БУРУНДИЙСКАЯ АССОЦИАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asociación burundiana

Примеры использования Бурундийская ассоциация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бурундийская ассоциация журналистов.
Asociación de Periodistas Burundianos.

Организации гражданского общества- Бурундийская ассоциация по защите прав человека и заключенных.
Asociación burundiana para la protección de los derechos humanos y los detenidos.

Бурундийская ассоциация журналистов( АБЖ);
Asociación Burundiana de Periodistas(ABP);

Помимо принимаемых правительством мер, следует отметить деятельность таких правозащитных объединений, как лига" Итека", Бурундийская ассоциация по правам человека заключенных( БАПЧЗ), Бурундийская ассоциация по защите прав человека лиц, лишенных свободы( БАЗПЛЛС), Бурундийская ассоциация по борьбе против пыток.
Además de las medidas adoptadas por el Gobierno, hay asociaciones de defensa de los derechos humanos, como la Liga Iteka, la Asociación Burundiana para la Defensa de los Derechos de los Presos(ABDP), la Asociación Burundiana para la Defensa y la Promoción de los Derechos Humanos(APRODEH) y la Asociación Burundiana de Lucha contra la Tortura.

Бурундийская ассоциация женщин- журналистов( АФЕЖО);
Asociación Burundiana de Mujeres Periodistas;

Бурундийская ассоциация за мир и здоровье( АБПС);
Asociación Burundiana para la Paz y la Salud(ABPS);

Бурундийская ассоциация женщин- глав семьи( АБФСФ);
Asociación Burundiana de Mujeres Jefas de Familia(ABMJF);

Бурундийская ассоциация друзей детей( АМАДЕ- Бурунди);
Asociación Burundiana de Amigos de la Infancia(AMADE-Burundi);

Бурундийская ассоциация в защиту прав заключенных( АБДП);
Asociación Burundiana para la Defensa de los Derechos de los Presos(ABDP);

Бурундийская ассоциация в поддержку престарелых лиц( АБУДЕА);
Asociación burundiana para el desarrollo y la atención de los ancianos(ABUDEA);

Бурундийская ассоциация помощи детям- инвалидам, брошенным детям и сиротам( ЭРИТРИНЕС);
Asociación Burundiana de Ayuda a los Niños con Discapacidad Física, Abandonados o Huérfanos(Erythrines);

Бурундийская ассоциация семейного благополучия отмечает, что в провинции Нгози в 2003 году была изнасилована 21 женщина.
La Association burundaise pour le bien-être familial observa que en la provincia de Ngozi más de 21 mujeres fueron violadas en 2003.

Бурундийская ассоциация в защиту прав заключенных( АБДП) опубликовала в августе доклад против пыток за период с 1999 по 2001 год. Она также организовала семинар по вопросу об оценке применения уголовно-процессуального кодекса.
La Asociación Burundiana de Defensa de los Derechos de los Presos(ABDP) publicó en el mes de agosto un informe contra la tortura que abarcaba el período de 1999 a 2001, y también ha organizado un seminario de evaluación sobre la aplicación del Código de Procedimiento Penal.

Многочисленные случаи изнасилований были отмечены многими неправительственными организациями, в том числе бельгийским отделением организации" Врачи без границ", Лигой" ИТЕКА", Центром развития в интересах благополучия семей и Бурундийской ассоциацией благополучия семей.
Diversas ONG, entre ellas MSF Belgique, la Liga ITEKA, el Centre de développement pour le bien-être familial y la Association burundaise pour le bien-être familial, han denunciado numerosos casos de violaciones.

Кроме того, 25 сентября президент Нкурунзиза издал указ о формировании Национального совета по коммуникациям, независимость которого была поставлена под сомнение Бурундийской ассоциацией журналистов.
Al mismo tiempo, el 25 de septiembre el Presidente Nkurunziza creó un Consejo Nacional de Comunicación, cuya independencia fue cuestionada por la Asociación de Periodistas Burundianos.

