БУТАНСКАЯ на Английском - Английский перевод

• bhutan

Примеры использования Бутанская на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кунзанг Чоден( род. 1952)- бутанская писательница.
Kunzang Choden(born 1952) is a Bhutanese writer.

Бутанская служба новостей сокращенно БСН( BNS)- первое информационное агентство Бутана.
Bhutan News Service, abbreviated as BNS, is the first news agency of Bhutan..

Один лишь факт, что бутанская женщина вступает в брак с иностранцем, не влечет за собой утраты гражданства.
The mere fact that the Bhutanese women married to non-Bhutanese does not make her stateless.

Бутанская делегация объяснила, что на национальном уровне проводилась широкая межсекторальная подготовительная работа.
The Bhutanese delegation explained that national level preparations were multi-sectoral and broad-based.

Кроме того, Королевская бутанская полиция имеет право преследования подозреваемых и вызова свидетелей.
Furthermore, the Royal Bhutan Police are empowered with some quasi-judicial powers, namely to prosecute suspects and to summon witnesses.

Бутанская авиакомпания Druk Air разместила заказ на два RJX- 85, а British European на 12 RJX- 100 с опционом еще на 8.
Bhutan carrier Drukair ordered two RJX-85s, while British European placed firm orders for 12 RJX-100s and eight options.

В случае необходимости воздушной поддержки Королевская бутанская армия может полагается на Восточное воздушное командование ВВС Индии.
Army aviation The Royal Bhutan Army relies on Eastern Air Command of the Indian Air Force for air assistance.

Бутанская газета Kuensel написала, что Китай может использовать дороги для дальнейших притязаний на приграничные территории.
The Bhutanese newspaper Kuensel has said that China might use the roads to further Chinese claims along the border.

Апреля 2001 года на Пасху бутанская полиция зашла в церковь, переписала имена верующих и после допроса пастора, угрожала ему лишением свободы.
On Palm Sunday, April 8, 2001, Bhutanese police went to churches and registered the names of believers and threatened one pastor with imprisonment after an interrogation.

Бутанская национальная политика в интересах женщин отражена в общих целях и стратегиях, касающихся участия женщин в процессе развития, и включена во все планы развития.
Bhutan's national policy on women is reflected in the overall objectives and strategies for women in development and has been incorporated in all development plans.

Отсутствуют у Бутана и ВВС, хотя Королевская Бутанская армия и имеет небольшие авиационные подразделения, которые не предназначены для боя и выполняют лишь транспортные функции.
Nor does Bhutan have an air force, although the Royal Bhutan Army maintains a very small air armament possessing no combat capabilities, used solely for transport.

Англо- бутанская война, также известная как Дуарская война( англ. Duar War)- военный конфликт между Бутаном и Великобританией в 1864- 1865 годах.
The Bhutan War(or Duar War) was a war fought between British India and Bhutan in 1864-1865.

Под большим давлением со стороны правительства Индии, Бутан предъявил террористам ультиматум, чтобы они покинули страну, а в декабре 2003 года Королевская бутанская армия, при поддержке спецназа пограничных войск, начала военную кампанию против мятежников.
Under increasing pressure from the Government of India, Bhutan issued an ultimatum to the terrorists for leaving the country by December 2001, and in December 2003, the Royal Bhutan Army, aided by the Special Frontier Force, launched a military campaign.

В том же году Бутанская народная партия, членами которой являются в основном лхоцампа, начали насильственную кампанию против правительства Бутана.
That year, the Bhutan Peoples' Party, whose members are mostly Lhotshampa, began a campaign of violence against the Bhutanese government.

Нынешний состав НКЖД включает представителей Национальной ассамблеи, НПО, частного сектора, средств массовой информации( Бутанская радиовещательная система( БРС)/ Кюнзель), научных учреждений, КПБ, Управления по правовым вопросам, Министерства труда и людских ресурсов, Министерства образования и Министерства здравоохранения.
Present members include Representatives of National Assembly Members, NGO's, Private Sector, Media(Bhutan Broadcasting System(BBS)/Kuensel), Academic Institutions, RBP, Office of Legal Affairs, Ministry of Labour and Human Resources, Ministry of Education, and Ministry of Health.

Главная героиня, бутанская женщина, по профессии дорожный строитель, имеет дело как с традиционной, ограниченной гендерной ролью, так и с новыми видами сексизма, развившимися после получения мужчинами экономической свободы.
The main character, a Bhutanese woman and road-builder by occupation, is forced to deal both with the traditional, restrictive gender roles of pre-modern Bhutan and the new kinds of sexism developing as men gain economic freedom.

