/1996/16, nota 8, y E/CN.4/1996/16/Add.1, párr. 33), las autoridades de facto- y por ende, el ejército de Burundi- tienen la obligación de velar por la aplicación y el respeto de sus normas por los miembros de las fuerzas armadas y de impedir que los militares o los simples ciudadanos burundianos cometan atrocidades.

Однако прошло уже четыре года, как бурундийская армия вступила в агрессивную войну, а бойцы СЗД попрежнему находятся на бурундийской территории и сражаются против моноэтнической армии, которая убила президента Мелкиора Ндадайе спустя всего лишь три месяца после его демократического избрания.
No obstante, desde que el ejército de Burundi emprendió la guerra de agresión hace cuatro años, los combatientes de las FDD se encuentran siempre en el interior del territorio de Burundi luchando contra el ejército monoétnico que asesinó al Presidente Melchior Ndadaye cuando habían transcurrido únicamente tres meses desde su elección democrática.

Вопрос о бурундийской армии носит исключительно сложный характер.
La cuestión del ejército de Burundi es extremadamente compleja.

Вооруженные группы продолжают совершать нападения, провоцирующие столкновения с бурундийской армией.
Grupos armados continuaban lanzando ataques, que provocaban enfrentamientos con el ejército de Burundi.

Члены Комитета спрашивали о позиции бурундийской армии.
Los miembros han preguntado cuál es la actuación del ejército de Burundi.

Включить в девятый пункт преамбулы перед словами" бурундийской армии" слова" некоторых подразделений";
En el noveno párrafo del preámbulo, antes de" ejército de Burundi" intercálese " ciertos elementos del" ;

Они заявляют, что их цель- демонтировать бурундийскую армию и ликвидировать существующие институты, созданные на основании Соглашения о государственном управлении, подписанного 10 сентября 1994 года.
Declaran que su objetivo es desmantelar el ejército de Burundi y las instituciones creadas por la Convención gubernamental firmada el 10 de septiembre de 1994.

Программа интеграции будет касаться бурундийской армии, полиции и разведывательных служб, упомянутых в Арушском соглашении.
El programa de integración se aplicará al Ejército Burundiano, la Policía y los Servicios de Inteligencia, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo de Arusha.

За отчетный период на всей территории страны обострилась конфронтация между группами повстанцев и бурундийской армией.
En 1996 se intensificaron espectacularmente las confrontaciones entre los grupos rebeldes y el ejército de Burundi en todo el país.

Цель поездки- способствовать проведению реформы в бурундийской армии на примере опыта Южно-Африканской Республики.
La gira procuró estimular la reforma en el ejército de Burundi haciendo referencia a la experiencia sudafricana.

По моему мнению, необходимо принять превентивные меры, с тем чтобы избежать повторения руандийских событий и оказать содействие бурундийской армии в восстановлении спокойствия в стране.
En mi opinión, era necesario tomar medidas preventivas para evitar que se repitiera la situación de Rwanda y para inducir el ejército de Burundi a mantener la calma en el país.

В провинции Бубанза военные действия между различными вооруженными повстанческими группами и бурундийской армией, проводившиеся с осени 1997 года, вызвали значительный приток беженцев из района границы с провинцией Сибитоке к городу Бубанза.
En la provincia de Bubanza, los combates librados desde el otoño de 1997 entre los distintos grupos de rebeldes y el ejército burundiano provocaron un gran éxodo de población hacia la ciudad de Bubanza en un intento de huir de la zona fronteriza con la provincia de Cibitoke.

Учитывая обстановку в области безопасности в Бурунди, некоторые подразделения бурундийской армии будут изъяты из сферы применения пункта 1. 1. 7, с тем чтобы позволить им выполнять необходимые задачи по обеспечению безопасности.
Habida cuenta de la situación de seguridad en Burundi, se exceptuará a ciertos elementos del ejército burundiano de la aplicación del apartado 1.1.7 a fin de que puedan cumplir las funciones de seguridad que sean necesarias.

Июля источники в бурундийской армии сообщили о том, что в Кабуйе( Бужумбура- Рюраль) найдены три массовых захоронения, в каждом из которых находились тела 25- 30 вооруженных элементов.
El 30 de julio, fuentes del ejército de Burundi dijeron que en Kabuye(Bujumbura rural) se habían descubierto tres fosas comunes, cada una de las cuales contenía de 25 a 30 cadáveres de elementos armados.

Специальный докладчик выражает также глубокое сожаление в связи с тем, что Комиссии пришлось столкнуться с серьезными трудностями из-за явного нежелания бурундийской армии сотрудничать с нею, особенно в том, что касается допроса ряда свидетелей из числа военных.
El Relator Especial también deplora profundamente que la Comisión haya tenido que soportar una falta evidente de cooperación de parte del ejército de Burundi, especialmente en las audiencias de algunos testigos militares.

Недавние события в Заире вновь вызвали волнения в провинциях Каянза, Карузи, Мурамвия и Гитега, а также ожесточенные столкновения на юго-востоке Бурунди между бурундийской армией и группами повстанцев, стремящихся пробиться в Танзанию.
Los recientes acontecimientos en el Zaire han ocasionado nuevos disturbios en las provincias de Kayanza, Karuzi, Muramvya y Gitéga, así como violentos enfrentamientos en el sudeste de Burundi entre el ejército de Burundi y grupos de rebeldes que intentaban llegar a la República Unida de Tanzanía.

Имею честь настоящим препроводить Вам разъяснения правительства Республики Бурунди относительно сообщений о кровавых расправах, учиненных якобы бурундийской армией над жителями коммуны Гасорве в провинции Муйинга( северо-восток Бурунди).
Tengo el honor de transmitirle, en el anexo de la presente carta, las puntualizaciones del Gobierno de la República de Burundi sobre las presuntas masacres de la población que el ejército burundiano habRía perpetrado en el municipio de Gasorwe en la provincia de Muyinga(nordeste de Burundi).

В Заире бои, по-видимому, прервали источники снабжения повстанцев, что вынудило последних активизировать свои нападения на бурундийскую армию при каждом удобном случае.
En el Zaire, los combates habrían cortado las fuentes de abastecimiento a los rebeldes, con lo cual han intensificado sus ataques contra el ejército burundiano, cada vez que han tenido la ocasión.