ОПООНБ также содействует укреплению потенциала бурундийской ассоциации адвокатов, включая поддержку создания ее секретариата, координацию планирования всеобъемлющей системы юридической помощи и регулярного проведения обсуждений между ее членами по современным правовым темам.
La BINUB también está ayudando a reforzar la capacidad del Colegio de Abogados de Burundi, entre otras cosas, respaldando la creación de su secretaría, coordinando la planificación de un sistema amplio de ayuda legal y promoviendo la celebración de debates periódicos entre sus miembros sobre temas legales oportunos.

Продолжается осуществление национальной политики децентрализации, что выражается в проведении на уровне провинций консультаций между представителями национальных и местных выборных органов, в создании бурундийской ассоциации членов местных выборных органов в разработке документа с изложением национальной политики децентрализации и трехгодичного плана действий.
La aplicación de la política nacional de descentralización sigue su curso, como lo indican las consultas provinciales entre autoridades elegidas a nivel nacional y a nivel local, la creación de la Asociación de autoridades locales elegidas de Burundi y la elaboración de un documento de política nacional de descentralización y de un plan de acción trienal.

С июля 1997 года функционирует<< Дом прессы>gt;, задачей которого является защита свободы прессы, а бурундийские журналисты объединились под эгидой Бурундийской ассоциации журналистов для пропаганды своей профессии и более эффективной защиты своих интересов.
Desde julio de 1997 viene funcionando una casa de la prensa con el objetivo de defender la libertad de prensa. Los periodistas burundianos se han unido en la Asociación de Periodistas de Burundi para promover su profesión y defender mejor sus intereses.

После перехвата телеграммы ОООНБ о предполагаемой передаче оружия<< Имбонеракуре>gt; в апреле несколько средств массовой информации и неправительственных организаций, включая Бурундийскую ассоциацию защиты прав человека и лиц, содержащихся под стражей( АПРОДХ), заявили, что члены<< Имбонеракуре>gt;, молодежного крыла правящей партии НСЗД- СЗД, проходят военную подготовку неподалеку от Ондес- Килибы в восточной части Демократической Республики Конго.
Tras la filtración en abril del telegrama de la BNUB sobre la presunta distribución de armas a la Imbonerakure, varios medios de comunicación y organizaciones no gubernamentales(ONG), como la Asociación de Burundi para la Protección de los Derechos Humanos y las Personas Detenidas(APRODH) alegaron que miembros de la Imbonerakure, la rama juvenil del partido gobernante CNDD-FDD, estaban recibiendo entrenamiento cerca de Ondes-Kiliba, en el este de la República Democrática del Congo.

Оказание правительству поддержки в формировании параюридической системы, обеспечивающей большинству уязвимых групп населения более широкий доступ к правосудию и правовой помощи, в том числе в рамках национального плана оказания государством правовой помощи, а также подготовка и принятие заинтересованными сторонами, включая министерство юстиции и бурундийскую ассоциацию адвокатов, документов, касающихся критериев для получения такой помощи, и бюджета с планом мобилизации ресурсов.
Apoyo al Gobierno para crear un sistema de orientación jurídica con objeto de mejorar el acceso a la justicia y a la asistencia letrada por parte de los grupos más vulnerables mediante un plan nacional de asistencia judicial pública, que incluya criterios de admisibilidad y un presupuesto con un marco de movilización de recursos, elaborado y aprobado por las partes interesadas, incluidos el Ministerio de Justicia y el Colegio de Abogados de Burundi.

Лига Итека и Ассоциация Ажир- Дюфатание: организация перевозки свидетелей и истцов при рассмотрении дел, связанных с бурундийским кризисом, в ходе проведения сессий камер по уголовным делам, с тем чтобы позволить этим камерам быстро осуществлять судопроизводство.
Liga ITEKA y Asociación Agir-Dufatanye: organización del transporte de testigos y partes civiles en los casos vinculados a la crisis burundiana cada vez que se organizan sesiones de las salas penales. Ello permite a las salas penales enjuiciar rápidamente a los acusados.

Для эмансипации женщин многое делается ассоциациями бурундийских женщин.
Las asociaciones de mujeres de Burundi han realizado un gran trabajo para impulsar la emancipación de la mujer.