Кроме того, правительство указывает, что обвинитель( Генеральная прокуратура и Королевская бутанская полиция) предъявил г-же Вангмо официальные обвинения, и 28 декабря 2010 года она была осуждена судом Дунгхага( окружным судом) за" взаимодействие с известными врагами Бутана" в соответствии со статьями 326, 327, часть b, и 328 Уголовного кодекса Бутана.
Further, the Government indicates that Ms. Wangmo was formally charged by the prosecution(Office of the Attorney General and the Royal Bhutan Police) and was convicted by the Dungkhag(Sub-Divisional) Court on 28 December 2010"for engaging with the known enemy of Bhutan" as per sections 326, 327(b) and 328 of the Penal Code of Bhutan..

Бутанская группа по оказанию помощи беженцам( БГПБ) отметила, что в соответствии со статьей 9. 24 Конституции Королевства Бутан, вступившей в силу в 2008 году, государство обязуется содействовать уважению международного права и договорных обязательств.
Bhutanese Refugee Support Group(BRSG) stated that according to article 9.24 of the Constitution of the Kingdom of Bhutan, which came into force in 2008, the state undertakes to foster respect for international law and treaty obligations.

Согласно статье 28,§ 3 Конституции Бутана, Королевская бутанская полиция является подразделением министерства внутренних дел и культуры Бутана и несет основную ответственность за поддержание законности, порядка и профилактики преступности в стране, является неотъемлемой частью системы безопасности страны.
Under Article 28§ 3 of Constitution of Bhutan, the Royal Bhutan Police, as a trained uniform force under the Ministry of Home Affairs, are primarily responsible for maintaining law and order and prevention of crime, and are also considered to be an important part of the nation's security force.

С 2003 по 2004 год бутанская армия проводила операции против индийских повстанцев из Ассама( см. Операция Бутана против ассамского сопротивления), которые имели свои базы на территории Бутана и использовали их для организации нападений на индийские земли.
From 2003 to 2004, the Royal Bhutanese Army conducted operations against anti-India insurgents of the United Liberation Front of Assam(ULFA) that were operating bases in Bhutan and using its territory to carry out attacks on Indian soil.

В Программе Бутан I на 2014- 2018 годы проекта Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития заявлено, что бутанская концепция валового национального счастья( ВНС) предполагает сбалансированный подход к развитию, включает в себя рациональное управление, охрану окружающей среды и общественную активность в дополнение к традиционным социально-экономическим показателям прогресса и что такая парадигма развития, разумное экономическое управление и политическая стабильность позволят добиться существенного повышения жизненного уровня и улучшить показатели в области развития.
In the draft United Nations Development Assistance Framework, Bhutan One Programme 2014- 2018, it was stated that the Bhutanese concept of Gross National Happiness( GNH) promoted a balanced approach to development, encompassing good governance, conservation and community vitality, in addition to traditional socioeconomic progress indicators, and that this development paradigm, prudent economic management and political stability had brought about a significant rise in living standards and an improvement in development indicators.

Разрешить добровольную репатриацию бутанских беженцев, являющихся этническими непальцами, в Бутан( Соединенные Штаты Америки);
Allow voluntary repatriation of ethnic Nepali Bhutanese refugees to Bhutan(United States of America);

Основополагающими принципами бутанской правовой системы являются процессуальная справедливость и разделение властей.
Procedural fairness and separation of powers are fundamental principles in the Bhutanese legal system.

С тех пор приезжающие в Женеву бутанские министры также постоянно взаимодействуют с УВКПЧ.
Visiting Bhutanese Ministers to Geneva have also continuously interacted with the OHCHR ever since.

Пересчет бутанских беженцев.
Recounting of the Bhutanese refugees.

Бутанским беженцам предоставлялось общее медицинское обслуживание, включая распределение питательных добавок.
General health care including nutritional supplements have been provided to Bhutanese refugees.

При этом наиболее серьезная проблема связана с бутанскими беженцами, а также с беженцами из Тибета.
Among them, the issue of Bhutanese refugees is paramount followed by Tibetan refugees.

Бутанские беженцы.
Bhutanese Refugees.

Присутствие бутанских беженцев на нашей земле является устранимым раздражителем.
The presence of Bhutanese refugees on our soil is an avoidable irritant.

Бутанские женщины не испытывают никакой дискриминации в плане равных возможностей в сфере занятости.
There was no discrimination in terms of equal employment opportunity for Bhutanese women.