Лично- семейный кодекс был внимательно изучен, и в 2006 году министерство приняло решение пересмотреть его положения о женщинах, выделив на это специальные бюджетные средства и действуя в сотрудничестве с гражданским обществом, в первую очередь с Ассоциацией бурундийских юристов- женщин( АФЖБ).
En 2006 se analizó el Código de la persona y de la familia y el Ministerio decidió examinar las disposiciones relativas a la mujer mediante un presupuesto especial y con la colaboración de la sociedad civil, en particular la Asociación de Mujeres Juristas de Burundi.

Информация была представлена двумя главными политическими партиями- УПРОНА и ФДБ и соответствующими группами, бурундийскими правоохранительными организациями и различными ассоциациями, которые, согласно их заявлениям, представляют жертв и уцелевших лиц.
Las relaciones fueron presentadas por los dos partidos políticos principales, la UPRONA, el FRODEBU y grupos conexos, por las organizaciones de derechos humanos de Burundi y por diversas asociaciones que dicen representar a las víctimas y a los sobrevivientes.

Подготовка 200 журналистов по вопросам создания механизма регулирования деятельности средств информации, включая членов Национального совета по коммуникации, Бурундийской ассоциации по наблюдению за деятельностью средств информации, Союза бурундийских журналистов,<< Дома печати>gt; и Ассоциации бурундийских радиовещательных компаний.
Capacitación sobre el marco de regulación de los medios de difusión, para 200 periodistas y miembros de el Consejo Nacional de Comunicaciones, el Observador de la Prensa de Burundi, la Unión de Periodistas de Burundi, la Maison de la Presse y la Asociación de Radiodifusores de Burundi.

Специальный докладчик хотел бы искренне приветствовать здесь инициативы местных неправительственных организаций и женских ассоциаций, направленные на защиту прав человека бурундийских граждан, установление связи между различными компонентами бурундийского общества и оказание помощи населению страны, переживающему тяжелые испытания.
El Relator Especial desea encomiar calurosamente las iniciativas tomadas por las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones femeninas locales en defensa de los derechos humanos de los ciudadanos de Burundi, establecer vínculos entre los diferentes elementos de la sociedad burundiana y brindar ayuda a las sufridas poblaciones del país.

Кроме того, он встретился с резидентом- представителем Программы развития Организации Объединенных Наций, специальным представителем Генерального секретаря Организации африканского единства( ОАЕ) и рядом представителей местных ассоциаций, осуществляющих деятельность в областях прав человека, развития и улучшения положения женщин, а также с работниками бурундийской прессы.
También se entrevistó con el Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Representante Especial del Secretario General ante la Organización de la Unidad Africana(OUA), así como con numerosos representantes de asociaciones locales que intervienen activamente en la esfera de los derechos humanos, el desarrollo y la promoción de la condición de la mujer, y también con la prensa burundiana.

Достижение этих целей требует надлежащего применения нормативно- правовой базы, регулирующей работу средств массовой информации, в связи с чем необходимо укрепить потенциал структур крупных национальных коммуникационных органов-- Национального совета по коммуникации, Бурундийский ассоциации по наблюдению за деятельностью средств информации, Союза журналистов Бурунди,<< Дома печати>gt; и Ассоциации бурундийских радиовещательных компаний.
La consecución de estos objetivos requerirá la correcta aplicación de el marco normativo para los medios de comunicación por lo que es necesario fortalecer la capacidad de los miembros de los principales órganos de comunicación nacionales, a saber, el Consejo Nacional de Comunicaciones, el Observatorio de la Prensa de Burundi, la Unión de Periodistas de Burundi, la Maison de la Presse y la Asociación de Radiodifusores de Burundi.

Несмотря на то, что движение ассоциаций в Бурунди существенно пострадало от нынешнего кризиса, оно мужественно борется за свою самостоятельность и признание его деятельности как властями, так и бурундийским гражданским обществом.
El movimiento de estas asociaciones en Burundi está muy afectado por la crisis actual, pero lucha valerosamente por su autonomía y por obtener el reconocimiento de sus actividades tanto por las autoridades como por la sociedad civil de Burundi.